СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• socio-economic progress
• economic progress
• socioeconomic progress
• socio-economic advancement
• social progress

Примеры использования Социально-экономический прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия отметила социально-экономический прогресс в этой стране.
India noted the socio-economic progress in the country.

Неурегулированные конфликты тормозят социально-экономический прогресс.
Unresolved conflicts hinder social and economic progress.

Социально-экономический прогресс укрепляет демократизацию и уважение к человеку.
Socio-economic progress reinforces democratization and respect for the human being.

Нельзя недооценивать и их воздействие на социально-экономический прогресс нации.
Its impact on the social and economic progress of the nation could not be understated.

Социально-экономический прогресс в экономически уязвимых, структурно слабых и малых странах.
Socio-economic progress in small, structurally weak and vulnerable economies.

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов.
Benefits are established by law to ensure social and economic progress in mountain regions.

Социально-экономический прогресс возможен лишь в условиях мира, стабильности и безопасности.
Socio-economic progress could only be possible in a climate of peace, stability and security.

Однако наилучший способ урегулирования этих конфликтов-- это, безусловно, социально-экономический прогресс.
However, social and economic progress undoubtedly offers the best solution to those conflicts.

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов статья 31.
The law provides for privileges which guarantee the socio-economic advancement of high mountain regions art. 31.

Наконец, социально-экономический прогресс в Чаде-- это единственный способ поддержки свободы и демократии в стране.
Finally, economic and social progress in Chad is the only way to support freedom and democracy in the country.

И наоборот- в тех странах, где отмечается определенный социально-экономический прогресс, налицо и более стабильная политическая обстановка.
Conversely, countries which had experienced a degree of socio-economic progress enjoyed greater political stability.

Однако демократизация и социально-экономический прогресс должны осуществляться параллельно в качестве двух самостоятельных предприятий.
However, democratization and socio-economic progress have to be pursued in parallel as two independent projects.

Социально-экономический прогресс по-прежнему опирался на широкое вмешательство государства, в первую очередь затрагивающее объекты инфраструктуры.
Socioeconomic progress continued to be based on broad State interventions and infrastructure was mainly targeted.

Непрерывный и устойчивый социально-экономический прогресс несамоуправляющихся территорий является одним из важных элементов самоопределения;
The continued and sustained socio-economic advancement of the Non-Self-Governing Territories is an important element of self-determination;

Социально-экономический прогресс прямо зависит от более полного использования этих активов и от создания стоимости, исходя из существующих ресурсов и факторов производства.
Socio-economic progress results from a fuller realization of these assets, and the creation of value from existing resources and factors.

И напротив, возникали ситуации, когда социально-экономический прогресс достигался, но отнюдь не в результате реальных преимуществ статуса НРС.
Conversely, there have been situations where socio-economic progress did take place, but not as a result of effective benefits from the LDC status.

Быстрый социально-экономический прогресс привел к тому, что Бангладеш была включена в среднюю категорию Индекса человеческого развития, издаваемого ПРООН.
Rapid socio-economic progress had placed Bangladesh in the medium category of the UNDP Human Development Index.

В то же время, по общему мнению, ИКТ потенциально способны внести важный вклад в социально-экономический прогресс большинства развивающихся стран.
At the same time, there is broad consensus that ICT have the potential to contribute significantly to the social and economic progress of the majority of developing countries.

Республика Гвинея приветствовала социально-экономический прогресс, который обеспечивает надежную гарантию успеха усилий по преодолению нищеты и социального неравенства.
Republic of Guinea commended the socio economic progress which provides a definitive guarantee of its successfulness in overcoming poverty and social inequalities.

Выражает свою убежденность в том, что важным элементом самоопределения является длительный и устойчивый социально-экономический прогресс несамоуправляющихся территорий;
Expresses its conviction that continued and sustained socio-economic advancement of the Non-Self-Governing Territories is an important element of self-determination;

Пагубное воздействие эпидемии СПИДа на социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах, четко свидетельствует о том, что у нас нет времени для самоуспокоенности.
The adverse impact of the AIDS epidemic on socio-economic progress, particularly in the developing countries, makes it clear that there is no time for complacency.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа особенно затрагивает страны Сообщества, и ее последствия могут подорвать тот социально-экономический прогресс, который был достигнут за последние 20 лет.
SADC was badly affected by the HIV/AIDS pandemic, whose impact was threatening the socio-economic progress achieved in the previous two decades.

В этой связи международное сообщество должно содействовать созданию в малых странах устойчивых экономических структур, способных обеспечивать социально-экономический прогресс.
In that regard the international community must assist in creating resilient economies in the small States which would be capable of bringing about social and economic progress.

На совещании был подчеркнут вклад международного туризма в социально-экономический прогресс и уменьшение нищеты в наименее развитых странах и были сформулированы следующие предложения.
Participants highlighted the contribution of international tourism to socioeconomic progress and poverty reduction in least developed countries, and made the following suggestions.

Исследование влияния связи и информатизации на развитие рынков, производительных сил, эффективность общественного производства, социально-экономический прогресс и экономическую безопасность страны.
Study of the influence of communication and information for development of markets, productive forces, efficiency of social production, socio-economic progress and economic security of the country.

Однако нищета и неравенство между мужчинами и женщинами тормозят дальнейший социально-экономический прогресс, а неизменно высокие темпы роста населения в ряде стран сводят на нет достигнутые ранее успехи.
Yet poverty and gender inequalities were hampering further socio-economic progress, and persistently high population growth rates in some countries were neutralizing earlier gains.

Поскольку образование и социально-экономический прогресс способствуют преодолению этих традиций, брак между несовершеннолетними лицами встречается все реже, поэтому вскоре отпадет необходимость в принятии каких-либо законодательных норм в этом вопросе.
As education and socio-economic progress overcame those traditions, under-age marriage was disappearing and it would soon be unnecessary to legislate on it.

Мы обеспокоены политикой развитых стран, в особенности в области сельского хозяйства, которая отрицательно сказывается на роли и вкладе нашего сельскохозяйственного сектора в социально-экономический прогресс наших стран.
We are concerned by policies of developed countries, especially on agriculture, which are adversely affecting the role and contribution of our agricultural sector to our socio-economic progress.

Ход исторического развития на протяжении последних 30 лет показывает, что социально-экономический прогресс человечества тесно связан с мирным использованием уникальных достижений космической науки и техники.
The course of history over the past 30 years has shown that the socio-economic progress of mankind is very closely linked with the peaceful application of the unique achievements of space science and technology.

Несмотря на значительный социально-экономический прогресс и относительную стабильность, достигнутые рядом стран в 1999 году, в странах Африки попрежнему насчитываются сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Despite significant socio-economic progress and relative stability achieved by a number of countries in 1999, Africa continues to count among its populations many hundreds of thousands of refugees and displaced persons.