Примеры использования Софинансирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектный фонд Норвежского Баренцева Секретариата софинансирует большинство проектов.
The Barents Secretariat project funds cofinance most of the projects.На территории инвестиций с визитом побывала делегация из Швейцарии, которая софинансирует проект.
Беларусь также софинансирует совместные научно-технические программы с Украиной, Казахстаном, Молдовой и Арменией.
Belarus also co-finances joint S&T programs with Ukraine, Kazakhstan, Moldova and Armenia.Что проект« Развитие инфраструктуры международного аэропорта« Рига»» софинансирует Европейский союз.
The project„Riga International Airport Infrastructure Development” is funded by the European Union.Государство софинансирует накопительную часть трудовой пенсии в течение 10 лет с момента первого взноса.
State co-finances accumulative part of labour pension within 10 years from the date of the first installment.При расчете выплат учитываются и добровольные взносы граждан, атакже суммы, которые софинансирует государство.
When calculating payments and voluntary contributions from citizens,as well as the amount which is co-financed by the State.В 1835 году вступает в Британскую ассоциацию содействия развитию науки, которая софинансирует большую часть его дальнейших исследований в области сейсмологии.
He also enrolled in the British Association for the Advancement of Science in 1835 which helped finance much of his research in seismology.Напоминаем, что проект« Развитие инфраструктуры международного аэропорта« Рига»» софинансирует Европейский союз.
We wish to remind that the project Development of the infrastructure of the Riga International Airport is co-financed by the European Union.Фонд Охраны Природы софинансирует проекты, направленные на сохранение, охрану и управление природными ресурсами Колумбии, и в то же время способствует развитию детей.
The Fund for Environmental Action(FPAA) co-finances projects intended to preserve, protect, or manage Colombia's natural resources, and at the same time, promote child survival and development.Вместе с профессором мы работаем над робототехническим проектом для реабилитации RoboReha, который софинансирует Европейская комиссия.
We cooperate with the professor on the robotic rehabilitation project, RoboReha project, co-funded by the European Commission.Могли встречаться случаи,в которых руководящее ведомство или другое учреждение финансирует или софинансирует обследование в специфической области, при условии отказа от одного или нескольких из принципов.
There might be occasions in which a government department orsome other institution offers financing or co-financing of a survey in a particular area, on the condition that one or several of the principles be waived.Семинары являются частью проекта« ICT DCNet» Программы трансграничного сотрудничества Латвии и Эстонии, и его софинансирует Европейский Союз.
This Проект софинансирует Программа занятости и социальной инновации Европейского Союза( EaSI) на 2014- 2020 год VS/ 2015/ 0206 об“ Обеспечении гибкой услуги присмотра за детьми для работников, работающих в нестандартное рабочее время”.
The project is co-financed by the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI) for 2014-2020 VS/2015/0206“Provision of Flexible Childminders Service to Workers with Non-standard Work Schedules”.Фондом будет выделено более 619 миллионов рублей( 95% отстоимости реализации всего проекта), остальные 5%- 33 миллиона рублей, софинансирует сам субъект»,- сообщила пресс-служба.
The Fund will be allocated more than 619 million rubles,the remaining 5%- 33 million rubles, co-financed by the subject itself",- the press-service.Программа имеет 6 компонентов:Министерство софинансирует 90 процентов расходов работодателя, нанимающего ветерана, по профессиональной подготовке; чтобы предпринять профессиональную подготовку безработный ветеран может рассчитывать на 7000 кун( около 1000 евро); поощрение самозанятости; 2- процентная субсидия на процентные ставки по программе грантов, предлагаемой Министерством экономики, труда и предпринимательства для начала нового бизнеса или расширения существующего бизнеса; поощрение развития кооперативов; и поддержка отдельных бизнес-проектов, обеспечивающих создание новых рабочих мест.
The programme has 6 components:the Ministry co-finances 90 percent of vocational training costs for an employer hiring a veteran; up to 7,000 kuna(about 1,000 euro) is available for an unemployed veteran to undertake vocational training; promoting self-employment; a 2 percent subsidy on interest rates for the grant programme offered by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship to start new businesses or expand existing businesses; promoting the development of cooperatives; and supporting individual business projects that are creating new employment.Софинансируемые проекты.
Co-funded projects.По мере увеличения объема финансирования банки во все большей степени софинансировали предоставляемые займы.
As finance volumes grew, banks increasingly co-funded the loans.Сторонам следует рассмотреть возможность представления отчетности по проектам/ программам, финансируемым и софинансируемым через внутренний государственный бюджет, включая перечисленные в СВП финансовые обязательства, предусматривающие использование этого бюджета.
Parties should consider reporting on project/programmes financed and co-financed through the domestic public budget, including financial commitments listed under the SFA which use this budget.Оно также участвует в реализации конкретных приоритетных проектов,зачастую софинансируемых другими партнерами при дополнительной поддержке и экспертном содействии со стороны страновых офисов ВОЗ 30.
It is also involved in specific priority projects,often co-funded by other partners with additional back-up and expertise from WHO country offices 30.Министерство спорта и туризма софинансировало издание руководства, озаглавленного" Как бороться с расизмом"(" Jak walczyć z rasizmem"), которое было подготовлено ассоциацией" Никогда больше.
The Ministry of Sport and Tourism co-financed the publication of a guide entitled How to combat racism(Jak walczyć z rasizmem) prepared by"Never Again" Association.В 2009 году ЮНИСЕФ софинансировал реализацию этого проекта во всех 37 городах департамента Уила, в результате чего было охвачено 65 750 детей.
In 2009, UNICEF co-funded the implementation of its project in all 37 towns in the Huila department, reaching 65,750 children.Новый курс, принятый ЕБРР, это- курс послушного умиротворения своих клиентов и софинансирующих организаций, таких как посреднические частные банки.
The course being set by the EBRD is one of submissive appeasement to its customers and co-financing organisations, such as intermediary private banks.По-видимому, в ходе дальнейшего выполнения программы правительство намерено также делать акцент на софинансируемых инвестиционных проектах, реализуемых в регионах.
It seems that in the course of further implementation of the program the government intends to make an emphasis on co-financed investment projects in regions.В своих ежегодных общественных призывах в контексте программ поддержки семьи министерство софинансировало программы в области семейного посредничества и семейных центров.
Within its annual public calls under family support programmes, the Ministry co-funded family mediation and family centre programmes.В этих целях организация может выступать в качестве субподрядной, софинансирующей и/ или партнерской организацией.
The organisation may also subcontract such activities, co-finance projects and/ or act as a partner in Сегодня многие из них самостоятельно определяют приоритеты, находят финансы,работают с местной властью, а та, в свою очередь, готова софинансировать проекты местного развития.
Nowadays, many communities independently set priorities, raise funds andwork with the authorities who are willing to cofinance local development projects.Учреждение« Вентспилсский Парк высоких технологий» в рамках проекта, софинансированного Министерством экономики Латвийской Республики« Мероприятия развития Кластера космических технологий» в конце 2010 года закупило различные книги и другие источники информации и материалы о космосе.
At the end of 2010 foundation Ventspils High Technology Park within the framework of project"Developmental Activities of Space Technology Cluster", which co-financed by the Ministry of Economics of Republic of Latvia, purchased books and other cognitive resources and materials related to space.Основные мероприятия по реализации стратегического партнерства намечены на 2017- 2019 годы,в том числе в рамках проекта, софинансируемого Всемирным банком развития и Министерством здравоохранения и социального развития РК. Ключевыми формами партнерства должны стать консалтинг, менторство, совместное и доверительное управление»,- сказала Т. Дуйсенова.
Key activities to implement the Strategic Partnership is scheduled for 2017-2019,including in the framework of the project, co-financed by the World Bank and the Ministry of Health and Social Development of Kazakhstan.С 1 по 3 июля 2019 года Казахский агротехнический университет им. С. Сейфуллина посетили профессора Университета штата Пенсильвания( УШП) Тиффани МакКэрри иАлан Песлак в рамках совместного проекта Experiental Digital Global Engagement, софинансируемого Американским консульством США.
On July 1-3, 2019 JSC“S. Seifullin Kazakh Agrotechnical University”(hereinafter- KATU) was visited by professors of the Pennsylvania State University(hereinafter- PSU) Mrs. Tiffany MacQuarrie andMr. Alan Peslak within the Experiential Digital Global Engagement joint projects frameworks, co-funded by the US Consulate.Как рассказал Александр Поливин, с 2015 по 2017 годы силами УК проведены капитальные ремонты на сумму 242, 05 млн рублей, из которых 125, 21 млн- это деньги населения,остальные средства были софинансированы из бюджетных средств.
Alexander Polivin said that from 2015 to 2017, the MC carried out capital repairs for the amount of 242.05 million rubles, of which 125.21 million was the money of the population,the remaining funds were co-financed from the budget.
