СОЦИАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• social obligations
• social commitments
• social responsibility
• social liabilities
• social engagement
• social commitment
• social responsibilities

Примеры использования Социальных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение наших социальных обязательств;
Manage our social responsibility;

Сокращение социальных обязательств государства;
Narrowing social obligations of the state;

Ваша покупка собственности… не устанавливает социальных обязательств между нами.
Your purchase of the property doesn't establish a social bond between us.

Так много социальных обязательств, так мало времени.
So many social engagements, so little time.

Мониторинги исполнения бизнесом социальных обязательств проводят и независимые наблюдатели.
Independent observers monitor the way companies fulfill their social obligations.

Развивая свое Apple App Minlufu мы обязались объединить наши идеи с социальных обязательств.
Developing our Apple App Minlufu we committed to combine our idea with a social commitment.

Активы приобретаются« очищенные» от долгов и социальных обязательств без каких-либо предварительных условий;
Assets are bought clear from debts and social obligations without any preconditions;

В ходе выполнения покупателем инвестиционных и( или) социальных обязательств эмитент обязан.
In course of fulfillment of the Investment and(or) Social Obligations an Issuer shall be obliged.

Заключение соглашений о выполнении в течение определенного срока социальных обязательств.
Conclusion of Agreements on fulfillment within a certain period of the social obligations.

Развитие социального сектора; обеспечение социальных обязательств Соответствующие ЦРТ.
Develop the social sector; ensure social obligations Relevant MDGs.

В условиях экономического кризиса Туркменистан не отказался ни от одного из своих социальных обязательств.
During the economic crisis Turkmenistan had not renounced any of its social obligations.

Нужно искать варианты балансировки социальных обязательств в соответствии с балансировкой бюджета.
We have to look for options on how to balance social commitments together with balancing the budget.

Как сохранить устойчивость бюджетной системы и обеспечить дальнейшее исполнение социальных обязательств государства?
How can we preserve the sustainability of the budget system and make sure the state's social obligations are met?

Выполнение деловыми предприятиями социальных обязательств выгодно как обществу, так и им самим.
The fulfilment of social responsibilities by enterprises brought win-win results for them and for society.

Коллективные договоры с профсоюзными организациями гарантируют выполнение компанией социальных обязательств перед сотрудниками.
Collective agreements with trade unions help define the company's social obligations to SUEK employees.

Это разъединение нереальности от реальности социальных обязательств является важным различием.
This separation of unreality from reality of social obligations is an important distinction to make.

Инструментов хватает- от импортозамещения до урезания расходов при непременном сохранении социальных обязательств.
We have enough instruments for this- from import substitution to cutting costs while keeping our social obligations.

Мониторинг за выполнением покупателями инвестиционных и социальных обязательств осуществляется в порядке, установленном продавцом.
Monitoring over fulfillment of the Investment and Social Obligations by a Buyer, shall be performed in the order established by the Seller.

Выполнение социальных обязательств и обеспечение гармоничного развития стало общей целью правительства и деловых кругов Китая.
Fulfilling social responsibilities and achieving harmonious development had become a shared goal of the Government and business circles in China.

Однако с учетом наличия у государства других социальных обязательств системе образования не стоит рассчитывать на максимально желаемое финансирование.
However, have other social obligations, and the education system cannot therefore count on the maximum amount of desired financing.

Именно поэтому вызывает озабоченность тот факт, что развитые страны предпринимают все более активные попытки уйти от выполнения своих экономических и социальных обязательств.
It was therefore worrying that developed countries were making increasing attempts to avoid their economic and social commitments.

Приемка выполненных покупателем инвестиционных и социальных обязательств осуществляется в соответствии с периодичностью, предусмотренной в договоре.
Acceptance of the Investment and Social Obligations fulfilled by a Buyer shall be carried out in accordance with a periodicity stipulated by the Agreement.

По результатам своей работы Комиссия принимает мотивированное решение о признании инвестиционных и социальных обязательств выполненными или невыполненными.
Upon the results of its work, the Commission adopts a well-founded decision on recognition of the Investment and Social Obligations fulfilled or unfulfilled.

Письменная информация о выполнении инвестиционных и социальных обязательств должна представляться покупателем продавцу в сроки, установленные договором.
Written information on fulfillment of the Investment and Social Obligations shall be presented by a Buyer to the Seller within periods set by the Agreement.

Помимо социальных обязательств и сохранения рабочих мест в условия акционерного соглашения входит и развитие портовой инфраструктуры в регионе.
In addition to social liabilities and the preservation of existing jobs, the shareholder agreement also stipulates the development of seaport infrastructure in the region.

Оказание содействия местным предприятиям в осуществлении корпоративных социальных обязательств, в частности в области прав человека, трудовых норм и охраны окружающей среды.
Encouraging local enterprises to exercise corporate social responsibility, inter alia in the areas of human rights, labour and environment.

Эта Стратегия направлена на улучшение результатов детского развития в четырех ключевых областях: крепкого здоровья, безопасности, доступа к обучению, социальных обязательств и ответственности.
The Strategy focuses on improving outcomes for children in four key areas: good health, safety and security, success at learning, and social engagement and responsibility.

Поощрение ТНК, в рамках законодательства принимающей страны, к выполнению корпоративных социальных обязательств, в частности в области прав человека, трудовых норм и охраны окружающей среды;
Encouraging TNCs, in accordance with host country legislation, to exercise corporate social responsibility, inter alia in the areas of human rights, labour and environment;

Каждым членом Комиссии по приватизации в соответствии со своей компетенцией вносятся предложения по определению минимального размера инвестиционных и социальных обязательств на основе.
Each member of a Commission on Privatization, in accordance with his/ her competence, presents proposals on defining a Minimal Size of the Investment and Social Obligations on basis of.

По государственным долям, реализованным без инвестиционных и( или) социальных обязательств, продавец в течение десяти рабочих дней со дня поступления выкупных платежей в полном объеме.
On the State-owned Shares sold without the Investment and(or) Social Obligations, the Seller, within a ten working days' period since the receipt of the Purchase Payment in full volume.