СОЦИАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones sociales

Примеры использования Социальных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант от социальных организаций;
Un asesor procedente de las organizaciones sociales.

В 2011 году обучение прошли женщины из 1 159 низовых социальных организаций.
En el año 2011 fueron capacitadas mujeres de 1.159 organizaciones sociales de base.

Число зарегистрированных социальных организаций достигло 506 000.
Las organizaciones sociales inscritas habían alcanzado las 506.000.

Наблюдатель от Совета социальных организаций в поддержку баскского языка рассказал о басках, которые проживают в пяти районах, причем два из них находятся в Испании, а три- во Франции.
El observador del Consejo de Organizaciones Sociales a favor de la Lengua Vasca habló de los vascos que vivían en cinco regiones, dos de ellas en España y tres en Francia.

Существование таких новых форм социальных организаций, как советы общин.
También señaló la existencia de nuevas formas de organización social tales como los consejos comunales.

Муравьи обладают одной из самых сложных социальных организаций в царстве животных, живя упорядоченными колониями, состоящими из членов разных классов, выполняющих конкретные роли.
Las hormigas tienen una de las organizaciones sociales más complejas del reino animal, viven en colonias estructuradas con diferentes miembros que realizan funciones específicas.

У этой птицы одна из самых сложных социальных организаций, обнаруженных у птиц.
Los abejarucos frentiblancos tiene uno de los más complejos sistemas sociales basados en la familia encontrado en las aves.

Укреплять роль ассоциаций и социальных организаций с целью дать им возможность управлять своей деятельностью без вмешательства и осуществлять свою деятельность беспрепятственно.
Mejorar el papel de las asociaciones y las organizaciones sociales para permitir que gestionen sus propias actividades sin interferencias y que las lleven a cabo sin sufrir ninguna amenaza.

В рамках РЕАФ разрабатывается предложение для министерства животноводства, сельского хозяйства и рыболовства и социальных организаций, связанных с деятельностью семейного сельскохозяйственного сектора.
En la REAF articulan propuestas el MGAP y las organizaciones sociales vinculadas a la agricultura familiar.

Она была основана в августе 1998 года в разгар межрелигиозного конфликта на Молуккских островах и была связана с<< Деван даква исламия Индонесиа>gt;-- одной из наиболее влиятельных мусульманских социальных организаций Индонезии.
Fue fundada en agosto de 1998 en pleno conflicto sectario de las Malukus y se vinculó a Dewan Dakwah Islamiyah Indonesia(una de las organizaciones sociales islámicas más importantes de Indonesia).

В Никарагуа существует множество женских организаций, как базовых социальных организаций, так и неправительственных организаций, которые работают в интересах женщин.
En Nicaragua existen numerosas organizaciones de mujeres, tantos organizaciones sociales de base como organismos no gubernamentales que trabajan en beneficio de las mujeres.

Он приводит в действие вращающуюся пирамиду, состоящую из трех компонентов: гражданской службы, государственных предприятий и социальных организаций, таких как университеты или социальные программы.
Opera una pirámide giratoria formada por 3 componentes: servicio civil, empresas estatales, y organizaciones sociales como una universidad o un programa de la comunidad.

Это единственный путь, посредством которого общество людей, в котором мы живем сегодня, сможет действительно обогатиться за счет ценностей и разнообразия культур и форм социальных организаций коренных народов.
Este es el único modo en que la sociedad humana en la que hoy vivimos podría realmente enriquecerse con los valores y la diversidad de las culturas, así como las formas de organización social de las poblaciones indígenas.

Развитие сети инструкторов, расширение системы кредитов и микрокредитов и укрепление средних школ и социальных организаций- вот лишь некоторые из мер, которые надлежит рассматривать и проводить в жизнь.
La creación de una red de tutores, la ampliación del crédito y el sistema de microcréditos, así como el fortalecimiento de la enseñanza secundaria y las organizaciones sociales son solo algunas de las medidas que es preciso analizar y aplicar.

В СП1 сообщается, что многие положения законодательства препятствуют лицам, находящимся под полной или частичной опекой, быть членами социальных организаций или занимать определенные должности в них.
En la comunicación conjunta Nº 1 se denunciaba la existencia de múltiples disposiciones legales que impedían a las personas bajo tutela total o parcial ocupar determinados cargos o ser miembros de organizaciones sociales.

Подготовка социальных организаций на муниципальном, региональном и национальном уровнях для участия в социально-экономическом развитии, в том числе в области государственного управления, налогообложения и социального взаимодействия;
Capacitar a las organizaciones sociales a nivel municipal, regional y nacional para la participación en el desarrollo socioeconómico, incluyendo lo relativo a la gestión pública, a la responsabilidad tributaria y a la concertación;

Что касается туберкулеза, то была усилена деятельность по контролю за пациентами, с тем чтобы они завершали прохождение курса лечения с участием социальных организаций и представителей коренных народов.
Respecto a la tuberculosis, se han fortalecido las actividades de seguimiento a los pacientes para que terminen el tratamiento con la participación de organizaciones sociales y representantes de los pueblos indígenas.

Огромное значение могут иметь поощрение их участия в предпринимательских сетях и мобилизация общинных и социальных организаций в поддержку этих усилий, что позволит использовать незадействованные людские ресурсы в производственных секторах.
Si se estimula su integración en las redes empresariales y se forman organizaciones basadas en la comunidad y organizaciones sociales en apoyo de esas medidas se puede generar un valor añadido al poner esos recursos humanos sin explotar a disposición de los sectores productivos.

Организовывать и проводить программы и мероприятия и оказывать услуги в сфере здравоохранения профилактического и лечебного характера, а также содействовать участию социальных организаций в охране здоровья;
Organizar y dirigir los programas, servicios y acciones de salud de carácter preventivo y curativo y promover la participación de las organizaciones sociales en la defensa de la misma.

Усилить защиту несовершеннолетних путем выделения мест для раздельного содержания под стражей совершеннолетних и несовершеннолетних, путем поддержки деятельности социальных организаций по борьбе с детским принудительным трудом и путем обеспечения базового образования для всех( Бельгия);
Mejorar la protección de la infancia estableciendo lugares de reclusión distintos para menores y adultos, prestando apoyo a las actividades de las organizaciones sociales de lucha contra el trabajo infantil forzoso y garantizando la educación básica universal(Bélgica);

Что касается задач, то необходимо создавать новые специальные ориентированные на потребности женщин программы, способствующие их доступу к занятости и к более высоким доходам и обеспечивающие заметность вклада низовых социальных организаций в местную экономику.
Entre las metas que se plantea como desafíos, la creación de nuevos programas específicos para mujeres en materia de acceso a empleo y mejores ingresos, visibilizar el aporte de las organizaciones sociales de base en las economías locales.

В этих целях на местном, региональном и национальном уровне были заключены договоры с рядом различных НПО и социальных организаций Дании, таких как Центр по проблеме проституции," Нест Интернэшнл"," ПРО- Вест", Датский Красный Крест и датское отделение организации" Спасем детей".
Con este fin, se han celebrado numerosos contratos en el ámbito local, regional y nacional con diversas organizaciones no gubernamentales y organizaciones sociales de Dinamarca, como el Centro de Competencia para la Prostitución y las organizaciones The Nest International, PRO-Vest, la Cruz Roja danesa y Save the Children Denmark.

Подобным образом, организациям национальных меньшинств общенационального масштаба может быть разрешено участие в общенациональном референдуме, если они удовлетворяют требованиям в отношении ассоциаций и социальных организаций, определяемым Законом об общенациональном референдуме.
De igual modo, las organizaciones de minorías nacionales de ámbito nacional pueden ser autorizadas a participar en un referéndum nacional si cumplen los requisitos establecidos para las asociaciones y organizaciones sociales en la Ley sobre el referéndum nacional.

Обращение с правонарушителями, включая разработку политики в целях преодоления социальных, юридических и экономических трудностей, поощрение обращения с правонарушителями после отбытия наказания и их социальной реинтеграции, а также роль социальных организаций;
El tratamiento del delincuente, incluida la elaboración de políticas para superar las dificultades de orden social, jurídico y económico, y la promoción del tratamiento postpenitenciario y la reinserción social y la función de las organizaciones sociales;

Федерация студентов университетов Кубы( ФСУ) в свою очередь указала, что на Кубе существует эффективная межведомственная система защиты прав граждан, предполагающая участие социальных организаций и населения и гарантирующая рассмотрение жалоб.
Por su parte, la Federación Estudiantil Universitaria de Cuba(FEU) indicó que Cuba tiene un efectivo sistema interinstitucional de protección de los derechos ciudadanos, que incluye la participación de organizaciones sociales y de masas y garantiza la atención de quejas.

Содействие активному участию населения на уровне муниципалитетов, общин и социальных организаций( в том числе организаций женщин, организаций коренного населения, профсоюзных, гражданских и гуманитарных организаций) в области планирования, исполнения и финансирования руководства службами и программами в области здравоохранения на уровне местных систем здравоохранения и советов городского и сельского развития;
Fomentar la participación activa de las municipalidades, las comunidades y las organizaciones sociales(incluyendo las mujeres, indígenas, sindicales, cívicas, humanitarias) en la planificación, ejecución y fiscalización de la administración de los servicios y programas de salud, a través de los sistemas locales de salud y los consejos de desarrollo urbano y rural;

Позволить национальным и международным НПО играть полноправную и активную роль в поощрении и защите прав человека, особенно посредством распространения регистрации на все категории НПО и социальных организаций в Китае и расширения их свободы эффективных действий( Нидерланды);
Permitir que las ONG nacionales e internacionales contribuyan de manera plena y activa a la promoción y protección de los derechos humanos, en concreto ampliando la inscripción a todas las categorías de ONG y organizaciones sociales en China e incrementando su libertad para operar eficazmente(Países Bajos);

Укрепление местных органов власти на территориях коренных народов с уделением приоритетного внимания технической подготовке, децентрализации, реализации программ и проектов и обеспечению адекватных стимулов, поощрению участия, контроля и надзора со стороны граждан через посредство социальных организаций и организаций коренных народов.
Fortalecimiento de gobiernos locales en territorios indígenas, priorizando la capacitación técnica, descentralización, ejecución de programas y proyectos, y una adecuada motivación, participación, seguimiento y veeduría ciudadana desde las organizaciones sociales e indígenas.

В целях повышения осведомленности общественности о мерах по защите граждан от противоправных деяний специалисты в основных центрах социальных услуг создали информационные стенды, на которых общественность может найти номера телефонов соответствующих государственных органов и социальных организаций, оказывающих помощь лицам, испытывающим проблемы в семье.
A fin de sensibilizar al público sobre las medidas adoptadas para proteger a los ciudadanos contra los actos ilícitos, especialistas de los principales centros de servicios sociales mantenían puestos de información en que el público podía encontrar los números de teléfono de las autoridades estatales competentes y las organizaciones sociales que ofrecían asistencia a las personas con situaciones familiares difíciles.

Мероприятия в связи с Неделей прав человека, продолжавшейся с 3 по 10 декабря, начались с проведения трехдневного семинара по вопросам образования в области прав человека, организованного Конституционной комиссией Эритреи. В нем приняли участие 400 представителей общественности всех провинций, социальных организаций и вооруженных сил.
La Semana de los Derechos Humanos, celebrada en Eritrea del 3 al 10 de diciembre, comenzó con un seminario de tres días sobre educación cívica, organizado por la Comisión Constitucional de Eritrea, al que asistieron 400 personas que representaban a todas las provincias, organizaciones sociales y fuerzas armadas.