ОБЩЕСТВЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social behaviour
• social behavior
• of social conduct
• public behaviour

Примеры использования Общественного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он не должен учить принципам правления, торговли или общественного поведения.
He was not to regulate government, commerce, or social behavior.

Кроме того, государственная служба по вопросам условно- досрочного освобождения может оказывать помощь лицам, отбывшим тюремное заключение, и осуществлять коррекцию их общественного поведения.
Further, the State Probation Service could provide assistance and social behaviour correction to persons released from imprisonment.

Помочь мальчикам контролировать проявления воинственности, научив их соответствующим правилам общественного поведения и приемам сдерживания антисоциального поведения;.
Help curb violence in boys by teaching them appropriate social behavior and curbing anti-social aggression.

Среди прочего цивилизация-- это результат политической деятельности и экономической политики, образования и общественного поведения.
Civilization is the result, inter alia, of political and economic policies, of education and of social conduct.

Вопросы, затронутые в настоящем докладе, убедительно показывают, что дискриминационные проявления общественного поведения должны быть изменены в интересах затрагиваемых общин.
The issues highlighted in the present report amply demonstrate that discriminatory societal behaviours have to be changed in favour of the communities affected.

Считается, что такое поведение было характерно для древних муравьев, только начинавших свой путь в совершенствовании общественного поведения.
It is believed that this behavior was typical of the ancient ants, who were just starting their journey in improving social behavior.

Это развилось снова в моральных кодексах Хаммурапи и Моисея, которые были правилами для общественного поведения, которые направляли вас не участвовать в определенных образах действий.
This evolved again into the moral codes of Hammurabi and Moses that were rules for social behavior that guided you not to engage in certain behaviors..

Кроме того, в Законе об охране общественного порядка содержатся положения, дискриминирующие женщин, и предусматриваются ограничения в отношении их общественного поведения и стиля одежды.
In addition, the Public Order Law discriminates against women and puts constraints on their public behaviour and dress code.

Исследовать формы реализации, функции и эффективность социальной рекламы как стандартов общественного поведения, которые представляются на уровне массово- коммуникационного пространства.
To study the implementation forms, functions, and effectiveness of social advertising as public conduct standards represented at the level of mass-communication space.

Впоследствии регулирование общественного поведения, предусмотренное в исламском праве, распространилось на три континента и до сих пор является важным элементом судебных систем многих стран.
Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems.

Часто у ромов отсутствуют документы, удостоверяющие личность, однако это говорит не об их дискриминации, а о несоблюдении ими элементарных правил общественного поведения и гражданских обязанностей.
Roma often lack personal identification documents, however this does not indicate discrimination against them, but rather their failure to comply with elementary rules of social behaviour and civic responsibilities.

Именно поэтому обучение вождению во все большей степени приобретает характер обучения навыкам общественного поведения, и очевидно, что такая подготовка может проводиться только специально обученными для этой цели профессионалами.
Driving classes should therefore increasingly become classes in social behaviour; it is obvious that this type of training can only be given by professionals, who have themselves been trained for the purpose.

Работа в этих областях ведется по следующим семи конкретным темам: политика и риск, управление, инженерное обеспечение, эксплуатация, защита поездов и контроль их состояния, изучение общественного поведения и эффективность работы персонала.
These areas are under-pinned by 7 specific topics, which are Policy and Risk, Management, Engineering, Operations, Train protection and Control, Public behaviour and Human Performance.

На что наш мир был бы похож, если бы мы применяли набор социальных правил личного и общественного поведения, которые бы имели устойчивость, концептуальную целостность и предсказуемость, универсально применимые, как правила математики?
What would our world look like if we applied a set of social rules for personal and social conduct that had the consistency, conceptual integrity and predictability that is as universally applicable as the rules of mathematics?

В отсутствие общепризнанного универсального определения существующие определения явления ущемления интересов пожилых людей отражают различия между существующим в различных обществах восприятием того, какие формы межличностного и общественного поведения являются приемлемыми.
In the absence of an accepted universal definition, existing definitions of abuse of older persons reflect distinctions between acceptable and unacceptable interpersonal and communal behaviour in different societies.

ФБ отметил, что за соблюдением норм религиозной морали и общественного поведения следит Комиссия по поощрению добродетели и предотвращению греха( КПДПГ), полуавтономное учреждение, уполномоченное контролировать поведение населения и применять меры наказания56.
The BF noted that religious morality and social behaviour are enforced by the Commission to Promote Virtue and Prevent Vice(CPVPV), a semi-autonomous agency with authority to monitor and punish public behaviour..

Разрабатывались и рассылались собственным сотрудникам и партнерам такие и аналогичные сообщения( например, указания в период праздников относительно принятия подарков и общественного поведения), некоторые из которых были восприняты и использовались за пределами организации с помощью EPUN и ENMO.
These and similar messages(for example, holiday guidance around gifts and social behaviour) were also developed and shared with internal staff and partners, and several were adopted and used externally through EPUN and ENMO.

Участники сессии также указали на то, что, хотя наблюдаемая гендерная сегрегация может быть следствием непосредственного выбора женщин, данный выбор редко является хорошо информированным и бывает обусловлен моделями их общественного поведения с раннего детства.
Participants in the meeting also insist that although observed gender segregations may be the consequence of direct choices of women, these choices are rarely well informed and are rooted in societal behaviours that they lean since their childhood.

Способность увязывать данные об использовании ИКТ с другой информацией не только по признакам" возраст/ пол/ доход/ тип домохозяйства", но также и с различными аспектами экономического и общественного поведения имеет особое значение для политиков с точки зрения анализа влияния ИКТ на общество.
The ability to be able to link data on ICT use to other information- not just on age/ gender/ income/ household type, but also on aspects of economic and social behaviour- is of value to policymakers in analysing effects of ICT on society.

Передавать читательский билет другому лицу или пользоваться чужим билетом, вносить в него изменения или поправки, нарушать нормы общественного поведения: оскорблять сотрудников при выполнении служебных обязанностей, курить в закрытых помещениях, посещать библиотеку в нетрезвом виде.
Send a library card to another person or use someone else's ticket, make changes or amendments that violate the norms of social behavior: the abuse of staff in the performance of official duties, to smoke indoors, visit the library in a drunken state.

Необходимо, чтобы СМИ не стали политкорректным органом или рупором политических организаций, и политических партий, но, чтобы они оставались, как я уже сказал, критической совестью общественного блага и общественного поведения политики, общества и экономики.
It is necessary that the media not become a politically correct organ or mouthpiece of political organizations and political parties, but that it remains, as I said, a critical conscience of the public good, and of the public behavior of politics, society and economics.

Прежде чем назначать судей, Судебная служба проводит тщательную проверку кандидатов не только с точки зрения их образования, но также и в том, что касается их характера и общественного поведения, с целью гарантировать назначение на этот высокий пост только честных и достойных людей.
Before Judges are appointed, the Judicial Service conducts thorough background checks not only on the educational profile, but also on the character and social behaviour to ensure that only honest and upright personalities are appointed to this high office.

Детальные предписания в отношении поведения преследовали и держали в своей власти каждого благоверного еврея, и потому неудивительно, что они сразу же отвергли своего соплеменника, который позволял себе пренебрегать их святыми традициями и не считаться с их издревле чтимыми правилами общественного поведения.
These minute regulations of conduct pursued and dominated every loyal Jew, and it is not strange that they promptly rejected one of their number who presumed to ignore their sacred traditions, and who dared to flout their long-honored regulations of social conduct.

Социальный капитал, без которого невозможно успешное осуществление совместных проектов, зависит от сплоченности социальных субъектов, от степени их самоидентификации с формами управления, культурными традициями и нормами общественного поведения, которые делают общество чем-то большим, чем сумма его членов.
Social capital, which is critical to the success of community projects, is based on the cohesion of social actors, identification with forms of governance, and with cultural expressions and forms of social behaviour that make society more than a collection of individuals.

Была также изучена возможность введения показателей, дезагрегированных по половому и возрастному принципу, и показателей, актуальных для особо уязвимых групп, обеспечения более полного учета экологических и климатических условий, а также уделения внимания этническому фактору и его влиянию на рацион питания и характер общественного поведения.
It also considered the introduction of gender- and age-disaggregated indicators and indicators of relevance for specific vulnerable groups; better coverage of environmental and climatic conditions; and attention to ethnicity and its effects on dietary patterns and social behaviour.

Задача состоит в том, чтобы определить системы управления и типы городской планировки, стимулирующие формирование таких схем общественного поведения, которые могут противодействовать росту дорожного движения в городских зонах, сокращая тем самым объемы отходов и выбросов, но, как правило, без снижения, а в идеальном случае даже с повышением уровня экономической конкурентоспособности и качества жизни;
The challenge is to identify the systems of governance and the urban designs that promote societal behaviour that can counter road traffic growth in urban areas, so reducing waste and emissions generally without also reducing, ideally even enhancing, economic competitiveness and quality of life;

Конституционные изменения 2015 года заложили хорошую основу к тому, чтобы исключить в государстве сращивание политического, экономического и административного потенциала, чтобы гарантировать и обеспечить конституционность целей и деятельности политических сил, а также политического и общественного поведения власти.
Constitutional changes of 2015 created a good base for excluding the coalescence of the political, economic and administrative potential in the country, for ensuring and providing for the constitutionalization of the objectives and activities of political forces as well as for political and public behavior of the authorities.

О соблюдении требований действующего законодательства в сфере противодействия проявлениям ксенофобии, расовой и религиозной вражды, о специальных программах, днях правового обучения, разъяснениях ответственности за нарушения норм общественного поведения систематически информируют читателей газеты Ивано- Франковской области" Галичина"," Мир молодежи"," Окна"," Край"," Галицкий корреспондент"," Западный курьер"," Новая заря"," Свеча"," Репортер" и др.
In Ivano-Frankivsk province, the newspapers Galichina(Halychyna), Mir molodezhi(The world of youth), Okna(Windows), Krai(The land), Galitsky korrespondent(Galicia correspondent), Zapadny kurer(Western express), Novaya zarya(New dawn), Svecha(The candle), Reporter(Reporter) and others regularly inform their readerships about compliance with the law combating xenophobia and racial and religious enmity and about special programmes and legal training days, and explain citizens' responsibility for violating standards of public behaviour.

Долгосрочных изменений в общественном поведении можно достичь посредством образования в интересах устойчивого развития.
Long-term changes in societal behaviours can be achieved through education for sustainable development.

В социальном плане, заботясь о своих членах и обучая их правильному общественному поведению, семьи содействуют повышению социального благополучия.
Socially, by caring for family members, and by teaching positive social behaviour, families promote greater social welfare.