ОБЩЕСТВЕННОГО ПОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comportamiento social
• de la conducta social

Примеры использования Общественного поведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по строительству социалистического цивилизованного общества и развитию нравственных принципов общественного поведения..
Medidas para establecer una civilización socialista y moralidad pública.

Мы не можем игнорировать тот факт, что попустительство в сфере общественного поведения в некоторых странах способствует поощрению незаконной деятельности в других.
No podemos ignorar que los comportamientos sociales laxos en algunos países estimulan las actividades ilícitas en otros.

Среди прочего цивилизация-- это результат политической деятельности и экономической политики, образования и общественного поведения.
La civilización es el resultado, entre otras cosas, de los regímenes económicos y políticos, de la educación y del comportamiento social.

Помочь мальчикам контролировать проявления воинственности, научив их соответствующим правилам общественного поведения и приемам сдерживания антисоциального поведения;.
Contribuir a frenar la violencia en los niños enseñándoles un comportamiento social adecuado y frenando la agresividad antisocial;

Правительство работает над унификацией предпринимаемых усилий и разработкой государственной политики по обеспечению надлежащего общественного поведения.
El Gobierno está trabajando con miras a la unificación de esfuerzos y la formulación de políticas públicas para lograr un comportamiento social adecuado.

Считается, что законы о браке( включая Законы о реформе общественного поведения и Закон о регистрации брака) недостаточно проводятся в жизнь.
No se aplican correctamente las leyes relativas al matrimonio(como las leyes de reforma de la conducta social y la Ley de inscripción de matrimonios).

Кроме того, в Законе об охране общественного порядка содержатся положения, дискриминирующие женщин, и предусматриваются ограничения в отношении их общественного поведения и стиля одежды.
Además, la Ley de orden público discrimina contra las mujeres y regula su conducta en público y su modo de vestir.

Впоследствии регулирование общественного поведения, предусмотренное в исламском праве, распространилось на три континента и до сих пор является важным элементом судебных систем многих стран.
Más tarde, la regulación de la conducta social incorporada en el derecho islámico se extendió a tres continentes y sigue siendo todavía un elemento importante de los sistemas judiciales de muchos países.

Iv. Право каждого ребенка на ношение одежды" совместимой с его вероисповеданием", соблюдая при этом законы исламского шариата, правила общественного поведения и благопристойность.
Iv Reconocerán el derecho de cada niño a vestir de manera compatible con sus creencias, siempre que se respeten la legislación cheránica, la etiqueta pública y la modestia;

Проект" Своими голосами" был направлен на развитие общественного поведения и трудовых навыков молодых правонарушителей из чернокожей общины Новой Шотландии, которые входят в состав банд или которым угрожает опасность вовлечения в банды.
Su objetivo era fomentar actividades sociales y competencias de trabajo para los jóvenes delincuentes de la comunidad afroneoescocesa que han sido o corren riesgo de ser miembros de bandas de delincuentes.

Кроме того, государственная служба по вопросам условно- досрочного освобождения может оказывать помощь лицам, отбывшим тюремное заключение, и осуществлять коррекцию их общественного поведения.
Además, el Servicio Nacional de Libertad Condicional podía prestar asistencia y tratamiento correctivo de la conducta social a personas puestas en libertad tras el encarcelamiento.

ФБ отметил, что за соблюдением норм религиозной морали и общественного поведения следит Комиссия по поощрению добродетели и предотвращению греха( КПДПГ), полуавтономное учреждение, уполномоченное контролировать поведение населения и применять меры наказания56.
El Becket Fund señaló que la Comisión de Promoción de la Virtud y Prevención del Vicio, organismo semiautónomo con atribuciones para vigilar y castigar la conducta pública, se encargaba de hacer cumplir la moral religiosa y el correcto comportamiento social.

Часто у ромов отсутствуют документы, удостоверяющие личность, однако это говорит не об их дискриминации, а о несоблюдении ими элементарных правил общественного поведения и гражданских обязанностей.
Los romaníes carecen a menudo de documentos de identificación, pero esto no indica que se los discrimine, sino más bien que no respetan las normas elementales de comportamiento social ni asumen sus responsabilidades cívicas.

Была также изучена возможность введения показателей, дезагрегированных по половому и возрастному принципу, и показателей, актуальных для особо уязвимых групп, обеспечения более полного учета экологических и климатических условий, а также уделения внимания этническому фактору и его влиянию на рацион питания и характер общественного поведения.
En el Comité se consideró también la introducción de indicadores desglosados por género y edad y de indicadores de la pertinencia para determinados grupos vulnerables; una mejor cobertura de las condiciones ambientales; y atención a la pertenencia a un grupo étnico y a sus efectos sobre los hábitos alimentarios y el comportamiento social.

Прежде чем назначать судей, Судебная служба проводит тщательную проверку кандидатов не только с точки зрения их образования, но также и в том, что касается их характера и общественного поведения, с целью гарантировать назначение на этот высокий пост только честных и достойных людей.
Antes de nombrar a los jueces, el Servicio Judicial lleva a cabo una verificación minuciosa de su historial, no solo de sus credenciales formativas sino también de su personalidad y comportamiento social, para cerciorarse de que solo se nombra para este alto cargo a personas de carácter honrado e íntegro.

В отсутствие общепризнанного универсального определения существующие определения явления ущемления интересов пожилых людей отражают различия между существующим в различных обществах восприятием того, какие формы межличностного и общественного поведения являются приемлемыми, а какие-- нет.
A falta de una definición universal aceptada, las definiciones actuales de los malos tratos contra las personas de edad reflejan distinciones entre lo que se considera aceptable e inaceptable en materia de comportamiento interpersonal y comunal en diferentes sociedades.

Разрабатывались и рассылались собственным сотрудникам и партнерам такие и аналогичные сообщения( например, указания в период праздников относительно принятия подарков и общественного поведения), некоторые из которых были восприняты и использовались за пределами организации с помощью EPUN и ENMO.
Esos mensajes y otros similares(por ejemplo, orientaciones sobre obsequios y atenciones sociales durante la temporada de fiestas) también fueron elaborados y compartidos con el personal y los asociados internos, al tiempo que varios fueron aprobados y utilizados externamente por conducto del Panel de Ética de las Naciones Unidas y la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

На основании положения об организации и развитии процесса обучения в высших учебных заведениях Республики Молдовы учащиеся могут исключаться из высших учебных заведений по причине их ненадлежащего отношения к процессу обучения/ получению знаний, нарушения норм общественного поведения и т. д., а отнюдь не по признаку пола.
De conformidad con las normas reglamentarias que rigen la organización y el desarrollo de el proceso de enseñanza en los institutos de estudios superiores de la República de Moldova, la expulsión de uno de esos institutos depende de la actitud de el alumno hacia el estudio y la adquisición de conocimientos, de su conducta cívica y de otras cuestiones, pero no guarda relación alguna con consideraciones de género.

О соблюдении требований действующего законодательства в сфере противодействия проявлениям ксенофобии, расовой и религиозной вражды, о специальных программах, днях правового обучения, разъяснениях ответственности за нарушения норм общественного поведения систематически информируют читателей газеты Ивано- Франковской области" Галичина"," Мир молодежи"," Окна"," Край"," Галицкий корреспондент"," Западный курьер"," Новая заря"," Свеча"," Репортер" и др.
En la provincia de Ivano-Frankivsk, los periódicos Galichina(Halychyna), Mir molodezhi(El mundo de la juventud), Okna(Ventanas), Krai(Terruño), Galitsky korrespondent(Corresponsal de Galicia), Zapadny kurer(Mensajero occidental), Novaya zarya(Nuevo amanecer), Svecha(La vela), Reporter(Corresponsal) y otros informan periódicamente a sus lectores acerca del cumplimiento de la ley de lucha contra la xenofobia y la intolerancia racial y religiosa y acerca de programas y días de formación en cuestiones jurídicas, y explican la responsabilidad de los ciudadanos que violan las normas de conducta social.

Социальный капитал, без которого невозможно успешное осуществление совместных проектов, зависит от сплоченности социальных субъектов, от степени их самоидентификации с формами управления, культурными традициями и нормами общественного поведения, которые делают общество чем-то большим, чем сумма его членов.
El capital social, esencial para el éxito de los proyectos colectivos, se funda en la cohesión de los actores sociales, en la identificación con las formas de gobierno, con expresiones culturales y comportamientos sociales que hacen a la sociedad algo más que una suma de individuos.

Главная цель заключается в повышении качества жизни малоимущих граждан и облегчении их страданий путем развития систем здравоохранения и образования, улучшения их жизненных условий, развития их коммуникативных способностей, совершенствования общественного поведения и расширения возможностей социальной адаптации, с тем чтобы они могли жить полноценной жизнью.
El principal objetivo consiste en mejorar la vida de las personas desfavorecidas y aliviar su sufrimiento mediante la mejora de la salud, la educación, las condiciones de vida, las aptitudes de comunicación, el comportamiento social y el ajuste social de forma que puedan vivir vidas más plenas.

Но и здоровье, общественное поведение, а также наша продуктивность.
También nuestra salud, nuestro comportamiento social e incluso nuestra productividad.

Страдает не только качество нашей жизни, но и здоровье, общественное поведение, а также наша продуктивность.
No solo la calidad de vida se ve afectada; también nuestra salud, nuestro comportamiento social e incluso nuestra productividad.

Если вы искорените условия, порождающие так называемое анти- общественное поведение, то это поведение перестанет существовать.
Si erradicas las condiciones que generan lo que tú llamas comportamiento social ofensivo, entonces ya no existe.

Если вы искорените условия, порождающие так называемое анти- общественное поведение, то это поведение перестанет существовать.
Si se erradican las condiciones que generan, lo que llamamos comportamiento social ofensivo, eso no existiría.

На уровне общин спорт служит импульсом для борьбы с социальной изоляцией, для диалога с молодежью, создания сообществ и позитивного влияния на общественное поведение.
A nivel comunitario, el deporte ha sido un catalizador para combatir la exclusión social, comprometer a los jóvenes, construir comunidades e influir de manera positiva en las conductas sociales.

Сегодня насущная проблема заключается в том, как добиться того, чтобы универсальные принципы прав человека и основных свобод составили свод тех ценностей и идеалов, которыми определяется общественное поведение людей во всех странах мира.
Hoy, el reto principal consiste en cómo garantizar que los principios universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales puedan constituir un conjunto de valores, que determinen el comportamiento social de los individuos en todos los rincones de la Tierra.

Итогом его работы и проведенных обсуждений явилось принятие рекомендаций, тщательное использование и применение которых окажет качественное влияние на общественное поведение сил правопорядка в интересах всей нации.
La síntesis de esos trabajos y reflexiones ha permitido adoptar recomendaciones cuya aplicación y explotación juiciosa tendrán un impacto cualitativo sobre el comportamiento social de las fuerzas del orden, lo que redundará en beneficio de toda la nación.

Как уже указывалось выше, такое влияние могло выражаться в улучшении осведомленности, достижении большего согласия в части определения проблемы, перемене отношения и изменениях в характерных особенностях проблемы и общественном поведении.
Como ya se ha mencionado, esos efectos pueden ser en forma del aumento de la conciencia, un mayor acuerdo acerca de la definición de un problema, cambios de actitud, cambios de la importancia que se atribuye a una cuestión o cambios en el comportamiento público.

Он должен быть заряжен с общественным поведением.".
Debe ser acusado de escándalo público".