СОТРУДНИЧАТЬ С ПРАВОЗАЩИТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• cooperate with human rights

Примеры использования Сотрудничать с правозащитными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничать с правозащитными механизмами( Парагвай);
Cooperate with human rights protection mechanisms(Paraguay);

Авторы СП4 призвали Израиль сотрудничать с правозащитными механизмами.
JS4 called on Israel to cooperate with the human rights mechanisms.

Мальдивские Острова принимают рекомендацию продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами.
The Maldives accepts the recommendation to continue to cooperate with human rights mechanisms.

И 34: Канада будет и впредь сотрудничать с правозащитными механизмами и специальными процедурами.
And 34: Canada will continue to cooperate with human rights mechanisms and special procedures.

Сотрудничать с правозащитными механизмами, включая специальные процедуры Организации Объединенных Наций;
To cooperate with human rights mechanisms, including the special procedures of the United Nations;

Бахрейн высоко оценил приверженность Ирана правам человека и отметил его намерение сотрудничать с правозащитными механизмами.
Bahrain commended Iran's commitment to human rights and noted its intention to cooperate with human rights mechanisms.

Сотрудничать с правозащитными органами путем представления своих причитающихся докладов всем договорным органам( Израиль);
Cooperate with the human rights protection bodies through the submission of its due reports to all treaty bodies(Israel);

Египет приветствовал готовность Азербайджана сотрудничать с правозащитными органами и механизмами, в том числе с Рабочей группой.
Egypt welcomed Azerbaijan's commitment to cooperation with human rights bodies and mechanisms, including the Working Group.

Продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами и рассмотреть свои оговорки к МПГПП, КЛДЖ и КПР( Палестина);
Continue to cooperate with human rights mechanisms and to reconsider their reservations to ICCPR, CEDAW and CRC(Palestine);

Эти меры свидетельствуют о стремлении Джибути придать новый импульс правам человека и сотрудничать с правозащитными механизмами.
The measures taken showed Djibouti's willingness to give new impetus to human rights and to cooperate with human rights mechanisms.

Сотрудничать с правозащитными механизмами и направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета по правам человека( Коста-Рика);
Cooperate with the human rights mechanisms and extend a standing invitation to the special procedures of the Human Rights Council(Costa Rica);

Саудовская Аравия отметила готовность Сенегала сотрудничать с правозащитными механизмами, о чем свидетельствует принятие большинства рекомендаций.
Saudi Arabia noted the willingness of Senegal to cooperate with human rights mechanisms, exemplified by the acceptance of the majority of the recommendations.

Сотрудничать с правозащитными механизмами, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее( Южный Судан);
Cooperate with the human rights mechanisms in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in Eritrea(South Sudan);

Государство- участник должно сотрудничать с правозащитными организациями в деле оказания коренным народам помощи в получении компенсации за нарушение их прав в судах.
The State party should collaborate with human rights organizations in helping indigenous peoples seek redress for violations of their rights before the courts.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили усилия Малайзии по выполнению решений универсального периодического обзора и ее готовность сотрудничать с правозащитными механизмами.
The United Arab Emirates appreciated Malaysia's efforts to implement the result of the universal periodic review and its commitment to cooperate with human rights mechanisms.

Все государства члены должны сотрудничать с правозащитными механизмами, ибо такое взаимодействие является проявлением их ответственности в деле соблюдения и защиты прав человека.
All Member States should cooperate with human rights mechanisms, as engagement was a manifestation of their responsibility to respect and protect human rights..

Объединенные Арабские Эмираты отметили, что принятие Иорданией большинства рекомендаций по итогам обзора является ясным выражением ее готовности сотрудничать с правозащитными механизмами.
The United Arab Emirates noted that the acceptance by Jordan of most of the review recommendations was a clear expression of its determination to cooperate with human rights mechanisms.

Мы также хотели бы продолжать сотрудничать с правозащитными механизмами и оказывать поддержку осуществлению ими своих мандатов на независимой, беспристрастной, объективной и эффективной основе.
We would also continue to cooperate with human rights mechanisms and support their independent, impartial, objective and efficient discharge of their mandates.

Она упомянула о повестке дня в области развития и Стратегии до 2030 года, целью которых является создание демократического и свободного общества, и отметила готовность Кении сотрудничать с правозащитными механизмами.
It referred to the development agenda and Vision 2030, aimed at a democratic and free society, and noted Kenya's readiness to work with human rights mechanisms.

Казахстан приветствует готовность Беларуси сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности с Советом по правам человека.
Kazakhstan welcomed the readiness of Belarus to cooperate with the human rights mechanisms of the United Nations, in particular the Human Rights Council.

Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила, что участие государства в универсальном периодическом обзоре говорит о готовности правительства сотрудничать с правозащитными механизмами в интересах осуществления прав человека.
Venezuela(Bolivarian Republic of) noted that the participation of the State in the universal periodic review demonstrated its Government's readiness to cooperate with human rights mechanisms for the realization of human rights..

Ирак желает продемонстрировать свою добрую волю и искреннее желание сотрудничать с правозащитными органами и поддерживать с ними конструктивный, объективный и плодотворный диалог.
Iraq wished to demonstrate its good faith and had a genuine desire to cooperate with the human rights bodies and conduct a constructive, objective and fruitful dialogue with them.

Г-н Фиальо( Эквадор) говорит, что Эквадор осуждает все нарушения прав человека, независимо от того, где они совершаются, и с уважением призывает все страны, в том числе Корейскую Народно-Демократическую Республику, сотрудничать с правозащитными механизмами.
Mr. Fiallo(Ecuador) said that Ecuador condemned all human rights violations regardless of where they were committed and respectfully called on all countries, including the Democratic People's Republic of Korea, to cooperate with human rights mechanisms.

Он хотел бы особо отметить право каждого человека сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и подчеркнуть, что без такого сотрудничества эти механизмы не могли бы выполнять свои обязанности.
He wishes to emphasize the right of individuals to cooperate with the human rights mechanisms of the United Nations, and underscores the fact that such cooperation is integral to the ability of those mechanisms to fulfil their mandates.

У нее сложилась практика настоятельно призывать государства, желающие войти в состав Совета по правам человека, чтобы они давали обещание сотрудничать с правозащитными механизмами, и Генеральная Ассамблея могла бы предложить Совету осуществлять регулярную поверку выполнения таких обещаний.
It was her practice to urge States seeking election to the Human Rights Council to pledge to cooperate with human rights mechanisms, and the General Assembly should encourage the Council to follow up on those pledges regularly.

Хотя Барбадос готов сотрудничать с правозащитными механизмами, в данный момент он не может согласиться с рекомендацией относительно направления открытого постоянно действующего приглашения в адрес мандатариев специальных процедур из-за бремени и дополнительных требований, которые будут сопряжены с направлением таких приглашений.
While Barbados expresses its willingness to cooperate with human rights mechanisms, it cannot accept the recommendation, at this time, to extend open and standing invitations to special procedures because of the burden and additional requirements such invitations would impose.

Она признала продемонстрированную бывшей югославской Республикой Македония готовность сотрудничать с правозащитными механизмами, предоставив постоянное приглашение специальным процедурам, и рекомендовала провести еще несостоявшиеся посещения механизмов, запросивших их.
It recognized the willingness shown by the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with human rights mechanisms by extending a standing invitation to special procedures and recommended the carrying out of pending visits by the mechanisms that have requested to do so.

Делегация Румынии рекомендовала а гарантировать надежную защиту прав детей, в частности детей, ставших жертвами вооруженного конфликта, и адекватно реагировать на все случаи применения насилия в отношении женщин; b принять меры для обеспечения безопасности правозащитников и сотрудничать с правозащитными организациями в разработке национального плана действий в области прав человека и в выполнении рекомендаций обзора.
Romania recommended(a) ensuring the full protection of children's rights, in particular of children who are victims of the internal armed conflict and adequately addressing all situations of violence against women; and(b) adopting measures to protect human rights defenders and cooperate with human rights organizations in adopting a national plan of action for human rights and in the implementation of review recommendations.

Он также подтверждал готовность Фронта ПОЛИСАРИО сотрудничать с правозащитными структурами Организации Объединенных Наций, призывал обеспечить наблюдение за соблюдением прав человека в лагерях беженцев, даже в отсутствие комплексного механизма, и предлагал Верховному комиссару по правам человека посетить лагеря беженцев и саму Западную Сахару, для того чтобы лично оценить ситуацию.
He also reiterated the readiness of Frente Polisario to cooperate with the human rights bodies of the United Nations, called for monitoring the observance of human rights in the refugee camps, even in the absence of an overall mechanism, and proposed that the High Commissioner for Human Rights visit the refugee camps and Western Sahara itself for a first-hand assessment of the situation.

Она отметила открытость, с которой страна сотрудничает с правозащитными механизмами.
It noted the transparency of the country in collaborating with human rights mechanisms.