СОТРУДНИКОВ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• del personal de la caja
• del personal de el fondo
• los funcionarios de la caja
• de los empleados del fondo

Примеры использования Сотрудников фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство сотрудников Фонда работает в сфере операций.
La mayor parte del personal de la Caja trabaja en el componente de operaciones.

Vi организация утвержденных деловых поездок сотрудников Фонда и сотрудничающего с ним персонала;
Vi Certificación de las autorizaciones de viajes oficiales de los funcionarios de la Caja y del personal asociado;

Для сотрудников Фонда были также организованы практикумы и семинары по вопросам достижения гендерного равенства и этнического равноправия.
Como parte de estas actividades se han realizado talleres y seminarios a los que el personal del Fondo asiste para capacitarse sobre género y equidad étnica.

Учебный семинар по вопросам поощрения инвестиций для сотрудников Фонда по поощрению инвестиций Воеводины.
Taller de capacitación en cuestiones relativas a la promoción de la inversión para personal del Fondo de Promoción de Inversiones Vojvodina.

A Эта цифра включает сотрудников Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.
A Esta cifra incluye al personal del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы поблагодарить сотрудников Фонда, которые подали сигнал и информировали свои союзы о том, что происходит.
Antes de concluir, permítanme dar las gracias al personal de la Caja que sonó la alarma e informó a sus sindicatos de lo que estaba sucediendo.

Прекращение службы сотрудников Фонда ЮНДКП осуществляется в соответствии с правилом 109 Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
La separación del servicio de los funcionarios del Fondo del PNUFID se efectúa de conformidad con la regla 109 del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

МВФ выступил с крупной инициативой по достижению более широкой представленности среди сотрудников Фонда по гендерным критериям, национальности и географическим регионам.
El FMI puso en marcha una iniciativa de gran envergadura destinada a conseguir una mayor diversidad por género, nacionalidad y región geográfica entre el personal del Fondo.

Сметные потребности( 198 200 долл. США) предусматривают покрытие расходов на поездки и связанных с этим расходов Комитета актуариев( 67 100 долл. США) и сотрудников Фонда( 131 100 долл. США).
Las necesidades estimadas(198.200 dólares) comprenden los gastos por concepto de viajes y gastos conexos de la Comisión de Actuarios(67.100 dólares) y del personal de la Caja(131.100 dólares).

Он призывает секретариат выступать с новыми инициативами такого рода с целью облегчения работы сотрудников Фонда и получения добровольных взносов от частного сектора.
Hay que alentar a la secretaría a que tome otras iniciativas de ese tipo para facilitar el trabajo del personal del Fondo y obtener contribuciones voluntarias del sector privado.

По их мнению, из него ясно следует, что 1995 год стал очень важным годом для ЮНФПА в плане переориентации его программы в направлении Программы действий МКНР и подготовки сотрудников Фонда к выполнению таких новых задач.
A su juicio, mostraba claramente que 1995 había sido un año muy importante para el FNUAP en cuanto se refería a la reorientación del programa en el sentido indicado por el Programa de Acción de la CIPD y a la capacitación del personal del Fondo dentro de esa nueva orientación.

Они также обеспокоены ужасными отношениями между персоналом Фонда и его руководством, что привело к резкому падению морального духа сотрудников Фонда и стало причиной того, что они стали с недоверием относиться к своему руководству.
También ven con preocupación el grave estado de las relaciones entre el personal de la Caja y sus directivos, que han hundido la moral de los funcionarios de la Caja y los han llevado a desconfiar de ellos.

Поездки сотрудников Фонда на места можно было бы использовать не только для встреч с получателями субсидий, но и для информирования и, возможно, подготовки потенциальных экспертов по оценке в отношении целей, задач и методов работы Фонда, а также использования общей методики оценки.
Las visitas sobre el terreno del personal del Fondo podrían utilizarse no sólo para conocer a los beneficiarios, sino para informar y quizás capacitar a posibles evaluadores de los fines, objetivos y procedimientos del Fondo, y para usar un marco común de evaluación.

Это ведет к росту рабочей нагрузки, усложнению деятельности и сопутствующему расширению круга обязанностей сотрудников Фонда, занимающихся обслуживанием клиентов.
Esa evolución está generando un aumento del volumen de trabajo, una mayor complejidad y un crecimiento paralelo de las responsabilidades del personal de la Caja encargado de prestar servicios a los clientes.

Автор обжаловал это решение в 50м Окружном суде Боготы по уголовным делам. 12 мая 1995 года указанный суд распорядился о пересмотре указанного выше решения и о проведении Главным контрольно-ревизионным управлением проверки упущений в деятельности сотрудников Фонда.
Contra tal decisión, el autor interpuso recurso de apelación ante el Juzgado 50 Penal del Circuito de Bogotá. El 12 de mayo de 1995, este Juzgado ordenó modificar la sentencia anterior y que se realizara por la Procuraduría General de la Nación una investigación por las faltas cometidas por los funcionarios del Fondo.

В результате этого, в свою очередь, будут сделаны выводы и будет собрана информация о передовой практике, которые будут использоваться при подготовке сотрудников Фонда по вопросам, касающимся этих аспектов разработки программ.
A su vez, esto ayudará a adquirir enseñanzas y a obtener información sobre las prácticas óptimas, enseñanzas e información que se incluirán en la capacitación del personal del Fondo sobre esos aspectos de la programación.

Руководство проинформировало Комиссию о том, что в 2013 году не осуществлялось списание недостающей денежной наличности, дебиторской задолженности или имущества, не производились выплаты ex gratia и не было случаев совершения мошенничества или предполагаемого мошенничества со стороны сотрудников Фонда.
La administración comunicó a la Junta que no hubo ninguna amortización de pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar o bienes, ningún pago graciable ni caso de fraude o presunto fraude en relación con el personal de la Caja durante el año 2013.

В период с 5 по 17 ноября 2006 года в Либерии находилась миссия Международного валютного фонда, которая ценила прогресс, достигнутый в рамках программы, осуществляемой под контролем сотрудников Фонда, а также обсудила с правительством страны проект последующей программы на 2007 год.
Una misión del Fondo Monetario Internacional visitó Monrovia del 5 al 17 de noviembre de 2006 para evaluar los progresos hechos en el marco del programa para 2006 supervisado por personal del Fondo y discutir con el Gobierno las grandes líneas del programa que lo reemplazará en 2007.

Поскольку некоторые сотрудники, работающие в секретариате Фонда, проявили интерес к программе досрочного прекращения службы, Постоянный комитет поддержал просьбу Секретаря распространить действие программы на сотрудников Фонда.
Dado que varios funcionarios de la secretaría de la Caja habían expresado interés en el plan de jubilación anticipada, el Comité Permanente convino con la solicitud de la secretaría de ampliar el alcance del plan para que abarcara a los funcionarios de la Caja.

Данное исковое заявление касалось порядка досрочного выхода на пенсию сотрудников Фонда, согласно которому сотрудникам мужского пола предоставлялись предпочтительные льготы вплоть до 65 лет, в то время как сотрудницам Фонда эти льготы предоставлялись только до шестидесятилетнего возраста.
Esta petición relativa a las disposiciones sobre la jubilación anticipada de los empleados del Fondo, que otorgaba unas prestaciones preferentes a los empleados de sexo masculino hasta la edad de 65 años, mientras que sólo otorgaba a las empleadas esas prestaciones hasta la edad de 60 años.

Для обеспечения последовательности, четкости и транспарентности для руководства и персонала положения этих документов необходимо кодифицировать и свести в один документ, который будет представлять применимые условия назначения и службы сотрудников Фонда.
A fin de asegurar la coherencia, la claridad y la transparencia para la administración y el personal, era necesario que las disposiciones previstas en esos documentos se codificasen y combinasen en un solo documento que indicaría las condiciones de los nombramientos y las condiciones de servicio del personal de la Caja.

Решение касалось положений о досрочном выходе на пенсию сотрудников фонда, в соответствии с которыми мужчинам из числа сотрудников пособия выплачивались до достижения возраста 65 лет, а сотрудникам из числа женщин- до достижения возраста лишь 60 лет.
El fallo trata de las disposiciones relativas a la jubilación anticipada de los empleados del Fondo, que preveía beneficios preferentes a los empleados de sexo masculino hasta la edad de 65 años, mientras que otorgaba a las empleadas los beneficios de estas disposiciones únicamente hasta la edad de 60 años.

Выход в отставку сотрудников Фонда и обусловленные им трудности с точки зрения его институциональной преемственности и опыта в период продолжающихся перемен в области пенсионного обеспечения и проведения смежных исследований, уполномоченных Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций;
Jubilación de los funcionarios de la Caja y amenaza para su memoria institucional y experiencia acumulada en un momento en que se modifican continuamente las disposiciones que rigen las prestaciones y los estudios conexos encomendados por el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas;

Проверка положения дел с делегированием полномочий Директору- исполнителю показала, что для того, чтобы Директор- исполнитель мог назначать, повышать в должности и увольнять сотрудников Фонда, а также дальше делегировать полномочия представителям на местах, необходимо согласие Генеральной Ассамблеи с последующей передачей полномочий Директору- исполнителю Генеральным секретарем.
En el examen de las facultades delegadas en la Directora Ejecutiva se señaló que la aprobación de la Asamblea General y la subsiguiente delegación de autoridad por el Secretario General en la Directora Ejecutiva eran necesarias para que ésta pudiera nombrar y ascender a funcionarios del Fondo y rescindir sus contratos y delegar a su vez autoridad en los representantes sobre el terreno.

Структура расширит карьерные перспективы для тех сотрудников Фонда, которые посвятили многие годы оформлению пособий и накопили бесценный опыт в этой сфере и которые в связи с этим не имеют таких возможностей выбора в рамках организации, какие имеют сотрудники, выполняющие более общие функции;
Una estructura que también mejoraría las perspectivas de carrera del personal de la Caja que ha adquirido una experiencia de valor incalculable tras dedicarse durante muchos años a tramitar prestaciones de jubilación y que, por tanto, no tiene tantas oportunidades en la Organización como otros funcionarios con responsabilidades más genéricas;

Несмотря на значительное увеличение объема функций, возложенных на отделение в Женеве, в настоящее время дополнительные ресурсы для этого отделения не испрашиваются в ожидании рассмотрения вопроса о возможном перераспределении ресурсов в будущем; в этой связи необходимо отметить, что большинство сотрудников Фонда в Нью-Йорке и Женеве занимают должности категории общего обслуживания.
A pesar del notable aumento de las funciones asignadas a la Oficina de Ginebra, en este momento no se solicitan recursos adicionales para esa Oficina, en espera del examen de un posible redespliegue de recursos en el futuro; en ese sentido, cabe señalar que la mayor parte del personal de la Caja en Nueva York y en Ginebra pertenecen al cuadro de servicios generales.

С озабоченностью отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что не была завершена служебная аттестация сотрудников Фонда в рамках цикла, закончившегося 31 марта 2013 года, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к обеспечению своевременного проведения надлежащей аттестации всех сотрудников Фонда;.
Toma nota con preocupación de la observación de la Junta de Auditores de que no se habían completado las evaluaciones de la actuación profesional de el personal de la Caja correspondientes a el ciclo finalizado el 31 de marzo de 2013, y, a este respecto, solicita a el Secretario General que siga procurando garantizar que la actuación profesional de todos los funcionarios de la Caja sea debidamente evaluada de manera oportuna;

ОПФПООН далее информировал Комиссию о том, что в 2009 году он представит своему Правлению подробный отчет, содержащий варианты финансирования для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей; и что примечание, касающееся накопленных обязательств в связи с Системой медицинского страхования сотрудников Фонда, вышедших на пенсию, будет показано в промежуточных финансовых ведомостях 2008 года.
La CCPPNU informó asimismo a la Junta de que presentaría un informe detallado a su Comité Mixto de Pensiones en 2009, en el que incluirá opciones de financiación para su ulterior examen por la Asamblea General, y de que se incluirá una nota sobre el pasivo acumulado correspondiente al seguro médico después de la separación del servicio para el personal de la Caja en los estados financieros intermedios de 2008.

С озабоченностью отмечает замечание Комиссии ревизоров о том, что не была завершена служебная аттестация сотрудников Фонда в рамках цикла, закончившегося 31 марта 2013 года, и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия к обеспечению своевременного проведения надлежащей аттестации всех сотрудников Фонда; Инвестиции Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Hace notar con preocupación la observación de la Junta de Auditores de que no se habían completado las evaluaciones de la actuación profesional del personal de la Caja correspondientes al ciclo finalizado el 31 de marzo de 2013, y, a este respecto, solicita al Secretario General que siga procurando lograr que la actuación profesional de todos los funcionarios de la Caja sea debidamente evaluada en los plazos establecidos;

Кроме того, она отметила, что прогрессу в реализации инициатив Фонда способствовало наличие превосходных контактов между ГАС и прежним и нынешним представителями Генерального секретаря, их личная приверженность совместным усилиям по обеспечению успешных результатов работы Фонда и приверженность сотрудников Фонда цели выполнения важнейшего мандата Пенсионного фонда..
Además, el Comité de Auditoría observó que los progresos en las iniciativas de la Caja se vieron facilitados por la excelente comunicación entre el Director General y el Representante del Secretario General, tanto el anterior como el actual, su compromiso personal de trabajar juntos por el éxito de la Caja, y la dedicación con que los funcionarios de la Caja desempeñaron sus funciones para cumplir el mandato de la Caja de Pensiones.