СОТРУДНИЧАТЬ С ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• cooperate with law enforcement authorities
• cooperate with law enforcement agencies
• cooperation with law enforcement

Примеры использования Сотрудничать с правоохранительными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественность должна сотрудничать с правоохранительными органами в процессе расследования этих дел.
The public needs to cooperate with law enforcement in these cases.

Установление контакта с органами власти, если потерпевший согласен сотрудничать с правоохранительными органами и давать показания в суде.
Contact with authorities if a victim is willing to cooperate with law enforcement and testify in court.

Они обязались также сотрудничать с правоохранительными органами других государств Форума.
It has also committed to cooperating with law enforcement activities of other Forum states.

В этой связи Организация стремится в максимально возможной степени сотрудничать с правоохранительными органами государств- членов.
Accordingly, the Organization strives, to the extent possible, to cooperate with the law enforcement authorities of Member States.

Компания Brosix может привлекать и сотрудничать с правоохранительными органами для судебного преследования пользователей, которые нарушают эти условия.
Brosix may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who breach these Terms.

Однако цель этой рекомендации не в том, чтобы запретить поставщикам добровольно внедрить более строгие нормы или сотрудничать с правоохранительными органами.
However, this recommendation is not intended to prevent providers from either voluntarily adopting more stringent standards or from cooperating with LEA.

Жертвы, которые не желают сотрудничать с правоохранительными органами, имеют возможность получать другие виды иммиграционной помощи.
Victims who chose not to cooperate with law enforcement agencies had the opportunity to pursue other forms of immigration relief.

Преступления торговли людьми являются труднораскрываемыми, а успех их расследования в значительной степени зависит от желания пострадавшего сотрудничать с правоохранительными органами.
Trafficking is a difficult crime to investigate and highly dependent on the willingness of victims to cooperate with law enforcement.

Кроме того, Грузия продолжала сотрудничать с правоохранительными органами Турции, что позволило успешно провести ряд расследований и привлечь виновных к судебной ответственности.
Moreover, Georgia continued cooperation with law enforcement agencies in Turkey, resulting in successful investigations and prosecutions.

В национальных законодательных актах Латвии и Литвы не определены особые условия для незаконно ввезенных мигрантов, которые соглашаются сотрудничать с правоохранительными органами.
In Latvia and Lithuania, no special conditions for smuggled migrants, who agree to cooperate with law enforcement authorities, are defined in the national legal acts.

В этом постановлении отводится также определенная роль для гражданского общества, которое, как предполагается, должно сотрудничать с правоохранительными органами в области реабилитации жертв торговли людьми.
The ordinance also incorporates a role for civil society to work with law enforcement agencies to rehabilitate victims of human trafficking.

ГРЕТА СЕ выразила озабоченность тем, что доступ жертв торговли людьми к помощи и защите, по-видимому, зависит от их готовности сотрудничать с правоохранительными органами.
CoE-GRETA was concerned that trafficking victims' access to assistance and protection appeared to hinge on their readiness to cooperate with law enforcement agencies.

В ряде случаев Святой Престол отказывается сотрудничать с правоохранительными органами и раскрывать информацию, запрашиваемую прокуратурой и национальными комиссиями по расследованию;
On numerous occasions, the Holy See has refused to cooperate with law enforcement authorities and disclose information requested by prosecutors and national commissions of inquiry;

Такие различия не лишают пострадавшего или потерпевшего от торговли людьми права сотрудничать с правоохранительными органами в досудебном расследовании и/ или в судебном рассмотрении дела.
This difference doesn't exclude the right of victim of trafficking or statutory victim of trafficking to cooperate with law enforcement authorities in investigating and/or prosecuting of TIP crimes.

Сервис AlloUkraina будет активно сотрудничать с правоохранительными органами в судебном преследовании тех, кто незаконно использует этот сайт или продукты/ услуги, продаваемые на этом сайте.
AlloUkraina will actively cooperate with law enforcement authorities in prosecuting anyone who uses this website or products/services sold over this website for unlawful use.

Мы также прекратим действие Вашего аккаунта после получения достоверной информации, связанной с нарушением Вами какого-либо закона, и будем сотрудничать с правоохранительными органами по подобным вопросам.
We will also terminate your account upon receiving reliable information involving your violation of any law, and will cooperate with law enforcement agencies on such matters.

Мы можем сотрудничать с правоохранительными органами в расследовании и преследовании посетителей Сайта, которые нарушают наши правила или участвуют в действиях, вредящих другим посетителям веб сайта.
We may cooperate with law enforcement authorities in investigating and prosecuting Website visitors who violate our rules or engage in behaviour, which is harmful to other visitors or illegal.

Г-жа Гараева была подследственной по этому делу как лицо, добровольно согласившееся сотрудничать с правоохранительными органами 15 и 16 июля 2009 года в целях привлечения к уголовной ответственности наркоторговца.
Ms. Garayeva was targeted in the investigation as a person who voluntarily agreed to cooperate with the law enforcement agencies to incriminate a drug dealer on 15 and 16 July 2009.

Мы можем сотрудничать с правоохранительными органами в выявлении и преследовании посетителей веб- сайтов, которые нарушают наши правила или совершают действия, причиняющие вред другим посетителям( либо незаконные).
We may cooperate with law enforcement authorities in investigating and prosecuting web sites visitors who violate our rules or engage in behavior which is harmful to other visitors(or illegal).

Во многих государствах предоставление разрешения на проживание увязывается исключительно с готовностью жертв торговли людьми сотрудничать с правоохранительными органами в расследовании и судебном преследовании торговцев людьми.
In many States, the grant of residence permits is exclusively tied to the willingness of trafficked persons to cooperate with law enforcement to investigate and prosecute traffickers.

Другой причиной является нежелание жертв торговли людьми обращаться или сотрудничать с правоохранительными органами из-за их недоверия к этим органам и боязни за свою безопасность или безопасность своих семей.
Another important factor is the reluctance of trafficking victims to turn to or cooperate with law enforcement authorities because of mistrust toward these authorities and fear for their own safety and that of their families.

Выступающая интересуется, имеются ли в законодательстве какие-либо положения, которые позволяли бы выдавать жертвам новые документы, чтобы они могли сотрудничать с правоохранительными органами, не опасаясь мести со стороны организованных преступных группировок.
She wished to know whether there was any legislative provision for giving victims new identities so that they could cooperate with the police without fear of revenge from organized crime groups.

Подавляющее большинство осужденных были пользователями социальной сети« ВКонтакте», которая, как известно, после вынужденной эмиграции из России ее основателя Павла Дурова готова активно сотрудничать с правоохранительными органами.
The overwhelming majority of those convicted were users of the VKontakte social networking service, which willingly works with law enforcement following the widely-reported forced emigration of its founder, Pavel Durov, from Russia.

Если такие нарушения приводят от уголовного или гражданского долга, RSI систем будет расследовать события, которые окружают их и сотрудничать с правоохранительными органами для преследования пользователей, которые связаны с ними.
If such violations result from a civil debt or criminal, RSI Systems will investigate the events that surround them and cooperate with law enforcement authorities to prosecute users who are connected with them.

Если жертва откажется сотрудничать с правоохранительными органами, она будет защищена соответствующими нормами Закона, но не будет считаться пострадавшим лицом, как это предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.
Should the victim refuse to cooperate with the law enforcement agencies, he/she will be protected by the relevant rules of the Law, but shall not be considered as an injured person as defined by the Criminal Procedure Code of Georgia.

В 2006 году парламент внес поправки в законодательство о правовом статусе иностранцев, с тем чтобы жертвы торговли людьми могли оставаться в Литве, сотрудничать с правоохранительными органами и получать всю необходимую помощь.
In 2006, parliament had amended legislation on the legal status of foreigners so that victims of trafficking could remain in Lithuania to collaborate with the law enforcement agencies and obtain all necessary assistance.

Преступления торговли людьми трудно поддаются расследованию, которое в значительной степени зависит от желания жертвы сотрудничать с правоохранительными органами, хотя такое сотрудничество может быть весьма опасным для женщин и девочек, если не обеспечить им надлежащую защиту.
Trafficking is a difficult crime to investigate and is highly dependent on the willingness of victims to cooperate with law enforcement, though such cooperation can be highly dangerous for women and children if they are not properly protected.

Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о предоставлении потерпевшим достаточного количества времени, в течение которого им может оказываться надлежащая помощь, для принятия решения о том, готовы ли они сотрудничать с правоохранительными органами и участвовать в судебном процессе.
States parties should consider providing a sufficient period of time during which victims may receive appropriate assistance, to decide about their possible cooperation with law enforcement and their participation in a judicial process.

Вместе с тем по меньшей мере в одном из обзоров отмечалось, что такие положения обеспечивают лишь минимальный стимул для обвиняемых сотрудничать с правоохранительными органами и не поощряют эффективное участие лиц, сотрудничающих с органами юстиции.
As at least one review noted, however, those provisions provided only basic incentives to encourage defendants to cooperate with law enforcement authorities and did not encourage the effective participation of collaborators of justice.

Лицензиар будет в полной мере сотрудничать с правоохранительными органами или судом, при наличии законного письменного постановления о раскрытии личности и/ или местонахождения лица, совершившего размещение материалов из пункта 3. 8, или нарушившего положения пункта 3. 9.
The Licensor will fully cooperate with enforcement authorities or the courts on the presentation of lawful written orders to disclose the identity and/or location of the person hosting materials listed in paragraph 3.8 or violating the provisions of paragraph 3.9.