SOCIAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• социальные обязательства
• социальных обязательств

Примеры использования Social commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa has amply fulfilled its own political, economic and social commitments.
Африка адекватно выполняет свои собственные политические, экономические и социальные обязательства.

Metinvest fulfills its social commitments despite difficulties in the global metals& mining industry.
Метинвест выполняет все свои социальные обязательства, несмотря на сложности в мировой горно-металлургической отрасли.

Despite the economic circumstances, the Government continued to fulfil its social commitments.
Несмотря на экономическое положение, правительство продолжает выполнять свои социальные обязательства.

We have to look for options on how to balance social commitments together with balancing the budget.
Нужно искать варианты балансировки социальных обязательств в соответствии с балансировкой бюджета.

Social commitments The Group makes contributions to mandatory and voluntary social programs.
Обязательства социального характера Группа производит отчисления средств на социальные программы обязательного и добровольного страхования.

Therefore, overall, I repeat, we will undoubtedly comply with all our social commitments using the existing reserves.
Поэтому в целом, и, повторяю, это безусловно, мы будем исполнять все наши социальные обязательства, опираясь на те резервы.

Nursultan Nazarbayev noted that social commitments will be strictly fulfilled, as the necessary level of defense, security and law enforcement will be maintained.
Нурсултан Назарбаев отметил, что будут строго выполняться принятые социальные обязательства, а также поддерживаться необходимый уровень обороноспособности, безопасности и правопорядка.

Early Christianity was entirely free from all civil entanglements, social commitments, and economic alliances.
Раннее христианство было полностью свободным от каких-либо гражданских обязательств, социальных обязанностей и экономических объединений.

Social commitments should not be reduced in the fight against poverty, unemployment and hunger or in efforts to improve education, health and social integration.
Не должны сокращаться социальные обязательства в области борьбы с нищетой, безработицей и голодом или связанные с усилиями, направленными на улучшение образования, здравоохранения и социальной интеграции.

In addition to the above payments, Exxon Neftegas Limited, the Sakhalin-1 Project operator, carries out important social commitments: first of all.
Кроме вышеперечисленных платежей компания- оператор проекта« Сахалин- 1»-« Эксон Нефтегаз Лимитед»- дополнительно исполняет важные социальные обязательства.

A question arises: why is the Putin regime, built on strong social commitments, unafraid of the consequences following an extremely sensitive health care reform?
Возникает вопрос: почему путинский режим, построенный на прочных социальных обязательствах, не боится последствий крайне чувствительной реформы здравоохранения?

It was therefore worrying that developed countries were making increasing attempts to avoid their economic and social commitments.
Именно поэтому вызывает озабоченность тот факт, что развитые страны предпринимают все более активные попытки уйти от выполнения своих экономических и социальных обязательств.

The center should be an equal partner for the regions:"United Russia considers attempts to"offload" social commitments on local self-government(mayors and heads of districts) devoid of financial resources inadmissible.
Центр должен быть достойным партнером регионов:«" Единая Россия" считает недопустимыми попытки" свалить" на местное самоуп равление( мэров городов и глав районов) социальные обязательства, не обе с печенные финансовыми ресурсами».

Mr. Martins(Angola), speaking on behalf of the African Group, said that Africa had fulfilled all its economic, political and social commitments.
Гн Мартинш( Ангола), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Африка выполнила все свои экономические, политические и социальные обязательства.

To retain our employees and support their motivation in the current challenging conditions, we pay salaries without delay, meet our social commitments under collective agreements and continue to implement our staff development programmes.
Чтобы в сложных условиях сохранить наших сотрудников и поддержать их мотивацию, мы своевременно выплачиваем заработную плату, выполняем социальные обязательства по коллективным договорам, а также продолжаем программы по развитию сотрудников.

Some 500 people gathered on 3 July to protest the ArcelorMittal iron ore company in Nimba County, claiming non-compliance with the company's social commitments.
Около 500 человек собрались 3 июля на акцию протеста против железорудной компании<< АрселорМиттал>> в графстве Нимба, которая, по их заявлениям, не выполняет свои социальные обязательства.

As a bona fide participant in free competition and an efficient owner, the Company takes on the above mentioned social commitments, which are economically sound and which it intends to fulfill using the following economic sources and mechanisms.
Являясь добросовестным участником свободной конкуренции и эффективным собственником, Компания принимает на себя экономически оправданные социальные обязательства, указанные выше, которые намерена выполнять, используя следующие экономические источники и механизмы.

The value the intergenerational contract brings to society in the form of social cohesion and the readiness of societies to honour their social commitments must be celebrated.
Ценность контракта между поколениями для общества в виде социального единства и готовность общества соблюдать свои социальные обязательства необходимо приветствовать.

Thereat it is important to clearly specify social commitments of the government with regards to both able-bodied part of population(ensuring employment) and most vulnerable categories of population, which are unable to overcome critical situations in their life independently.
При этом важно четко разделить социальные обязательства государства как в отношении трудоспособной части населения( обеспечение занятости), так и в отношении наиболее уязвимых групп населения, которые не могут самостоятельно преодолеть критические жизненные ситуации.

Financial reserves accumulated prior to the crisis have been tapped in order to meet the State's social commitments to its people and achieve its goals.
На выполнение социальных обязательств государства перед населением и достижение поставленных целей были использованы финансовые резервы, созданные в докризисный период.

To be able to implement all our plans and to meet the basic social commitments set forth in the presidential executive orders of May 2012, we must decide what we will do in the economy, finance and social spheres.
Чтобы безусловно реализовать все наши планы, выполнить все основные социальные обязательства государства, сформулированные еще в указах Президента в мае 2012 года, необходимо ответить на вопрос, что мы будем делать в экономике, в финансах, в сфере социального развития, и, главное, каким будет наш стратегический курс.

As early as 2008, i.e. two years early, we doubled the volume of gross domestic product(GDP) in comparison with 2000 and effectively fulfilled the social commitments of the state;
Еще в 2008 году в сравнении с 2000 годом на два года раньше запланированного мы удвоили объем валового внутреннего продукта( ВВП) республики и эффективно выполнили социальные обязательства государства.

The Dominican Republic has signed legal, ethical and social commitments, such as the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals, the 10 principles of the Declaration that has brought us here today and, consequently, its Plan of Action.
Доминиканская Республика подписала правовые, этические и социальные обязательства, такие как Конвенция о правах ребенка, Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, 10 принципов Декларации, благодаря которым мы собрались сегодня здесь, и впоследствии ее План действий.

Social differentiation among citizens generated the phenomenon of societal polarization against the background of the discrepancy between the State's social commitments and its real financial possibilities.
Социальное расслоение среди граждан породило феномен поляризации общества по причине несоответствия социальных обязательств государства его реальным финансовым возможностям.

As a responsible corporate citizen, Metinvest fulfills its social commitments, and in the long-run the Company aspires to contribute to improved quality of life in all areas of its presence»,- noted Igor Kirilyuk, the Corporate Communications Director of Metinvest Group.
Как ответственный корпоративный гражданин, Метинвест выполняет взятые на себя социальные обязательства и в стратегической перспективе стремится к качественному улучшению жизни во всех регионах присутствия»,- отметил Игорь Кирилюк, директор по корпоративным коммуникациям Группы Метинвест.

In this environment, the highly leveraged parent shareholder with declining cash inflows, high capex and social commitments is clearly the largest risk factor for KMG EP equity.
В этих условиях, материнская компания с высоким уровнем левереджа, снижающимися денежными потоками, капиталоемкой программой инвестиций и определенными социальными обязательствами является наибольшим фактором риска для акционерной стоимости РД КМГ.

The complaint mechanisms are often the only available recourse for communities harmed by development projects and currently represent the only avenue to hold development banks accountable to their environmental and social commitments.
Механизмы рассмотрения жалоб зачастую являются единственным документом, которым могут воспользоваться общины, пострадавшие от проектов развития, и на данный момент служат единственным инструментом привлечения к ответственности банков развития за невыполнение ими их экологических или социальных обязательств.

Still others show little interest in social investments or corporate responsibility and do not hesitate to strip assets from public companies, circumvent social commitments and/or benefit from opportunities to engage in illegal business activities.
Другие проявляют слабый интерес к инвестициям в социальную сферу или к корпоративной ответственности и беззастенчиво выводят активы из государственных компаний, уклоняются от социальных обязательств и/ или пользуются возможностями осуществления незаконной деятельности.

In order to maintain public finances on a sound footing while simultaneously meeting social commitments, the Government implemented tax reforms by widening the tax base; increasing tax rates; restructuring tax brackets to increase progressivity of personal income tax; and by raising excise taxes to finance an increase in pensions and educational spending.
Для поддержания нормального состояния государственных финансов при одновременном выполнении социальных обязательств правительство провело налоговую реформу путем расширения налоговой базы; повысило ставки налогов; пересмотрело группирование налогоплательщиков с целью повышения прогрессивности подоходного налога; и повысило акцизные налоги, чтобы изыскать средства для повышения пенсий и покрытия расходов на образование.

In the 1990s, approximately 1.5 million people received refugee or displaced person status in the Russian Federation, but the legally enshrined social commitments towards them have never been completely fulfilled.
В 1990е годы в Российской Федерации получили статус беженцев и вынужденных переселенцев около 1, 5 миллиона человек, но до сих пор законодательно закрепленные социальные обязательства перед ними до конца не выполнены.