СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЭКСПЕРТНОЙ на Английском - Английский перевод

• specialized expertise

Примеры использования Специализированной экспертной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буркина-Фасо сослалась на необходимость оказания специализированной экспертной поддержки в целях повышения общей эффективности действий.
Burkina Faso referred to the need for specialized expertise in order to increase the overall efficiency of actions.

Заключение специализированной экспертной организации про возможность дальнейшей эксплуатации крана, крана манипулятора в случае превышения нормативного срока службы.
Conclusion of a specialized expert organization about the possibility of further operation of the crane or loader crane in case of exceeding the regulatory life cycle.

НП нуждаются в получении технической и специализированной экспертной информации из штаб-квартиры ЮНИДО для своей консультативной деятельности;
Heads of UNIDO operations require technical and specialized expertise from UNIDO headquarters to support their advisory service.

УПВ не были выделены из бюджета средства для реагирования на просьбы об оказании специализированной экспертной помощи посредством найма внешнего юрисконсульта.
OLA has not been provided with a budget allocation to respond to the needs for specialized expertise by hiring outside counsel.

Цель Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в региональные центры.
The Programme is aimed at providing specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in regional hubs.

Содействие также оказывалось в рамках Программы инструкторов по противодействию коррупции, которая предусматривает оказание долгосрочной специализированной экспертной помощи на местах государственным органам, занимающимся вопросами предупреждения коррупции и борьбы с ней.
UNODC also provided assistance within the framework of its Anti-Corruption Mentor Programme, which is aimed at providing long-term and on-site specialized expertise to Government institutions tasked with the prevention and control of corruption.

Эта программа преследует цель предоставления на долгосрочной основе специализированной экспертной помощи на местах через командирование специалистов по противодействию коррупции, главным образом в региональные отделения.
The programme aims to provide long-term and on-site specialized expertise through the placement of anti-corruption experts, principally in its regional offices.

Эта задача решается путем предоставления специализированной экспертной помощи в правовых вопросах для укрепления систем уголовного правосудия, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, и соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также утверждению принципа верховенства права.
That is done by providing specialized legal expertise to strengthen criminal justice systems with a view to facilitating the effective implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism and relevant Security Council resolutions and with a view to promoting the rule of law.

Эта программа преследует цель предоставления на долгосрочной основе специализированной экспертной помощи на местах посредством откомандирования специалистов по противодействию коррупции, прежде всего в региональные отделения.
The programme aims to provide long-term and on-site specialized expertise through the placement of field-based anti-corruption advisors, principally in its regional offices.

Увеличение численности персонала, занимающегося проектами технического сотрудничества на местах, является отражением роста крупномасштабных проектов, рассчитанных на оказание всеобъемлющей, специализированной экспертной помощи странам- реципиентам в таких ключевых областях, как укрепление национальных учреждений по правам человека или развитие потенциала в сфере профессиональной подготовки.
The increased number of technical cooperation project personnel in the field reflects the growth in large-scale projects intended to provide comprehensive, specialized expertise to recipient countries in key areas such as the strengthening of national human rights institutions or the development of training capacities.

Цель Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в государственные органы, занимающиеся вопросами контроля и предотвращения коррупции.
The Programme was aimed at providing specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with the control and prevention of corruption.

Это является прямым отражением роста крупномасштабных проектов, рассчитанных на оказание всеобъемлющей, специализированной экспертной помощи странам- реципиентам в таких ключевых областях, как укрепление национальных учреждений по правам человека или развитие потенциала в сфере обучения.
This a direct reflection of the growth in large-scale projects intended to provide comprehensive, specialized expertise to recipient countries in key areas such as the strengthening of national human rights institutions or the development of training capacities.

Ряд выступавших особо отметили усилия ЮНОДК по оказанию специализированной экспертной помощи с использованием средств технической помощи, в частности интерактивный новаторский учебный курс( на английском и французском языках), посвященный практическому применению международных норм борьбы с терроризмом, а также предстоящий выпуск сборника дел, предназначенный для специалистов- практиков, занимающихся борьбой с терроризмом.
Some speakers made specific reference to the efforts of UNODC to provide specialized expertise through technical assistance tools, in particular the innovative online training course on global norms against terrorism at work(offered in English and French) and the forthcoming digest of cases for counter-terrorism practitioners.

Для осуществления указанной деятельности необходимо укрепить основной специализированный экспертный потенциал по вопросам реализации всеобъемлющей стратегии Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, что предусмотрено мандатами Сектора по предотвращению терроризма ЮНОДК, включая координацию деятельности и оказание соответствующей специализированной экспертной помощи соответствующим органам, таким, как общесистемная Целевая имплементационная группа по борьбе с терроризмом, занимающаяся реализацией всеобъемлющей стратегии.
These actions will require reinforcing core specialized expertise in the areas of the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy, which fall under the mandates of the Terrorism Prevention Branch of UNODC, including the provision of related specialized expertise to and coordination with relevant bodies, such as the system-wide Counter-Terrorism Implementation Task Force for the comprehensive strategy.

Общая цель этой Программы заключается в оказании специализированной экспертной помощи посредством направления экспертов по борьбе с коррупцией в государственные органы, занимающиеся вопросами контроля и предотвращения коррупции.
The Programme has the overall objective of providing specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with the control and prevention of corruption.

Эта программа преследует общую цель предоставления на долгосрочной основе специализированной экспертной помощи через командирование специалистов по противодействию коррупции в государственные учреждения, занимающиеся вопросами предупреждения коррупции и борьбы с ней.
The programme has the overall objective of providing long-term and on-site specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in Government institutions tasked with preventing and combating corruption.

В то же время объем основных ресурсов, выделяемых Сектору для предоставления специализированной экспертной помощи и осуществления основных функций по поддержке, остается неизменным с 2003 года, что диктует необходимость удовлетворения потребностей в ресурсах за счет добровольной помощи, для которой характерны существенные оперативные недостатки.
At the same time, the core resource allocation for the Branch-- for providing the specialized expertise and carrying out the core backstopping functions-- has remained the same since 2003, making it necessary for resource requirements to be met through voluntary assistance, which has significant operational drawbacks.

Оказывать ему необходимую специализированную экспертную помощь, с тем чтобы позволить ему полностью выполнить свой мандат;
To provide him with the necessary specialized expertise to enable him to carry out his mandate fully;

Специализированные экспертные организации в Казахстане оказывают весьма широкий спектр консультационных услуг, в том числе услуги, связанные с различными процедурами выдачи разрешений и представления отчетности.
Specialized expert organizations in Kazakhstan provide a rather broad range of consultancy services, including those related to the various permitting or reporting procedures.

Специалистами компании разработана платформа для создания специализированных экспертных систем-" Конструктор экспертных систем миварный" Wi! Mi!
Specialists of the company«Mivar» have designed a platform for building specialized expert systems: Mivar expert system designer Wi! Mi!

По его мнению, разработку этих кодексов лучше всего возложить на специализированный экспертный орган.
It considers that the task of devising the codes is best entrusted to a dedicated, expert body.

Ряд ораторов отметили, что ЮНОДК нуждается в укреплении основного потенциала и расширении специализированных экспертных возможностей, в том числе для ведения контртеррористической деятельности, и что это в свою очередь требует более значительного, прогнозируемого и устойчивого поступления ресурсов, в том числе ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Several speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise, including for its counter-terrorism work, and that that, in turn, required increased, predictable and sustainable resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.

В МИНУСМА эта группа будет основной структурой, оказывающей специализированную экспертную помощь и логистическую поддержку национальным органам правосудия при осуществлении судебного преследования за серьезные преступления, включая военные преступления, преступления против человечности и акты терроризма.
The Cell will have a lead role within MINUSMA for providing specialized expertise and logistical support to national justice authorities for the prosecution of serious crimes, including war crimes, crimes against humanity and acts of terrorism.

На практике обсуждение проектов программных документов проходит при участии представителей экологических неправительственных организаций уполномоченных государственных органов, специализированных экспертных организаций, специалистов- экологов, ученых и преподавателей профильных высших учебных заведений.
In practice, the discussion of draft programme documents takes place with the participation of representatives of environmental NGOs, authorized State bodies, specialized expert organizations, environmental specialists, and scientists and teachers from specialized higher educational establishments.

МООНСА требуются дополнительные кадровые ресурсы и содействие, а также более специализированная экспертная помощь, для того чтобы эффективно выполнять свои функции, и поэтому делегация оратора полностью поддерживает предлагаемое увеличение бюджета на предстоящий год.
As UNAMA required additional staff and support, and more specialized expertise, in order to discharge its responsibilities effectively, his delegation was fully in favour of the proposed budget increase for the coming year.

Руководитель делегации Ирландии поддержал идею учреждения групп и напомнил делегациям о том, что СЕФАКТ ООН проводит масштабную конструктивную работу, которая, к сожалению, остается во многом не известной для лиц, не входящих в состав высоко специализированных экспертных групп.
The Head of Delegation of Ireland supported the establishment of the groups and reminded the delegations theat UN/CEFACT had carried outdone a great deal of good work that, unfortunately, largely remained s unknown outside highly specialized expert groups.

Ряд ораторов отметили, что ЮНОДК нуждается в укреплении основного потенциала и расширении специализированных экспертных возможностей для ведения контртеррористической деятельности и что это, в свою очередь, требует более значительных ресурсов, в том числе ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
A number of speakers noted that UNODC required increased core capacity and specialized expertise for its counter-terrorism work and that that, in turn, required increased resources, including allocations from the regular budget of the United Nations.

На практике обсуждение проектов программных документов, как правило, проходит при участии представителей экологических неправительственных организаций и затрагиваемых местных общин, уполномоченных государственных органов, специализированных экспертных организаций, специалистов- экологов, ученых и преподавателей профильных высших учебных заведений.
In practice, the discussion of draft programme documents involves, as a rule, the participation of representatives of environmental NGOs and the affected local communities, authorized State bodies, specialized expert organizations, environmental specialists, and scientists and teachers from specialized higher educational establishments.

С административной точки зрения и точки зрения вопросов существа выгоды являются очевидными, и на них уже было указано свыше: выгоды для мелких учреждений, не имеющих собственного функционального звена по расследованиям, согласование рабочих процессов, единые стандарты и процедуры при проведении расследований, специализированный экспертный персонал для решения большинства возникающих проблем, специалисты- профессионалы по проведению расследований, возможности для продвижения по службе и т. д.
From an administrative and substantive standpoint, the benefits are clear and have been referred to above: benefit to small agencies without investigative capacity, harmonization of business practices, common standards and procedures in conducting investigations, specialized expertise to handle most problems that arise, professional investigative staff, staff promotion opportunities, etc.

Центр по международному предупреждению преступности и сеть Программы, совместно с государствами- членами и специализированными экспертными организациями, должны проводить пропагандистские и просветительские кампании среди общественности, посвященные эффективным и гуманным методам предупреждения преступности, а также разъяснять ту роль, которую отдельные лица, семьи, общины и органы власти на всех уровнях могут сыграть в обеспечении более безопасной и спокойной жизни общин.
The Centre for International Crime Prevention and the Programme network, in collaboration with Member States and specialized expert organizations, should conduct public awareness and education campaigns on effective and humane crime prevention and the respective contributions that individuals, families, communities and all levels of government could make towards safer and more peaceful communities;