СОЦИАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ на Английском - Английский перевод

• social component
• social dimension

Примеры использования Социальный компонент на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Социальный компонент.
II. The social component.

Почему все должно иметь социальный компонент?
Why does everything have to have a social component?

Включает социальный компонент; обеспечивает взаимосвязь интерпретации всех показателей.
ВIncludes the Social Component; Provides interpretation of all indicators' interpretation.

Актуальным моментом является то, что права могут в различной степени одновременно иметь и гражданский, и социальный компонент.
The relevant point is that a right can in varying degrees have at the same time a civil as well as a social component.

Социальный компонент должен найти более четкое отражение в деятельности международных финансовых и экономических организаций.
The social component must be more clearly reflected in the activities of international financial and economic organization.

В ходе последующих крупных конференций Организации Объединенных Наций упор делался на социальный компонент устойчивого развития.
In subsequent major United Nations conferences, emphasis has been given to the social component of sustainable development.

Социальный компонент в рамках эксплуатации нефтезавода в Лимбе, который предусматривает строительство 2 500 жилищ для работников завода;
The social component of the Limbe oil yard project, which will fund the construction of 2,500 housing units for yard workers;

В ходе проведения анализа методик, для изучения социокультурного потенциала Вологодской области нами была разработана схема, включающая в себя культурный и социальный компонент рис.
The author has developed a scheme for a comprehensive analysis of the socio-cultural development, including the cultural and social components.

В программы экономических реформ следует включить прочный социальный компонент, с тем чтобы усиливать позитивное воздействие и максимально сокращать негативное воздействие глобализации.
A strong social component should be incorporated into economic reform programmes in order to enhance the positive effects and minimize the negative effects of globalization.

Кроме того, мы еще раз подтвердили свою убежденность в том, что существует настоятельная необходимость определить новую международную финансовую схему, которая бы включала социальный компонент.
We also reaffirmed our conviction that it is urgent and necessary to define a new world financial scheme that includes a social dimension.

Следует также проанализировать и обобщить успешный опыт тех стран, которым удалось интегрировать социальный компонент, а также стратегии и программы, которые позволили им добиться успеха.
Further lessons must also be drawn from success stories in countries that have managed to integrate the social pillar, and from the policies and programmes that have enabled their success.

Поэтому в программах реформ должен быть заложен социальный компонент, и они должны предусматривать создание необходимой системы социальной защищенности, особенно уязвимых социальных групп.
The reform programmes should therefore incorporate a social component and provide for an appropriate safety net, especially with regard to the vulnerable social groups.

Протокол вносит социальный компонент в сотрудничество в области водохозяйственной деятельности: управление водными ресурсами должно увязывать социальное и экономическое развитие с охраной природных экосистем.
The Protocol introduces a social component into cooperation on water management: water resources management should link social and economic development to the protection of natural ecosystems.

С другой стороны, также представляется неуместным разрывать экономический и социальный компонент, например, путем создания двух раздельных советов: экономического совета и социального совета.
On the other hand, it also seems inappropriate to de-link the economic and social component by, for example, creating two separate councils: an economic council and a social council.

В бизнес-проектах также будет предусмотрен социальный компонент, который позволит сформировать у молодежи понимание необходимости вести бизнес в рамках социальной ответственности и бережного отношения к окружающей среде.
The business project would also include a social component, which will allow young people to form an understanding of the need to do business in the framework of environmental sensitivity and social responsibility.

Социальный компонент, в котором, в дополнение к положениям о приеме, обучении, информации и социально- психологической адаптации, определяется порядок предоставления и финансирования временного жилья такого, как приюты и пункты приема;
A social component which, in addition to arrangements for reception, training, information and psychosocial guidance, lays down regulations for the approval and financing of temporary accommodation such as shelters and reception centres;

Решение вопроса об управлении водными ресурсами наиболее эффективным образом должно выходить за рамки технических и экономических аспектов; если мы хотим, чтобы произошло добровольное изменение моделей поведения, то необходимо глубже изучить социальный компонент.
Dealing with the issue of managing water in the most efficient way should go beyond the technical and economic aspects; the social component needs to be explored in a more in-depth manner if we want a voluntary change in behaviour.

Мы думаем не о таком экономическом росте, который отвечает требованиям экономических экспертов или историков, а о росте, которому присущ значительный социальный компонент и который делает упор на понятие справедливости, когда в центре внимания при достижении результатов находятся граждане.
We are thinking, not of economic growth as defined by economic experts or historians, but of growth that has a strong social component and an emphasis on equity, where citizens are the focus of the results.

В частности, следует укрепить социальный компонент устойчивого развития, среди прочего, за счет уделения особого внимания последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и пятилетнего обзора хода осуществления ее решений с учетом их докладов и посредством поддержки систем социальной защиты;
In particular, the social dimension of sustainable development should be strengthened, inter alia, by emphasizing follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development and its five-year review, and taking into account their reports, and by support to social protection systems;

В рамках этого Протокола сотрудничество по вопросам водохозяйственной деятельности в настоящее время включает в себя социальный компонент, поскольку управление водными ресурсами должно быть направлено на увязывание социально-экономического развития с охраной природных экосистем.
With this Protocol, cooperation on water management now includes a social component, as water resources management should aim at linking social and economic development to the protection of natural ecosystems.

Говорилось также о социальном компоненте рыболовной деятельности.
The social component of fishing activities was also highlighted.

Социальные компоненты религиозности рассматривается на трех уровнях: микро-, мезо- и макро.
The social component of religion is identified at three levels: micro-, meso- and macro-level.

В основу этого Указа положено сочетание художественного и социального компонентов.
The key feature of the decree is the combination of an artistic and a social component.

Социальные компоненты.
Social dimensions.

Социальные компоненты программ реинтеграции должны опираться на возможности, возникающие благодаря таким национальным программам.
The social components of reintegration programmes should build on opportunities generated by such national programmes.

Разработка программ, учитывающих экологические, экономические и социальные компоненты устойчивого освоения гор.
Develop programmes to integrate environment, economic and social components of sustainable mountain development.

Международное регулирование природопользование и управление в контексте экономического и социального компонентов устойчивого развития.
International environmental governance and governance of the economic and social pillars of sustainable development.

Окружающая среда и устойчивое развитие: важность окружающей среды для экономического и социального компонентов.
Environment and sustainable development: the importance of the environment to the economic and social pillars.

Многомасштаб- ность- на местном уровне бóльшая необходимость в социальных компонентах.
Multi-scaler- at local level greater need for social components.

Подчеркивая важность социального компонента развития выступающая отмечает, что он является одной из основ устойчивого развития, как это указывалось в выводах недавних конференций Организации Объединенных Наций.
Emphasizing the importance of the social component of development, she pointed out that it was one of the fundamental pillars of sustainable development, as expressed in the conclusions of recent United Nations conferences.