СОХРАНЕНИЮ АРМЯНСТВА на Английском - Английский перевод

• preservation of the armenian identity
• preserving the armenian identity
• national preservation

Примеры использования Сохранению армянства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армянская община Ростова ведет активную деятельность по сохранению армянства.
The Armenian community of Rostov is actively involved in preserving the Armenian identity.

У нас очень сплоченная община, организуем различные мероприятия по сохранению армянства, посредством которых еще более крепнет наша связь с Арменией.
We organize various events for national preservation that help us further strengthen our bonds with Armenia.

Он благословил всех нас и пожелал плодотворной работы по сохранению армянства.
He gave his blessing and wished us success in carrying out our activities aimed at preserving the Armenian identity.

Армения должна способствовать сохранению армянства в армянских общинах, созданию армянской атмосферы.
Armenia must contribute to the preservation of the Armenian identity and the creation of an Armenian atmosphere within Armenian communities of the Diaspora.

Министр выразила гостям благодарность за их деятельность по сохранению армянства.
The minister expressed her gratitude to the guests for carrying out activities aimed at preserving the Armenian identity.

Представив проделанную союзом работу по сохранению армянства, он отметил, что нужно остановиться на особенностях облика армянина.
Presenting Hamazkayin's activities for preservation of the Armenian identity, Meguerditchian noted that it is necessary to focus on the specifics of the Armenian identity..

Пусть Министерство продолжает реализовывать важные программы по сохранению армянства для молодежи Диаспоры.
Let the Ministry of Diaspora continue to carry out major programs for national preservation for young Diaspora Armenians.

Наша цель- не готовить профессиональных футболистов, а посредством этого способствовать сохранению армянства.
Our goal is not to train professional football players, but to help preserve the Armenian identity through those teams.

Приветствовав гостя, министр Грануш Акопян особо подчеркнула важность его деятельности по сохранению армянства в австралийском городе Сидней.
Greeting the guest, Minister Hranush Hakobyan attached special importance to Karamian's activities for preservation of the Armenian identity in Sydney.

Я постепенно достигла этих успехов: для меня стало принципом инициировать дела, способствующие сохранению армянства.
For me, doing anything that will contribute to preservation of the Armenian identity has become a principle for me.

Среди основных наших задач- содействовать сохранению армянства в Диаспоре, выявлять и использовать во имя усиления Родины армянский потенциал.
Our main objectives are to foster preservation of the Armenian identity in the Diaspora, as well as identify the potential of all Armenians and use that potential for Armenia's empowerment.

Убеждены, что церковь еще более сплотит армянскую общину, поспособствует сохранению армянства»,- добавил он.
We are certain that the church will further consolidate the community and foster preservation of the Armenian identity," he added.

В очаге образования воспитанников обучают правильно говорить, читать и писать по-армянски, а также предоставляют различную информацию по сохранению армянства.
At schools, the pupils are taught to the proper Armenian speech, written and verbal language, as well as are communicated various information on preservation of the Armenian identity.

Министр Диаспоры оценила патриотическую деятельность Ашота Туняна, его усилия по сохранению армянства, а также проект использования солнечной энергии« Да будет свет».
The Minister of Diaspora appreciated Ashot Tunyan's pro-national activities, his efforts for preservation of the Armenian identity and the"Yeghitsi Looys"(Let There Be Light) solar energy use project.

В рядах ВАСС десятки тысяч армян, которые, получая национальное воспитание, способствовали развитию Армении и сохранению армянства в Диаспоре.
Homenetmen has tens of thousands of members who have received an Armenian upbringing and have contributed to Armenia's development and the preservation of the Armenian identity in the Diaspora.

Благодарны Министерству Диаспоры за его патриотическую деятельность, деятельность по сохранению армянства, и ныне дало возможность нам, армянам Джавахка, участвовать в программе« Ари тун».
We thank the Ministry of Diaspora for carrying out activities aimed at preserving the Armenian identity and for giving us, Javakheti-Armenians the opportunity to participate in the"Ari Tun" Program.

Первая- способствовать сохранению армянства в Диаспоре, разработать специальные программы для содействия Диаспоре в сохранении армянской идентичности и борьбе против ассимиляции.
To contribute to the preservation of the Armenian identity in the Diaspora, develop specific programs and projects to preserve the Armenian identity and assist in the fight against assimilation in the Diaspora;

Приветствовав главу епархии, министр отметила важность его патриотической деятельности по сохранению армянства, ответственное отношение к решение церковных и общинных вопросов.
Greeting the diocesan leader, the Minister attached importance to his pro-national activities and his efforts for preservation of the Armenian identity, as well as his zealous attitude towards the solution to community- and church-related issues.

Приветствовав гостей, министр Грануш Акопян отметила важность активной научной, политической и общественной деятельности организации, особенно ее руководителей, их усилия по сохранению армянства.
Greeting the guests, Minister Hranush Hakobyan attached importance to the active political, scientific and social activities of the Organization and particularly its leaders and their efforts for preservation of the Armenian identity.

Тепло приветствовав гостей, министр высоко оценила деятельность Риты Лепечян по сохранению армянства, ее усилия по представлению в Австралии на должном уровне Армении и армянской культуры.
The Minister cordially greeted the guests and highly appreciated Rita Lepedjian's activities aimed at preserving the Armenian identity and the guests' efforts for proper presentation of Armenia and Armenian culture in Australia.

Убеждена, что каждый из наших участников должен стать послом Министерства Диаспоры в стране постоянного проживания, развернуть деятельность по сохранению армянства и привлечь своих друзей к этой работе.
I am certain that all of our participants must become the ambassadors of the Ministry of Diaspora in their respective countries of residence, carry out activities aimed at preserving the Armenian identity and engage their friends in those efforts.

Убеждены, что программа« Ари тун» в большой мере поспособствует сохранению армянства и возвращению в армянство, созданию единой сети общения между молодежью.
We are certain that the"Ari Tun" Program will highly contribute to the preservation of the Armenian identity and"Hayadardzutyun"(bringing back to the Armenian roots), as well as the creation of a unified network for communication between the youth.

Министр в частности отметила:« Прошу и в то же время призываю, чтобы в армянской общине США все говорили на армянском, сформировалась такая атмосфера, которая бы способствовала сохранению армянства.
In her speech, the minister particularly mentioned:"I ask and urge all Armenians of the Armenian American community to speak in Armenian, as well as create an atmosphere that will contribute to the preservation of the Armenian identity.

Комитет развернул широкомасштабную и всеобъемлющую деятельность по сохранению армянства в Диаспоре, распространению армянской культуры, взаимному узнаванию Родины и Диаспоры.
The Committee has carried out large-scale and all-embracing activities for the preservation of the Armenian identity, the dissemination of Armenian culture abroad, as well as for the mutual recognition between Armenians in Armenia and the Diaspora.

Наши основные задачи- содействовать сохранению армянства в Диаспоре, выявлять и задействовать во имя усиления Родины потенциал армянства, и, наконец, разработать и реализовать такие программы, которые поспособствуют репатриации»,- отметила она.
Our key objectives are to promote preservation of the Armenian identity in the Diaspora, identify the potential of all Armenians and use that potential for the empowerment of the Homeland and to develop and implement programs that will promote repatriation," she mentioned.

Приветствовав гостей, министр отметила важность их патриотической деятельности и по сохранению армянства, ответственное отношение к решению общинных, культурных, образовательных вопросов Джавахка.
Greeting the guests, the Minister attached importance to their pro-national efforts and their activities for preservation of the Armenian identity and their zealous attitude towards the solution to community-related, cultural and educational issues in Javakhk.

Она выразила благодарность представителям армянских общинных, образовательных и культурных структур двух стран, которым вдали от Армении удается инициировать и осуществлять разнообразные программы по сохранению армянства.
In her welcoming remarks, RA Minister of Diaspora Hranush Hakobyan expressed gratitude to the representatives of the Armenian community, educational and cultural institutions of the two countries who are able to undertake and implement numerous programs for preservation of the Armenian identity far away from Armenia.

Серж Срапионян представил также программы Министерства Диаспоры РА по сохранению армянства и цельную и эффективную реализацию государственной политики развития взаимодействия Армения- Диаспора.
Serzh Srapionyan also presented the programs of the RA Ministry of Diaspora for preservation of the Armenian identity and the complete and effective implementation of the state policy on the development of the Armenia-Diaspora partnership.

Работы выполняю на личные средства, сознавая, что каждый из нас по мере своих возможностей должен в Диаспоре содействовать сохранению армянства»,- в беседе с« Армяне сегодня» сказала основатель« Армянского Горизонта» Тамар Шагинян.
I do this job with my own funds and with the awareness that every Diaspora Armenian has to do his or her best to make a contribution to preservation of the Armenian identity in the Diaspora," founder of Armenian Horizon TV Tamar Shahinian said in an interview with Hayern Aysor.

Министр Диаспоры РА высоко оценила деятельность ансамбля по сохранению армянства не только в Ростовской области, но и по всей России, и в армянских общинах всех стран, где выступал с концертами.
The RA Minister of Diaspora praised the ensemble's activities for preservation of the Armenian identity not only in the Rostov-na-Don region, but in all parts of Russia and in the Armenian communities of all countries in which the ensemble has performed.