СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• specialized agencies
• specialised companies

Примеры использования Специализированные агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планы, схемы и специализированные агентства.
Plans, schemes and specialized agencies Other.

Организаторами этого форума выступили специализированные агентства ООН.
The organizers of the forum were the UN's specialized agencies.

Специализированные агентства предоставят вам все необходимое снаряжение.
The specialised companies will provide all the equipment you need.

Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря и специализированные агентства за работу по подготовке этих двух докладов.
We thank the Secretary-General and the specialized agencies for the work invested in the preparation of these two reports.

Специализированные агентства предоставят вам все необходимое снаряжение спортивные к.
The specialised companies will provide all the equipment you need.

Организация Объединенных Наций и ее специализированные агентства все вместе играют роль катализаторов в развитии и росте демократических институтов.
The United Nations and its specialized agencies have, all along, played catalytic roles in the development and growth of democratic institutions.

Все страны, специализированные агентства Организации Объединенных Наций и организации гражданского общества призваны принимать участие в содействии диалогу между культурами.
All countries, specialized agencies of the United Nations and civil society organizations are called upon to take part in activities to promote a dialogue among cultures.

Особое внимание главы делегаций уделили вопросам выработки новой шкалы взносов и реформированию структуры организации, включая ее специализированные агентства и региональные институты.
The heads of delegations paid special attention to the issues of developing a new scale of assessments and ECO reforms, including its specialized agencies and regional institutions.

Некоторые специализированные агентства, предлагающие работу по переводу в некоторых конкретных языков.
Some are specialized agencies offering translation jobs in some particular languages.

Международное сообщество возложило основную ответственность за разработку программ и политики в отношении определенных критических экономических и социальных вопросов на международные специализированные агентства.
The international community has assigned paramount responsibility for formulating programmes and policies regarding certain critical economic and social issues to the international specialized agencies.

Специализированные агентства могут помогать проводить конкурентный отбор, предоставлять информацию инвесторам, а также гарантировать независимость от правительств и тех групп, интересы которых представлены в государственных предприятиях.
Specialized agencies can help carry out a competitive selection process, provide information to investors, as well as maintain independence from governments and vested interests in State-owned enterprises.

С этой целью были проведены исследования практики учреждений Организации Объединенных Наций и передовой практики в данной области, а для изучения и проверки их результатов были привлечены специализированные агентства.
To this end, benchmarking studies against United Nations agencies and best practices in the industry were conducted, and a specialized agency was hired to review and validate the outcome.

Партнерами по осуществлению таких совместных усилий являются национальные органы пограничного контроля, специализированные агентства и подразделения, ведущие борьбу с незаконной иммиграцией, торговлей людьми, оборотом оружия и наркотических средств.
Partners in those cooperation efforts are national border control authorities, specialized agencies, and units working to fight illegal immigration and the trafficking in humans, weapons, and narcotic drugs.

МАГАТЭ также усилило свое сотрудничество по вопросам ядерной безопасности с другими международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства, Интерпол, Европол, Всемирный почтовый союз и Европейскую комиссию.
The IAEA also has strengthened its cooperation on nuclear security issues with other international organizations, including the United Nations and its specialized agencies, Interpol, Europol, the Universal Postal Union and the European Commission.

В работе сессии Комитета принимали участие следующие специализированные агентства и соответствующие организации Организации Объединенных Наций: Международная организация труда; Международный союз электросвязи; Всемирный банк и Всемирная организация здравоохранения.
The Committee session was attended by the following specialized agencies and related organizations of the United Nations: International Labour Organization; International Telecommunication Union; World Bank; and World Health Organization.

Для выработки реакции на эту угрозу и для более эффективной мобилизации энергии и ресурсов, на основе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Франция и Европа предложили создать специализированные агентства с целью координации международных действий.
To respond to the threat and more effectively mobilize energies and resources, France and Europe have proposed the establishment of a specialized agency, based on the United Nations Environment Programme, for the purpose of coordinating international action.

Чтобы хорошо работать, мы должны осознавать наличие этих проблем, которые также имеют место во многих африканских странах, и мы не забыли тех доноров и специализированные агентства Организации Объединенных Наций, которые всегда приходили нам на помощь, когда в этом возникала необходимость.
To do our job, we need to be clear, however, that the same problems are to be found in a number of African countries. Nor have we forgotten the efforts of certain donors and creditors and United Nations specialized agencies which step in whenever the need arises.

Поддержка экспорта за рубежом представляет собой целую систему взаимодействующих и взаимоувязанных между собой правительственных и неправительственных институтов, к числу которых относятся профильные министерства и ведомства, специализированные агентства и экспертные центры, финансовые структуры, дипломатические миссии и т. д.
Export support abroad is a whole system of interacting and interconnected governmental and non-governmental institutions, which include relevant ministries and agencies, specialized agencies and expert centres, financial institutions, diplomatic missions, etc.

Призвать Организацию Объединенных Наций и ее специализированные агентства обратить пристальное внимание на сложившуюся кризисную ситуацию в бассейне Аральского моря и предпринять действенные меры по защите окружающей среды в этом регионе, обратив особое внимание на меры по оказанию помощи бедствующему населению Приаралья;
To call on the United Nations and its specialized agencies to pay the closest attention to the crisis situation that has arisen in the Aral Sea basin and to take effective measures to protect the environment in that region, paying particular attention to measures to assist the poverty-stricken population of the Aral region;

Из этого следует, что большинство мигрантов, покупающих недвижимость или берущих ипотечный кредит, имеют доступ к финансовым услугам банков, которые открывают специализированные агентства, используют культурных посредников и распространяют брошюры, переведенные на несколько языков.
This suggests that the majority of migrants who buy a house or take out a mortgage loan have access to financial services from banks, which provide for opening specialized agencies, making use of cultural mediators and distributing brochures translated into several languages.

Как я упомянул ранее, реформа Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и затрагивать три основных органа, специализированные агентства и все аспекты работы Организации Объединенных Наций и ее деятельности, реформа, которая по-настоящему превратила бы Организацию Объединенных Наций в организацию," ориентированную на осуществление миссий и достижение результатов", как сказал Генеральный секретарь.
As I first mentioned, the reform of the United Nations must be comprehensive and should include the three main organs, the specialized agencies, and all aspects of the United Nations work and activities; a reform which would change the United Nations truly in to a“mission-oriented and results-oriented” Organization, to use the Secretary-General's description.

Организация Объединенных Наций, ее Специализированные Агентства, Международное Агентство по Атомной Энергии( МАГАТЭ), любое государство, не входящее в Соглашение, секретариаты других региональных и глобальных конвенций по сохранению китообразных, а также региональные и субрегиональные организации по рыболовному хозяйству также могут принимать участие в Совете Сторон в качестве наблюдателей.
The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, any State not a Party to this Agreement, secretariats of other global and regional conventions or agreements concerned inter alia with the conservation of cetaceans, and regional or subregional fisheries management organizations with competence for species found temporarily or permanently resident in the Agreement area may be represented by observers in sessions of the Meeting of the Parties.

Правительство предпринимает решительные действия по поддержке самобытной традиционной культуры этнических меньшинств, принимая соответствующие законы, создавая специализированные агентства, расширяя инвестиции, возводя культурные объекты, защищая нематериальное культурное наследие и древние рукописи и поощряя международный культурный обмен между этническими меньшинствами.
The Government had taken vigorous action to support the unique traditional culture of ethnic minorities, enacting relevant legislation, establishing specialized agencies, expanding investment, building cultural facilities, protecting the intangible cultural heritage and ancient books, and encouraging international ethnic-minority cultural exchanges.

Координация Программы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций и всех специализированных агентств Организации Объединенных Наций, работающих в Афганистане, значительно повысилась в результате создания с помощью ПРООН Руководящего комитета Программы Организации Объединенных Наций под председательством Резидента- Координатора, с пятью региональными подкомитетами, которые соединили специализированные агентства Организации Объединенных Наций, неправительственные организации( НПО) и местные власти в технические рабочие группы.
Coordination with the United Nations Humanitarian Programme and all United Nations specialized agencies operational in Afghanistan has been greatly enhanced through the creation, with UNDP support, of the United Nations Programme Steering Committee, chaired by the Resident Coordinator, with five regional subcommittees that have brought together United Nations specialized agencies, non-governmental organizations(NGOs) and local authorities in technical working groups.

Предоставление доступа к услугам других специализированных агентств ООН, фондов и программ.
Access to the support provided by the network of UN specialized agencies, funds and programmes.

Египет сообщил о создании специализированного Агентства безопасности для защиты интересов несовершеннолетних.
Egypt reported having established a specialized agency for juvenile welfare.

МОТ стала первым специализированным агентством ООН в 1946 году.
The ILO became the first UN specialized agency in 1946.

Является специализированным агентством по организации и проведению мероприятий различного масштаба.
Event Envoy Company is a specialized agency for organization and management of events of different scale.

Компания Event Envoy является специализированным агентством по организации и проведению мероприятий различного масштаба.
Event Envoy Company is a specialized agency for organization and management of events of different scale.

Агентство по ядерной энергии специализированное агентство в рамках ОЭСР.
Nuclear Energy Agency specialized agency within the OECD.