СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones sociales
• las actitudes sociales

Примеры использования Социальных отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Академия трудовых и социальных отношений.
Academy of Labour and Social Relations.

Кафедре социальных отношений.
El Departamento de Relaciones Sociales de.

Изменение модели социальных отношений.
Conseguir un cambio en el modelo de relación social.

Анализ социальных отношений между полами в государственных учреждениях 24.
Reflexiones sobre las relaciones sociales entre los sexos en las instituciones públicas.

Исследование британских социальных отношений.
Encuesta sobre las actitudes sociales de los británicos.

Существовании системы покровительства и социальных отношений, которые подрывают процесс создания официальных государственных институтов.
Lo que representa un sistema de patrocinio y un conjunto de relaciones sociales que atentan contra la institucionalización del Estado.

Просто потому, что это придает мне некое чувство значимости, или, в местах более популярных, как Wikipedia, предоставляет мне определенный набор социальных отношений.
Sólo porque me da cierto sentido de significado, o en lugares que son más completos, como Wikipedia, me da un cierto conjunto de relaciones sociales.®.

Vi завершить проведение исследования о формировании социальных отношений и причин с точки зрения дискриминации, а также проанализировать его результаты;
Vi Elaborar un estudio sobre el desarrollo de las actitudes sociales y los motivos para la discriminación y analizar los resultados;

В результате внедрения денежной экономики в некоторых случаях невеста рассматривается скорее как товар, чем как символ крепких социальных отношений.
Como consecuencia de la introducción de la economía monetaria, en algunos casos la novia se ha convertido en un producto negociable más que en símbolo de unas relaciones sociales positivas.

В то же время на фоне преобразования социальных отношений был составлен и передан на обсуждение парламента проект нового Семейного кодекса.
Al mismo tiempo, en un contexto de cambios en las relaciones sociales, se ha redactado una versión preliminar de un nuevo Código de la Familia, que se debatió en el Parlamento.

По словам государства- участника, предоставленная ею информация о ее семейном окружении мало чем подкреплена и не соответствует характеру обычных социальных отношений в Африке.
Según el Estado parte, la información que la autora facilitó sobre su entorno familiar tenía escaso fundamento y no correspondía a las relaciones sociales habituales en África.

Гендерный характер социальных отношений проявляется на различных уровнях, независимо от этнического происхождения, расы и статуса женщин в Белизе.
El carácter sexista de las relaciones sociales se manifiesta en diversos niveles, independientemente de la etnia, la raza o la condición jurídica y social de la mujer en Belice.

Женщины по-прежнему играют важную руководящую роль в передаче знаний от одного поколения к другому, особенно в области сохранения языка, культуры, духовности и социальных отношений.
Las mujeres siguen desempeñando funciones importantes de liderazgo en la transferencia intergeneracional de los conocimientos, en particular en lo que respecta a la conservación, el idioma, la cultura, la espiritualidad y las relaciones sociales.

Отсутствие работы, образования, социальных отношений, утрата чувства собственного достоинства, нехватка основных элементов, составляющих благосостояние человека,- это одновременно причины и следствие нищеты.
La falta de empleo, de educación, de relaciones sociales, de autoestima y de otros elementos básicos del bienestar humanos son a la vez consecuencias y causas de la pobreza.

Основная цель образования состоит, таким образом, в воспитании образованной личности, и лишь затем- в создании ткани социальных отношений, зачастую рассматриваемой под углом зрения прав человека.
Con arreglo a esa teoría, el objetivo principal de la educación debería residir en la persona educada y sólo en segundo lugar en el tejido social de relaciones, enfocado a menudo desde la perspectiva de los derechos humanos.

Особое значение социальных отношений между различными группами и обществом в целом также указывает на явную роль бедности как источника или коррелята уязвимости.
La importancia que se otorga a las relaciones sociales entre los diversos grupos y la sociedad en general también evidencian el claro papel que desempeña la pobreza como fuente de vulnerabilidad o fenómeno concomitante con ésta.

Хотя холодная война уже закончилась, мы вынуждены признать, что в сфере социальных отношений четко обозначились два блока, преследующие почти противоположные и несовместимые интересы-- богатые, с одной стороны, и бедные-- с другой.
Aunque la guerra fría ha terminado, estamos obligados a reconocer que las relaciones sociales han cristalizado en dos bloques de intereses divergentes y casi antagónicos, a saber, las ricos de una parte y los pobres de la otra.

Во-вторых, запрещение того, чтобы определенные биологические особенности человека и его социальный статус служили основой для установления неравного правового статуса граждан при регулировании социальных отношений в соответствии с общеправовыми нормами.
En segundo lugar, se prohíbe que las características personales y la situación social sirvan de base para establecer una condición jurídica desigual de los ciudadanos al regularse las relaciones sociales o normas jurídicas generales.

Еще одной рассматриваемой областью является укрепление социальных отношений, общественная и политическая деятельность и взаимодействие, качество социальных отношений и качество институтов общества.
Otro ámbito objeto de consideración es el del fortalecimiento de las relaciones sociales, las actividades sociales y políticas y la participación, la calidad de las relaciones sociales y la calidad de las instituciones de la sociedad.

Развитие социальных отношений с коллегами других рас, религий и культур желательно, поскольку это, по всей видимости, будет способствовать формированию интеллектуального мировоззрения и повышению эффективности деятельности международных должностных лиц.
Es deseable que se cultiven relaciones sociales con colegas de diferentes razas, religiones y formaciones culturales, por cuanto eso tiende a favorecer el desarrollo de una amplia visión intelectual y aumenta la eficiencia de los funcionarios internacionales.

Для достижения этой цели необходимо также учитывать специфику социальных отношений, в том числе гендерное неравенство, ограничивающее доступность продовольствия для отдельных людей и домохозяйств.
Para lograr ese objetivo, también es imprescindible analizar las relaciones sociales específicas para cada contexto, como las relaciones de poder desiguales entre géneros que limitan el acceso a la alimentación de las personas y los hogares.

Социальная политика, разработанная в нашей стране при полном уважении принципов, поддерживаемых международными органами, способствовала общему повышению качества жизни инвалидов и их интеграции в сферы образования, труда и социальных отношений.
Respetando plenamente los principios defendidos por los organismos internacionales, las políticas sociales elegidas por el país han ayudado a elevar la calidad de vida general de los discapacitados y su integración en la educación, el empleo y las relaciones sociales.

Они охватывают диапазон от общего ощущения счастья, физического самочувствия, уровня образования и профессиональной подготовки, социальных отношений и сбалансированности производственной деятельности и семейной жизни и до условий жизни и государственного управления.
Tales indicadores van desde la sensación general de felicidad, la autoevaluación de la salud, el nivel de educación y capacitación, las relaciones sociales y el equilibrio entre la vida laboral y personal, hasta el entorno de vida y la gobernanza.

Комитет отмечает, что правительством приняты меры, направленные на повышение информированности населения, включая членов групп, находящихся в неблагоприятном положении, относительно традиционных дискриминационных обычаев и социальных отношений.
El Comité toma nota de que el Gobierno ha adoptado medidas para sensibilizar al público en general, y en particular a los miembros de los grupos vulnerables, con respecto a las costumbres y las actitudes sociales tradicionales que son discriminatorias.

Если выйти за рамки абсолютистского определения нищеты, то мы вступим в область социальных отношений и определения стандартных параметров социальных норм и доступа к товарам и услугам, соответствующих таким стандартам.
En cuanto se abandona la noción absoluta de pobreza, se entra en el reino de las relaciones sociales, de la definición de las normas sociales y del acceso a los bienes y servicios necesarios para satisfacer esas normas.

Помимо этого, различными подразделениями головного учреждения и координационными бюро в странах- партнерах были подобраны конкретные лица обоих полов, уполномоченные рассматривать вопросы, касающиеся социальных отношений между представителями обоих полов.
Además, diferentes secciones de la Central y de las agencias de coordinación establecidas en los países asociados han designado a interlocutoras e interlocutores que se ocupan de todo lo relativo a las relaciones sociales entre hombres y mujeres.

Представитель Движения индейцев" Тупах Амару" пояснил, что даже после колонизации обоих американских континентов в основе социальных отношений коренных народов лежит коллективная собственность, регулируемая обычным правом и закрепленная в принципе самоопределения.
Un representante del Movimiento Indio" Tupaj Amaru" explicó que ya antes de la colonización de las Américas, las relaciones sociales de los indígenas se basaban en la propiedad colectiva regida por el derecho consuetudinario y en el principio de la libre determinación.

Выше указывались некоторые из принятых правительством позитивных мер по обеспечению равноправия мужчин и женщин путем борьбы с предрассудками и культурными обычаями, препятствующими равноправию, и изменения социальных отношений в рамках стратегии по улучшению положения женщин.
Esas son algunas de las medidas positivas aplicadas por el Gobierno para promover mayor igualdad entre los sexos mediante la eliminación de los prejuicios y las prácticas culturales que obstaculizan la igualdad, modificando las actitudes sociales como parte de la estrategia para mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.
La esclavitud ha sido un modelo socioeconómico que trata a las personas como mercancías, un sistema de relaciones sociales de dominación y trato denigrante a las personas, una de las peores formas de discriminación y exclusión social.

Цель этого проекта заключается в анализе экологической ситуации в среднеразмерных городах и ее влияния на характер социальных отношений, в частности отношений между полами, в целях обеспечения ответственных за эти вопросы руководителей и технических специалистов полезной информацией.
El objetivo del proyecto es analizar la situación ambiental en ciudades tamaño intermedio y su efecto para la índole de las relaciones sociales, particularmente entre los géneros, con miras a brindar información útil a las personas encargadas de tomar decisiones y los técnicos.