Примеры использования Социологические опросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А во втором туре, как показывают социологические опросы, он пока проигрывает всем политикам.
Социологические опросы показывают, что борьба за сердца и души украинцев Москвой проиграна.
Зачем фальсифицировать выборы, если все социологические опросы предсказывают нам несомненную победу?».
Все социологические опросы с возрастающей уверенностью свидетельствуют о том, что победу одержит СИРИЗА.
Комитет по делам женщин исемьи проводит социологические опросы среди жертв торговли людьми.
Социологические опросы и опросы в целях контроля качества обслуживания Актуализация данных.
Sociological surveys and polls in order to control the quality of service Data actualization.При этом не учитываются социологические опросы, подтверждающие настроения самих жителей.
The sociological surveys that confirm the sentiments of the inhabitants themselves are not taken into account.В ней нет ссылок на аналитические исследования, социологические опросы, анализ предыдущей программы.
It makes no reference to analytical research, sociological surveys, or analysis of the earlier programme.Как показывают социологические опросы, законов слишком много, качество многих из них неудовлетворительное.
Opinion polls show that there are too many laws and that the quality of many of them is poor.Все министерства, парламент и правительство, многопартийная система,выборы и социологические опросы- все это не более чем симулякры, скрывающие голого короля.
All the ministries, the Parliament, the multiparty system,elections, and polls- all these are mere simulacra hiding the naked king.В то же время социологические опросы фиксируют нарастающее отчуждение от власти и недоверие к ней".
At the same time, sociological polls register the growing alienation to the power and mistrusting it.".В 2010 году в Одессе также проводились социологические опросы Киевским институтом проблем и управления имени Горшенина.
In 2010, in Odessa, sociological surveys were conducted by Gorshenin Kyiv Institute of Problems and Management.Регулярные социологические опросы подтверждают, что не менее 96 процентов населения исповедуют именно эту религию.
Regular opinion polls show that at least 96 percent of the population practices exactly this religion.Можно отметить, что прогнозы финансовых аналитиков, которые мы опубликовали на прошлой неделе, оказались куда более точными, нежели социологические опросы избирателей.
Note that the forecasts of financial analysts we published last week turned out to be much more accurate than any voting polls.Различные социологические опросы и исследования на тему межнационального согласия с выводами и анализом провокационного характера;
Various sociological surveys and research projects regarding interethnic harmony with conclusions and analysis of a provocative nature;Организует в случае необходимости социологические опросы по поводу актуальности и необходимости нормативного акта, который следует разработать;
Organize, where necessary, sociological surveys to determine the topicality of and need for the legislation to be prepared;Социологические опросы молодежи, занимающейся спортом, показывают, что спорт формирует первоначальное представление о жизни, обществе, мире в целом.
Sociological surveys of young people, playing sports, show that sport forms the first idea of life, society, the world in whole.ЦСМП регулярно проводит социологические опросы среди студентов, преподавателей университета; среди жителей г. Семей и Восточного Казахстана.
CSMF regularly conducts sociological surveys among students, university faculty, inhabitants of the city of Semey and East Kazakhstan.Ежеквартальные оценки Департаменты статистики( Labor Force Survey)указывают на 280- 300 тыс. мигрантов, а социологические опросы- по крайней мере, вдвое больше.
Quarterly estimates of the Department of Statistics(labor force survey)show 280-300 thou migrants, while opinion polls unveil at least twice as much.С одной стороны социологические опросы постоянно показывают, что 80- 90% граждан ратуют за избрание главы государства в результате прямого голосования.
On the one hand, opinion polls consistently show that 80- 90% of citizens want to elect a president by direct vote.Редакция газеты знакомила студентов с разными выпускниками КАСУ, иностранными гостями ВУЗа, интересными людьми, брала интервью у студентов,устраивала социологические опросы.
The newspaper issues acquainted students with KAFU graduates, foreign visitors, interesting people, published interviews with students,arranged sociological polls.В этой связи социологические опросы проводились среди выходцев из африканских стран в Западной Европе, африканских мигрантов в России.
Thereupon, a sociological polling has been carried out among the natives of Africa in Western Europe and African migrants in Russia.Задействовать различные средства массовой информации,в том числе социальные сети и социологические опросы, для расширения участия, информирования и вовлечения общественности и выявления потенциальных спорных вопросов.
Use different forms of media,including social media and opinion polls, to expand participation, inform and engage the public and identify potential points of contention.Это подтверждают социологические опросы, проводимые отечественными общественными организациями с целью выяснения реального положения дел.
This is confirmed by opinion polls conducted В Узбекистане« Комплексный план мероприятий по борьбе с коррупцией на 2015 г.» включает меры, которые должны быть осуществлены совместно с гражданским обществом( например, проведение разъяснительной работы среди населения о коррупции) илисовместно с научной общественностью например, социологические опросы по вопросам, связанным с коррупцией.
In Uzbekistan, the 2015 Comprehensive Plan of anti-corruption measures included measures to be implemented with civil society(for instance,anti-corruption awareness raising) or with academia for example, sociological surveys on corruption.Ежегодные социологические опросы населения страны показывают, что в стране наблюдается межнациональное и межконфессиональное согласие, дружба и взаимопонимание между народами.
Annual opinion polls show strong evidence of inter-ethnic and inter-faith accord, friendship and understanding between ethnic groups.Также для воспитания положительного отношения молодежи к иностранным гражданам в высших иобщеобразовательных учреждениях нескольких регионов проводятся уроки толерантности, рабочие встречи с абитуриентами, проводятся социологические опросы населения на предмет толерантности в отношении иностранных граждан.
Universities and general education establishments in a number of regions have conductedclasses on tolerance and workshops with prospective students in order to encourage positive attitudes towards foreign nationals among young people. Opinion polls have been held on public attitudes towards foreign nationals.Пока, как показывают социологические опросы, в странах СНГ состояние демократии и дееспособности органов местного самоуправления не вполне удовлетворяет население.
Yet, as opinion polls demonstrate, population is not quite content with democracy and capability of local self-administration bodies in CIS countries.В рамках Плана деятельности за истекший период с участием национальных неправительственных организаций были осуществлены просветительские работы,подготовлены соответствующие интернет страницы, телевизионные программы, проведены специальные социологические опросы с целью выявления причин совершения такого рода преступлений.
As part of the national plan of action, within the period reviewed and with the participation of national NGOs, awareness-raising work was carried out,relevant web pages were published, related television programmes were broadcast and special sociological surveys were conducted in order to shed light on the causes underlying the type offences in question.Социологические опросы показывают, что у нас уровень нетерпимости выше 50 процентов, и понятно, что игнорировать этот запрос политики не будут, потому что они у нас не стратеги.
Opinion polls show an intolerance level of over 50%, so politicians obviously won't ignore this demand- they're tacticians, not strategists.
