СОЦИАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• social organizations
• social organisations

Примеры использования Социальных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

У этой птицы одна из самых сложных социальных организаций, обнаруженных у птиц.
White-fronted bee-eaters have one of the most complex family-based social systems found in birds.

Наша цель заключалась в том, чтобы укрепить единство тиморских политических и социальных организаций и тиморцев.
Our aim is to reinforce the unity of the Timorese political and social organizations and of Timorese.

Ряд гуманитарных, медицинских и социальных организаций предпочли, чтобы их в этот список не включали.
Some humanitarian, medical and social organizations preferred not to appear on this list.

Что касается ассоциаций граждан, то в стране действует более 650 только гражданских ассоциаций и социальных организаций рома.
As regards citizens' associations, there are over 650 Roma citizens' associations and social organizations alone.

Существование таких новых форм социальных организаций, как советы общин, было также признано.
The existence of such new forms of social organizations as community councils was also acknowledged.

В нем приняли участие 400 представителей общественности всех провинций, социальных организаций и вооруженных сил.
Four hundred participants representing the public from all provinces, social organizations and the armed forces participated.

На что вы бы лучше потратили свое время, так это бы на проектирование социальных организаций, которые бы осуществляли свою деятельность через другие национальные границы.
What you would better spend your time at is designing social organizations that permeate other national boundaries.

Более 700 представителей социальных организаций только что встретились в Гаване, чтобы обсудить некоторые из вопросов, освещаемых в этих размышлениях.
More than 700 representatives of social organizations have just been meeting in Havana to discuss various issues raised in this reflection.

На национальном уровне ИНССО обеспечивает также координацию деятельности многих социальных организаций, выступающих в качестве его полноправных членов.
At the national level INCSW coordinates also many social organizations as its full members.

Укреплять роль ассоциаций и социальных организаций с целью дать им возможность управлять своей деятельностью без вмешательства и осуществлять свою деятельность беспрепятственно.
An enhanced role of associations and social organizations in order to allow them to manage their own activities without interference and to practise their activities without threat.

Закрепляется участие не только ФКЖ, но и общественных и социальных организаций в реализации Пекинской платформы действий и оценке результатов.
It stipulates the participation not only of FMC but also of the grass-roots and social organizations in the implementation and assessment of the Beijing Platform for Action.

В рамках РЕАФ разрабатывается предложение для министерства животноводства, сельского хозяйства и рыболовства и социальных организаций, связанных с деятельностью семейного сельскохозяйственного сектора.
Within the Meeting proposals are developed by the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries and by social organizations linked to family farming.

Организовывать и проводить программы и мероприятия и оказывать услуги в сфере здравоохранения профилактического и лечебного характера, а также содействовать участию социальных организаций в охране здоровья;
Organize and direct health programmes, services and initiatives of a preventive and curative character and promote participation by social organizations in defending health;

Когда частный сектор проникает в малобюджетные сегменты рынка, различные виды социальных организаций начинают взаимодействовать для создания рынков, разработки надлежащих продуктов и услуг и обеспечения отдачи.
As the private sector engages in low-income markets, different types of social organizations interact to create markets, develop appropriate products and services, and deliver value.

В СП1 сообщается, что многие положения законодательства препятствуют лицам, находящимся под полной или частичной опекой, быть членами социальных организаций или занимать определенные должности в них.
JS1 reported on numerous legal provisions barring persons under plenary or partial guardianship from attaining certain positions in or memberships of social organisations.

Парижские анархисты утверждали, что Китаю необходимо отменить Конфуцианскую семейную структуру, освободить женщин, способствовать нравственному личному поведению, и созданию справедливых социальных организаций.
The Paris anarchists argued that China needed to abolish Confucian family structure, liberate women, promote moral personal behavior, and create equitable social organizations.

В России стоит острый вопрос, который связан с проблемами таких детей в современном обществе: от законодательных актов и социальных организаций, до атмосферы, в которой живут их семьи.
In Russia, it is a pressing question, which is associated with the problems of children in modern society, from legislation and social organizations, to the environment in which their families live.

Поощрять активное участие гражданского общества, в первую очередь социальных организаций и движений, являющихся неотъемлемой частью процесса социальной интеграции в рамках нашей региональной интеграции.
Foster the active participation of civil society, particularly social organizations and movements, as essential elements in the process of social inclusion within our regional integration.

Развитие сети инструкторов, расширение системы кредитов и микрокредитов и укрепление средних школ и социальных организаций- вот лишь некоторые из мер, которые надлежит рассматривать и проводить в жизнь.
The development of a network of tutors, the extension of the credit and microcredit system and the strengthening of secondary schools and social organizations are just some of the measures to be analysed and implemented.

Это единственный путь, посредством которого общество людей, в котором мы живем сегодня, сможет действительно обогатиться за счет ценностей и разнообразия культур и форм социальных организаций коренных народов.
This is the only way that the human society in which we live today could truly become enriched by the values and diversity of cultures and the forms of social organization of indigenous people.

Когда они начнут применяться для всех ваших социальных процессов, социальной политики и социальных организаций, то тогда вы увидите, что это единство является общей чертой, которая вас объединяет.
When these begin to be applied to all your social processes, social policies and social organizations, then you will see that this oneness is a commonality that brings you all together.

Она была основана в августе 1998 года в разгар межрелигиозного конфликта на Молуккских островах и была связана с<< Деван даква исламия Индонесиа>>-- одной из наиболее влиятельных мусульманских социальных организаций Индонезии.
It was founded in August 1998 in the midst of sectarian conflict in the Malukus and was linked to the Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia one of Indonesia's most important Muslim social organizations.

Подготовка социальных организаций на муниципальном, региональном и национальном уровнях для участия в социально-экономическом развитии, в том числе в области государственного управления, налогообложения и социального взаимодействия;
Provide training to enable social organizations at the municipal, regional and national levels to take part in socio-economic development, including the fields of public administration, fiscal responsibility and consensus-building;

Политика сохранения природного и культурного наследия и качества экологии интегрирована в региональный и местный планы инвестиций местных органов власти и социальных организаций, находящихся на территории БЗЯ.
The policies of natural and cultural heritage conservation and of environmental quality have been integrated in the regional and local investment plans of local governments and social organizations with presence in the YBR area.

Огромное значение могут иметь поощрение их участия в предпринимательских сетях и мобилизация общинных и социальных организаций в поддержку этих усилий, что позволит использовать незадействованные людские ресурсы в производственных секторах.
Encouraging their integration into entrepreneurial networks and bringing together community-based and social organizations to support these efforts may offer significant value by leveraging an untapped human resource into productive sectors.

Цель государственной политики заключается в содействии участию женщин в работе органов управления и обеспечении содействия со стороны органов местного управления, а также политических, экономических и социальных организаций в этом вопросе.
Government policy aimed at promoting participation by women in government, and seeking cooperation from local administrations as well as from political, economic and social organizations to that end.

Женщины Саудовской Аравии играют важную роль в деятельности благотворительных и социальных организаций, создание которых поощряется правительством, а также в торговых палатах, совете шуры( консультативном совете) и конференциях по национальному диалогу.
Saudi Arabian women played an important role in charitable and social organizations, the establishment of which was encouraged by the Government, and in chambers of commerce, the Shura(Advisory) Council and national dialogue conferences.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин считает, что Нидерланды должны обеспечить широкое распространение рекомендаций, сделанных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин среди государственных структур, социальных организаций и общественности рекомендация 44.
The CEDAW Committee is of the opinion that the Netherlands must ensure the wide dissemination of the recommendations made by the CEDAW Committee among the government, social organisations and the public recommendation 44.

Не слишком ли это смелые шаги в логике и рассуждениях для предположения, что если эти три основные ценности могут быть встроены в конструкцию социальных организаций и учреждений, то станут ли они устойчивыми в перспективе веков и тысячелетий?
Is it too much of a leap of logic and reasoning to hypothesize that if these three core values can be embedded in the design of social organizations and institutions, would they become sustainable in the term of centuries and millennia?

Он закрепляет политику Вьетнама, которая заключается в более систематическом, полном и всеобъемлющем обслуживании пожилых людей, с тем чтобы обеспечить их участие в жизни общества и привлечь внимание социальных организаций и частных лиц к уходу за пожилыми людьми.
It institutionalizes Vietnam's policy on serving older persons in a more systematic, complete and comprehensive manner to ensure their participation in the society and call for the attention of social organizations and individuals in caring for the older persons.