СОЦИАЛЬНЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• social phenomenon

Примеры использования Социальным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерное неравенство является исключительно сложным социальным явлением.
Gender inequality is an exceptionally complex social phenomenon.

Еще одним важным социальным явлением является дестабилизация семей в странах.
The destabilization of families in sending countries is another important social phenomenon.

В России потребление алкоголя является социальным явлением, с одной стороны, и традицией- с другой.
Alcohol consumption in Russia is a social phenomenon on the one hand and a tradition on the other.

Этим могли похвастать игры из серий Monster Hunter 19 и Pokémon 20, ставшие социальным явлением.
The games in the Monster Hunter series 19 and Pokémon 20 series, which were social phenomena, were like that.

Проблема борьбы с наркоманией как социальным явлением, особенно в среде детей, является актуальной для России.
The combating of drug addiction as a social phenomenon, especially among children, is a pressing problem for Russia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что суды, применяющие нормы обычного права, являются скорее социальным явлением, нежели продуктом деятельности государства.
The CHAIRPERSON said that customary courts were a social phenomenon rather than a product of State action.

Традиционная стрельба из лука в Бутане является социальным явлением и соревнования проводятся между деревнями, городами и любительскими командами.
Traditional Bhutanese archery is a social event, and competitions are organized between villages, towns, and amateur teams.

В игре Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies 5 была представлена схожая со StreetPass функция, которая впоследствии стала целым социальным явлением.
The StreetPass-like feature in Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies 5 became a social phenomenon.

Нищета является социальным явлением, охватывающим множество качественных аспектов, причины которых необходимо сначала понять, а затем устранить.
Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed.

Но потом это стало кое-чем другим, потому что ты был не один, было еще несколько хакеров, и так это стало социальным явлением.
But by then it began to be something else because you weren't alone, there were a few other hackers there too, and so it became a social phenomenon.

Г-н ЭВОМСАН говорит, что эта проблема носит сложный характер ввиду того, что религия является социальным явлением, которое зачастую порождает социальные конфликты.
Mr. EWOMSAN said the problem was complex owing to the fact that religion was a social phenomenon that often gave rise to cultural conflicts.

Мобильные или переносные телефоны, которых по состоянию на 1 января 1999 года во Франции насчитывается более 10 млн., стали социальным явлением.
Mobile or handheld telephones, of which there were more than 10 million in France at 1 January 1999, have become a social phenomenon.

Она не является социальным явлением; она не привлекает прихлебателей; она не привлекает к себе тех, кто боится― что может произойти и которые ищут решение для своих страхов.
It is not a social phenomenon; it is not attracting hangers-on; it is not attracting those who fear what may become and are seeking solutions to their fears.

В своем решении Суд по трудовым спорам Тель-Авива постановил, что" любой вид дискриминации по признаку пола является негативным социальным явлением, которое необходимо искоренить.
In its decision, the Tel-Aviv Labor Court held that"any discrimination based on gender is a negative social phenomenon that is to be uprooted completely.

Правительства и НПО также прилагают усилия для уменьшения дискриминации в отношении широкого круга предпринимателей в неформальном секторе, который раньше однозначно считался негативным социальным явлением.
Governments and NGOs have also moved to reduce discrimination against the large number of entrepreneurs in the informal sector, which had formerly been considered solely as a negative social phenomenon.

Общепризнано, что злоупотребление наркотиками не может более считаться проблемой отдельной личности, поскольку она стала социальным явлением, которое вызывает дестабилизацию экономической, политической и культурной жизни общин.
It is generally acknowledged that drug abuse can no longer be explained as an individual problem, it has become a societal phenomenon that tends to destabilize the economic, political and cultural fibre of communities.

Методы предоставления услуг в области медицинского обслуживания в значительной мере должны быть скорректированы и усовершенствованы, с тем чтобы идти в ногу с новым социальным явлением перемещения населения.
The way in which medical care services are provided is in great need of adjustment and improvement in order to respond to the new social phenomenon of population movement.

Преступления на почве страсти не имеют ничего общего с законодательством или религией, а являются лишь достойным сожаления социальным явлением, которое бытует среди как христиан, так и мусульман, неспособных отказаться от давних вредных привычек и традиций.
Crimes of passion had nothing to do with legislation or religion but were an unfortunate social phenomenon occurring among Christians and Muslims who had failed to relinquish long-standing bad habits and traditions.

В эпохи исторических процессов и переломов, когда целые социальные слои отрываются от исторических тел, в которых они родились и жили, самоубийство может сделаться социальным явлением.
In eras subject to historical processes and upheavals, when entire social segments find themselves torn off from the historical bodies, in which they were born and lived, suicide can become a social phenomenon.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что, хотя глобализация является социальным явлением, оказывающим позитивное влияние, примерами чего могут служить демократия и рыночная экономика, она сопряжена также с угрозой и опасностью международной преступности, распространения болезней и культурного единообразия.
Mr. Larrain(Chile) said while globalization as a social phenomenon had a positive influence- democracy and the market economy were examples- it also brought with it risks and dangers in terms of international crime, the spread of disease and cultural uniformity.

НПД НС представляет собой ответ на текущую ситуацию в Чешской Республике, где по данным Министерства внутренних дел и Министерства юстиции и статистической информации научно-исследовательских центров и социальных служб насилие в семье по-прежнему является широко распространенным социальным явлением, требующим серьезного отношения.
NAP DV responds to the current situation in the Czech Republic, where domestic violence remains, according to the data of Ministry of the Interior, Ministry of Justice and statistics of research centres and social service providers, a widespread serious social phenomenon.

В Никарагуа мужской шовинизм является социальным явлением, которое присутствует во всех сферах повседневной жизни и влияет на экономические, политические и социальные структуры, женщины в результате чего женщины оказываются в явно невыгодном и неравном положении по отношению к мужчине.
In Nicaragua, machismo is a social phenomenon that is present in all areas of daily life and influences economic, political and social structures, placing women at a distinct disadvantage to men, and in a position of pronounced inequality with respect to men.

С учетом того, что торговля людьми- это многоуровневое, сложное и динамичное социальное явление, требующее всестороннего( как правового, так и социального) подхода к данной проблеме, а также принятия эффективных мер предупреждения, пресечения и наказания правонарушителей, а также реализации программ защиты жертв, правительство Республики Сербии приняло Стратегию Республики Сербии по борьбе с торговлей людьми, в котором были установлены четкие стратегические цели, меры и направления деятельности для всех участников борьбы с этим социальным явлением.
Bearing in mind that human trafficking is a multilevel, complex and dynamic social phenomenon requiring a comprehensive( both legal and social) approach to the problem, and the application of effective prevention, suppression and punishment measures for perpetrators and victim protection programs, the Government of the Republic of Serbia adopted a Strategy for Combating Trafficking in Human Beings of the Republic of Serbia, establishing clear strategic goals, measures and activities for all actors involved in combating this social phenomenon.

Хотя эта проблема в Бахрейне не является социальным явлением, правительство убеждено в важности международных документов, в связи с чем им приняты законодательные меры по борьбе с наркотиками, наказанию тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков, и реабилитации наркоманов.
Although the problem was not considered to be a social phenomenon in Bahrain, the Government was convinced of the importance of the international instruments, which was why it had instituted legislative measures for controlling drugs, punishing illicit drug traffickers and rehabilitating drug addicts.

Сиротство как социальное явление в истории цивилизации: виды и причины появления».
The orphancy as a social phenomenon in the history of civilization: the types and causes”.

Аккредитация, как социальное явление, имеет долгую историю.
Accreditation as a social phenomenon has got a long history.

Кипрская кофейня как социальное явление.
Cypriot«kafenes» as a social phenomenon.

Курение- это сложное социальное явление.
Smoking is a complex social phenomenon.

Это гигантское социальное явление.
It's a gigantic social phenomenon.

Дезертирство в войсках как социальное явление.
Desertion in the troops as a social phenomenon.