СОЦИАЛЬНО ОТЧУЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• marginalized
• socially excluded

Примеры использования Социально отчужденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация была доступна для изолированных и социально отчужденных групп.
Information is made available to isolated groups and marginalized groups.

Институт полицейских ассистентов является социальной службой, облегчающий контакты и общение с полицией лиц, проживающих в социально отчужденных районах.
Police assistance is a social service which facilitates contact and communication with the police for those living in socially excluded localities.

Обеспечить участие всех слоев общества, в частности женщин и социально отчужденных групп, в процессе упрочения мира;
Ensure the participation of all stakeholders, in particular women and marginalized groups, in the peacebuilding process;

В 2004 году был завершен проект долгосрочных стационарных исследований на местах, посвященных проблематике социально отчужденных общин рома.
Saw the completion of the project Long-Term Stationary Field Research into Socially Excluded Roma Communities.

К примеру, представители малообеспеченных и социально отчужденных групп умирают в более молодом возрасте и более склонны к болезням.
For example, people from deprived communities and from socially excluded groups die at a younger age and are likely to spend far more of their lives with ill-health.

Осуществляемые в настоящее время два национальных проекта направлены на поддержку занятости лиц из социально отчужденных общин, и в частности из маргинальных общин рома.
Two national projects are currently carried out aimed at support of employment of persons from socially excluded communities, in particular from marginalized Roma communities.

В рамках консультаций более 7 000 человек( в том числе, представители уязвимых и социально отчужденных групп) поделились своими опасениями и приоритетами относительно будущего Молдовы.
More than 7,000 people were consulted- including from vulnerable and marginalized groups- to solicit their concerns and priorities for the future of Moldova.

Суды успешно выносили решения о пресечении дискриминации в сфере водоснабжения и предписывали уделять приоритетное внимание доступу социально отчужденных групп в целях исправления системной дискриминации.
Courts have successfully adjudicated on discrimination in provision of water, and the requirement to prioritize access by marginalized groups in order to remedy systemic discrimination.

Была создана сеть из 47 отделений этой программы для решения насущных проблем социально отчужденных групп населения в сельских и городских районах Шотландии.
A network of 47 Social Inclusion Partnerships was set up targeted on areas of greatest need and socially excluded groups in rural and urban areas across Scotland.

Конкретные меры охватывают, в частности, жителей социально отчужденных районов и иностранцев, а также сотрудников полиции, судей, кандидатов на судейские должности, трудовых инспекторов и прочих лиц.
Concrete measures targeted, in particular, inhabitants of socially excluded localities and foreigners, but also police officers, judges, candidates for judicial office, labour inspectors and others.

Женщины из социально отчужденных групп- такие, как женщины- инвалиды, женщины- носители ВИЧ, женщины из числа беженцев и мигран- тов,- сталкиваются с многочисленными и сочетающимися формами дискрим и- нации и неравенства.
Women from marginalized groups, such as women with disabilities, women living with HIV, women refugees and migrants are experiencing multiple and intersecting forms of discrimination and inequalities.

В 2006 году был проведен анализ положения в местах проживания и общинах социально отчужденных рома; его результаты были преданы гласности и будут использованы для разработки программ на муниципальном и региональном уровнях.
An analysis of socially excluded Roma localities and communities had been conducted in 2006; its results were publicly available and would be used to develop programmes at the municipal and regional levels.

Одной из наиболее эффективных программ, осуществленных в порядке содействия реализации проектов интеграции общины рома, является Программа поддержки социальных работников на местах, действующих в социально отчужденных общинах.
One of the most effective programs realised as part of the support for Roma community integration projects if the Support Program for field social workers- field social work in socially excluded communities.

Круг получателей варьируется от молодых социально отчужденных лиц до пожилых безработных, пенсионеров без достаточных пенсионных прав и одиноких разведенных женщин, не имеющих профессионального опыта.
The range of beneficiaries varies from young marginalized people to the elderly unemployed, retired people with no pension entitlement, and women left alone with no qualifications following a family separation.

За период с сентября 2008 года по март 2009 года Министерство образования, по делам молодежи и спорта провело два исследования в начальных школах, расположенных вблизи социально отчужденных районов в Чешской Республике.
In the period from September 2008 to March 2009, the Ministry of Education, Youth and Sports conducted two studies at primary schools in the vicinity of socially excluded localities in the Czech Republic.

Независимый эксперт поддержал то мнение, что признание социально отчужденных лиц жертвами крайней нищеты существенным образом повысило бы значимость дискуссий как в развитых, так и развивающихся странах.
The independent expert maintained the view that accepting that people who are socially excluded are suffering from extreme poverty would add substantial value to the discourse in both developed and developing countries.

Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточный объем бюджетных средств для обеспечения реализации принятых жилищных планов и программ, особенно в интересах малообеспеченных или социально отчужденных лиц и групп лиц.
The Committee recommends that the State party allocate sufficient budgetary resources to guarantee the implementation of the housing plans and policies it has adopted, especially for low-income or marginalized persons and groups.

Важно также расширять квалификацию и профессиональную подготовленность представителей социально отчужденных групп, таких как безработные и молодежь, с тем чтобы получаемая ими подготовка соответствовала потребностям рынка труда.
Besides, it is important to broaden skills and competences of socially excluded groups, such as the unemployed and the youth, to make sure that the skills and competences being taught meet the needs of the labour market.

Еще одной важной инициативой, призванной улучшить отношения между полицией и рома, служит проект под названием" Солидарные слова", который начал осуществляться в Северной Моравии, где открыты летние лагеря для социально отчужденных, в основном детей рома.
Another important initiative to improve relations between the police and Roma was a project called"Joint Words", started in northern Moravia, which ran summer camps for sociallyexcluded, mainly Roma children.

Меры по социальной интеграции, предусмотренные Национальной программой действий по обеспечению занятости, связаны в основном с конкретными потребностями социально отчужденных безработных; при этом особый упор делается на безработных с функциональными недостатками.
Social inclusion in the National Employment Action Programme is related mostly to the specific needs of socially excluded unemployed people, with special emphasis being placed on unemployed people with disabilities.

В то же время рамки права на здоровье требуют, чтобы были предприняты непосредственные шаги по обеспечению соблюдения основных обязательств, связанных с правом на здоровье, и чтобы особое внимание уделялось положению уязвимых и социально отчужденных групп.
At the same time, the right to health framework demands that immediate steps be taken to ensure the core obligations of the right to health, and that special attention be given to the situation of vulnerable and marginalized groups.

Элемент доступности означает, что учреждения, товары и услуги здравоохранения должны быть физически и экономически доступны для всех слоев населения, особенно для уязвимых или социально отчужденных групп, без дискриминации на любом из запрещенных оснований.
The element of accessibility stipulates that health facilities, goods and services must be physically and economically accessible by all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, without discrimination on any of the prohibited grounds.

Общая численность бедного населения в отдельно взятой стране определяется как агрегированная или объединенная совокупность всех трех групп лиц, являющихся бедными в силу дохода, лиц, лишенных возможностей для развития человеческого потенциала, и социально отчужденных лиц.
The total universe of the poor in a country is regarded as the aggregate or union of all three groups: those who are income poor, those who are deprived of human development and those who are socially excluded.

Медленного осуществления на практике эффективных реформаторских мер, способствующих охвату и интеграции, в результате чего школы, ранее числившиеся как" специальные", и школы, расположенные в социально отчужденных районах, продолжают посещаться большинством детей из числа рома;
The slow operationalization of effective reform measures to facilitate inclusion and integration, which has led to schools formerly designated as"special" and those in socially excluded areas continuing to be attended by a majority of children of Roma origin;

В составе Комитета по наблюдению за осуществлением программы развития людских ресурсов была учреждена рабочая группа по делам общины рома, призванная главным образом следить за процессом оказания помощи и используемыми механизмами поддержки на уровне социально отчужденных общин.
As part of the Monitoring Committee for the Human Resources Development Operation Program a Working Group for Roma Community Affairs was established whose aim is chiefly to monitor assistance and the instruments used in socially excluded communities.

Для обеспечения права на достаточный жизненный уровень своих граждан правительство Непала приняло политику, ориентированную на интеграцию обездоленных, социально отчужденных и маргинализованных слоев общества во все программы развития, включая программы, реализуемые в сельскохозяйственном секторе.
To ensure the right to an adequate standard of living for its citizens, the Government of Nepal has adopted the policy of mainstreaming the disadvantaged, socially excluded and marginalized sections of the society into all of its development programmes including those in the agriculture sector.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства обязаны обеспечивать получение работниками здравоохранения подготовки, позволяющей им определять и удовлетворять конкретные потребности уязвимых или социально отчужденных групп, включая больных туберкулезом.
The Special Rapporteur stresses the fact that States are required to ensure that health-care workers are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups, including people living with tuberculosis.

Кроме того, меньшинство рома является одной из целевых групп проекта" Интеграция социально уязвимых и социально отчужденных лиц в рынок труда" в рамках приоритетного направления деятельности 1" Качество занятости и социальной интеграции" Оперативной программы по развитию людских ресурсов на 2007- 2013 годы.
Furthermore, the Roma minority is one of the target groups of the project Integration of Socially Vulnerable and Socially Excluded Individuals in Labour Market of the Priority 1 Quality Employment and Social Inclusion of the Operational Programme for Human Resources Development for 2007-2013.

Рабочая группа Правительственного совета по делам общины рома в последние два года уделяла пристальное внимание следующим аспектам, определенным ею в качестве двух основных проблем: ростовщичеству и возрастающей задолженности представителей социально отчужденных общин перечень вопросов, вопрос 5.
The Working Group of the Government Council for Roma Community Affairs had in the past two years focused on what it identified as two major problems: usury and increased indebtedness of the members of socially-excluded communities list of issues, question 5.

Ii физическая доступность: учреждения, товары и услуги здравоохранения должны находиться в физической досягаемости для всех групп населения, особенно для уязвимых или социально отчужденных групп, таких, как этнические меньшинства и коренные народы, женщины, дети, подростки, пожилые люди, инвалиды и лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом.
Ii Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.