СОЦИАЛЬНОМ ПОВЕДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• social behaviour
• social behavior
• social conduct

Примеры использования Социальном поведении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они приводятся в действие в вашем социальном поведении не автоматически.
These are not automatically invested in your social behavior.

В социальном поведении полосатому хвосту лемуров отводится большое значение.
In the social behavior of striped tail lemur is given great importance.

С другой стороны, информационные потоки становятся решающим фактором в социальном поведении.
On the other hand, information flows are recently becoming a crucial factor in social behavior.

Несмотря на имеющиеся сезонные различия в социальном поведении, стерхи нуждаются в обширных пространствах болот.
Despite seasonal differences in social behaviour, Siberian Cranes need wide expanses of wetlands.

Кроме того, жизнь за чертой бедности и растущие расходы на ведение домашнего хозяйства также определяют изменения в социальном поведении.
Additionally, life below the poverty level and the growing costs of the household are leading to changes in social behaviour.

Корпоративная культура- совокупность исследований и методологии управления, основанных на социальном поведении работников организации.
Corporate culture shall mean an aggregate of research and methodologies of management based on the social behavior of employees of an organization.

Вместе с тем процесс создания нового общества проходит довольно болезненно, так как требует изменений в подходах, системе ценностей и социальном поведении.
However, the emergence of a new society was a painful process which required a change in attitudes, values and social behaviour.

Только свободная и ответственная личность может полно реализовать себя в социальном поведении и тем самым раскрыть свой потенциал в максимальной степени.
Only a free and responsible individual can fully realize him- or herself in social behaviour and thus exploit his or her potential to the maximum.

Он может нарушать сон, вызывать сердечно-сосудистые и психофизиологические заболевания, снижать работоспособность и провоцировать психологические эффекты и изменения в социальном поведении.
It can disturb sleep, lead to cardiovascular and psycho-physiological effects, reduce performance and provoke annoyance responses and changes in social behaviour.

Эти результаты, определяемые как изменения в уровне знаний, жизненной позиции и социальном поведении, могут быть в конечном счете измерены лишь путем выяснения общемирового общественного мнения.
This impact-- defined as changes in knowledge, attitude and social behaviour-- may ultimately be determined only by tracking global public opinion.

И вы сможете испытать все это глубокое духовное единство, сохраняя предельное разнообразие своих индивидуальных особенностей в интеллектуальном мышлении, эмоциональном ощущении и социальном поведении.
And you may enjoy all of this profound spiritual unity in the very face of the utmost diversity of your individual attitudes of intellectual thinking, temperamental feeling, and social conduct.

Всемирно известные иследователи и авторы выдающихся книг о социальном поведении, психологии пчелиных семей и экологии пчелы Роберт Э. Пейдж и Томас Д. Сили приняли участие в научных заседаниях в качестве приглашенных докладчиков.
The world-renowned scientists, authors of outstanding books on social behavior, psychology and ecology of bees, Robert E. Page and Thomas D. Seeley participated in scientific meetings as keynote speakers.

Комитет на регулярной основе устанавливал, что дискриминация в отношении некоторых групп распространена широко и сохраняется, а также глубоко укоренилась в социальном поведении и организации, что часто связано с бесконтрольной или косвенной дискриминацией.
The Committee has regularly found that discrimination against some groups is pervasive and persistent and deeply entrenched in social behaviour and organization, often involving unchallenged or indirect discrimination.

Наконец, итоговый результат эффекта воздействия, определяемого как перемены в настроениях и социальном поведении аудитории( см. диаграмму 6), не может быть получен без отслеживания глобального общественного мнения об Организации Объединенных Наций в целом.
Lastly, the ultimate measurement of impact, defined as changes in attitude and social behaviour(see figure 6), cannot be addressed without tracking global public opinion on the Organization as a whole.

Со времени вступления в силу этого закона прошел слишком короткий период( восемь лет), чтобы говорить о широкомасштабных изменениях в семейных подходах и социальном поведении, а также в организационных стратегиях частных компаний и органов государственного управления.
A too short period(eight years) has lapsed since the coming into force of the Law to remark wide-ranging changes in family/social behaviours and organisational strategies of both private companies and public administrations.

Во многих случаях различия в области здравоохранения отражают различия в социальном поведении, образе жизни, культуре и верованиях, которые, несомненно, сказываются на отношении к профилактике и методам предоставления услуг.
The disparities in the area of health care in many cases reflected differences in social behaviour, lifestyle, culture and beliefs likely to affect attitudes towards preventive behaviour and the way health services were utilized.

Как вам хорошо известно из Книги Урантии, будут сопротивляющиеся районы населения и культуры, которые будут полностью сопротивляться этому социальному, эволюционному развитию в социальном поведении человека, и у них будет свое собственное рецессивное отношение к социальному прогрессу, который эти ценности обеспечивают.
As you are well aware from the Urantia Book, there will be resistant pockets of population and cultures that thoroughly resist this social, evolutionary development in human social conduct and will have their own recessive attitudes towards the social progress that these values provide.

Почти в каждом действии нашей повседневной жизни, будь то в сфере политики или бизнеса, в нашем социальном поведении или в нашем этическом мышлении, нами руководит относительно небольшое число людей, которые понимают умственные процессы и социальные модели масс.
In almost every act of our daily lives, whether in the sphere of politics or business, in our social conduct or our ethical thinking, we are dominated by a relatively small number of individuals, who understands the mental processes and social patterns of the masses.

Ясно, что урбанизация выражается не только в росте населения, проживающего в пределах юридических или административных рамок малых и больших городов, но и представляет собой невидимую силу, трансформирующую социальные модели поведения, особенно за счет улучшения услуг и инфраструктуры, а также за счет изменений в социальном поведении.
It is clear that urbanization is not only a growth in the population living within the legal or administrative boundaries of towns and cities but also an invisible force transforming social patterns, especially through improvements in services and infrastructure and also through changes in social behaviour.

Перевод как вид социального поведения/ А.
Translation as a Type of Social Behaviour Perevod kak vid sotsialnogo povedeniya.

Нам необходимо увязать деструктивное социальное поведение с возможностью получить работу.
We need to connect destructive social behavior with employment opportunity.

Таким образом, добровольчество как универсальное социальное поведение является критически важным ресурсом для устойчивости сообщества.
Volunteerism as a universal social behaviour is therefore a critical resource for community resilience.

Саморегуляция и прогнозирование социального поведения личности.
Self-control and prediction of individual's social behavior.

Обычно они определяют социальное поведение и политический выбор.
Social behaviour and political choices usually follow.

Ключевые слова: антропология, происхождение прямохождения, гоминиды, Homo Sapiens, социальное поведение.
Key words: anthropology, orthograde, hominid, Homo Sapiens, social conduct.

Цыгане: социальное поведение, расселение, защита;
Roma: social behaviour, establishment, protection;

Формирование рационального социального поведения против рисков распространения ВИЧ-инфекции.
Formation of rational social behavior on HIV spreading risks.

По сути, там нет согласованных правил для социального поведения.
In fact, there are no agreed upon rules for social conduct.

Возникающее на микроуровне социальное поведение может приводить к глобальным изменениям общественной системы.
Social behavior emerging at the micro level can lead to global changes in the societal system.

Рома, их социальное поведение, их обоснование и защита;
Roma, social behaviour, establishment and protection;