СОЦИАЛЬНАЯ ТКАНЬ на Английском - Английский перевод

• social fabric

Примеры использования Социальная ткань на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная ткань серьезно пострадала от этого.
The social fabric has been adversely affected.

Благодаря этому процессу повышается прозрачность, совершенствуется местное самоуправление и укрепляется социальная ткань.
The process strengthens transparency, local governance and the social fabric.

Прочная социальная ткань является одной из предпосылок стабильности.
A strong social fabric is a prerequisite to sustainability.

Что обычно остается сломанным, это нефункциональная социальная ткань этих сообществ, и их большее общество, и вниз до уровня семьи.
What often remains is the broken, non-functional social fabric of those communities and their larger society down to the family level.

Даже среди деревень, социальная ткань начинает драку, как земля продается или незаконно подписал более посторонним.
Even among villages, the social fabric is beginning to fray as land is sold or illicitly signed over to outsiders.

Социальная ткань иракской семьи и общины разорвана, и дети лишены их права на жизнь, здоровье и образование.
The social fabric of the Iraqi family and of the community has been torn apart, and children have been deprived of their right to life, health and education.

Кроме того, рвется социальная ткань общества, что чревато долгосрочными последствиями для семей, общин и наций.
Moreover, the social fabric within a society is broken, with long-term consequences for families, communities and nations.

Глобализация и модернизация являются серьезными вызовами для таких традиционных ценностей Бутана, как природа, культурное наследие, социальная ткань общества и системы ценностей.
Globalization and modernization are presenting serious challenges to Bhutan's traditional assets, such as the natural environment, the cultural heritage, the social fabric and value systems.

Неминуемо затрагивается социальная ткань; подрываются моральные устои; и будущее молодежи заходит в тупик.
The social fabric is irrevocably affected; the moral fabric is torn; and the future of youth is stymied in an impasse.

Кроме того, социальная ткань государств- членов продолжает подвергаться разрушительному воздействию нынешнего финансового и климатического кризисов.
Beyond that, the current financial and climate crises continue to tear the social fabric of Member States.

На наивысшей отметке находятся показатели уровня нищеты и безработицы; здравоохранению и образованию нанесен большой ущерб в результате военных операций, строительства стены и создания контрольно-пропускных пунктов; и сама социальная ткань общества находится под угрозой.
Poverty and unemployment are at their highest levels ever; health and education are undermined by military incursions, the wall and checkpoints; and the social fabric of society is threatened.

Если экономика этих стран не будет укреплена и не получит надлежащей поддержки, то их огромные интеллектуальные таланты будут растрачены впустую, а политическая и социальная ткань их общества обнажится и станет уязвимой для злых сил, притаившихся в регионе.
If these economies are not strengthened and given appropriate assistance, one lays waste to the tremendous intellectual talents in these countries and exposes the political and social fabric to the nefarious forces that lurk in the region.

Нищета и безработица достигли своего наивысшего уровня; в результате проведения военных операций, строительства стены и создания контрольно-пропускных пунктов нанесен серьезный ущерб здравоохранению и образованию; под угрозой находится вся социальная ткань общества.
Poverty and unemployment have reached their highest level; health and education are undermined by military incursions, the wall and checkpoints; and the entire social fabric of society is threatened.

Для того чтобы создать стабильную и прочную инфраструктуру мира, необходимо располагать целым рядом элементов: это приверженность демократии и уважение прав человека, здоровая социальная ткань, растущая экономика и устойчивая природная окружающая среда.
For there to be a stable and lasting infrastructure of peace, a number of elements must be in place: a commitment to democracy and respect for human rights, a sound social fabric, a growing economy and a sustainable natural environment.

Население Того, извлекшее уроки из опыта трудного периода перехода к демократии, когда была разрушена социальная ткань общества и оказались под угрозой успехи, достигнутые в ходе процесса развития, сейчас более чем когда-либо ранее осознает потребность в сохранении и укреплении своего единства.
Having learned the lessons of a difficult democratic transition, which ripped the social fabric and cast into doubt the achievements of its development process, the population of Togo is more aware than ever before of the need to preserve and strengthen its unity.

Мы полагаем, что международному сообществу трудно будет правильно определить понятие" экстремист" применительно к Бурунди, стране, в которой после кризиса, разразившегося в октябре 1993 года, социальная ткань общества была буквально разодрана.
We believe that it is difficult for the international community to have a correct understanding of the notion of extremist in the case of Burundi, a country whose social fabric has been literally torn apart since the crisis of October 1993.

Обеспечение учета интересов и потребностей детей при оценке и анализе каждой ситуации имеет исключительно важное значение для определения мер, которые необходимы в тех случаях, когда ослабевает социальная ткань общества и разрушается хозяйство семьи и экономика общины.
Inclusion of the child perspective, in both the assessment and analysis of a given situation, is extremely important for highlighting the necessary action when the social fabric and the elementary family and community economy have been severely weakened or destroyed.

Такой подход тем более необходим в свете того, что трудности, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, относятся не только к сфере безопасности: они также имеют аспекты, связанные с политическими и социально-экономическими факторами, восстановлением государства и содействием примирению в условиях, когда социальная ткань общества серьезно повреждена потрясшим страну насилием.
Such an approach is all the more necessary as the challenges facing the Central African Republic extend beyond security: they also have dimensions related to political and socioeconomic aspects, reconstruction of the State and promotion of reconciliation in a context where the social fabric has been severely undermined by the violence that has rocked the country.

Он разрывает социальную ткань общества и подрывает сами основы демократии.
It tears apart the social fabric of societies and undermines the very basis of democracy.

Именно террористы стремятся подорвать уникальную социальную ткань и принципы сосуществования народов страны.
The terrorists are the ones seeking to destroy the country's unique social fabric and coexistence.

Помимо этого, нищета порождает насилие, которое разрушает социальную ткань общества.
It should also be noted that poverty gave rise to violence, which destroyed the social fabric of countries.

Сокращение доходов усугубляет нищету и угрожает разъесть социальную ткань всех стран.
Declining income aggravates poverty and threatens the social fabric of entire societies.

Санкции не должны использоваться, чтобы подорвать государства или уничтожить их социальную ткань.
Sanctions are not to be used to undermine States or destroy their social fabric.

СПИД попрежнему разрушает социальную ткань Африки.
AIDS continues to maim the social fabric of Africa.

Сохранение и упрочение социальных завоеваний и укрепление социальной ткани общества;
Preserving and enhancing the social capital and strengthening the social fabric of society;

Ему сообщили, что правительство пытается сохранить социальную ткань общин, что в конечном счете содействовало бы их реинтеграции по возвращении.
He learned that the Government was trying to preserve the social fabric of communities, which would eventually facilitate reintegration upon return.

За последние годы Израиль уничтожил инфраструктуру, экономический потенциал и социальную ткань Газы, а также структуру сил безопасности Палестинской администрации.
Over the years, Israel destroyed Gaza's infrastructure, economic capabilities and social fabric, as well as the Palestinian Authority's security apparatus.

Конфликты уничтожают не только политическую и социальную ткань нашего общества, но и наше будущее-- наших детей.
Conflicts destroy not only the political and social fabric of our societies but also our future, our children.

Изменения в урбанистическом пространстве Баку проникли и в социальную ткань города, повлияв на взаимоотношения людей в итальянских дворах.
The changes in Baku's urban space have infiltrated the city's social fabric as well, affecting the way people in the"Italian courtyards" relate to each other.

Подобные меры лишь еще больше повредят и так уже натянутую социальную ткань Греции, что сделает ее неспособной обеспечить поддержку, в которой отчаянно нуждается наша программа реформ.
Such measures will merely cause further damage to Greece's already-stressed social fabric, rendering it incapable of providing the support that our reform agenda desperately needs.