СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ НПО на Английском - Английский перевод

• specialized ngos

Примеры использования Специализированные НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сотрудничеству приглашаются также государственные органы и специализированные НПО.
Public authorities and specialized NGOs are invited to co-operate.

Вовторых, специализированные НПО могут направлять своих экспертов для участия в дне общей дискуссии.
Second, specialized NGOs can send their experts to participate in the day of general discussion.

На этапах подготовки и обсуждения замечаний общего порядка специализированные НПО могут обращаться в Комитет в письменной форме.
During the stages of the drafting and discussion of a General Comment, specialized NGOs can address the Committee in writing.

В Чехии специализированные НПО привлекаются к выявлению соответствующих преступлений наряду с полицией и Министерством внутренних дел.
In the Czech Republic designated NGOs are involved in the field of detection of respective crimes along with police and Ministry of Interior.

В большинстве случаев правительства- партнеры используют для консультаций и содействия специализированные НПО, исследовательские учреждения и т. д.
Typically, partner Governments use the specialized NGOs, research institutions and so forth for advice and assistance.

Специализированные НПО широко используют неофициальные издания например, ОЦПООС подготовил и выпустил" Свод природоохранного законодательства Армении" и Водный кодекс на русском языке.
Specialized NGOs widely use unofficial issues for example, EPAC has prepared and issued"A collection of Environmental Legislation of Armenia" and the Water Code in Russian.

В этом плане у нас уже имеются хорошие ресурсы, успешно себя зарекомендовали специализированные НПО, как Ассоциация деловых женщин Казахстана, Союз женщин предпринимателей РК, Женский клуб энергетиков.
In this regard, we have good resources: specialized NGOs such as the Association of Business Women of Kazakhstan, Union of Women Entrepreneurs of Kazakhstan, and the Women's Club of Power.

Полиция и специализированные НПО занимаются ознакомлением жертв торговли людьми с их правом обращаться за международной защитой и возможностью получения юридического статуса в соответствии с Законом об иностранцах.
Victims of human trafficking were apprised by the police and specialized NGOs of their right to apply for international protection and the option of receiving legal status under the Aliens Act.

Участие Межинституциональной сети, образованной центрами по оказанию помощи жертвам насилия Центр помощи жертвам насилия, Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи, больничные центры, правительство города, специализированные НПО.
Participation of the inter-institutional network formed by the care centres for victims of violence Victim Care Centre, National Council for Children and the Family, hospitals, City Government, specialized NGOs.

В то же время специализированные НПО в сотрудничестве с Центральным управлением по разминированию Организации Объединенных Наций продолжают проводить подготовку ангольских саперов и обезвреживать наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы в Куито, Луене и Маланже.
Meanwhile, specialized NGOs, in cooperation with the United Nations Central Mine Action Office, continue to train Angolan deminers and to clear both land-mines and unexploded ordnance in Kuito, Luena and Malanje.

Закон содержит многочисленные процессуальные гарантии, включая положения, регулирующие бремя доказывания, при этом Закон предусматривает, что специализированные НПО могут действовать в качестве посредников третьих сторон или в некоторых обстоятельствах могут выступать в качестве истцов или соистцов.
The Law contains numerous procedural safeguards, including provisions transferring the burden of proof, and it envisages that specialized NGO's may act as third party interveners or that under certain conditions they may act as plaintiffs or as co-plaintiffs.

В некоторых докладах отмечается, что специализированные НПО активно распространяют информацию о ГИО и вовлечены в развитие участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении в окружающую среду и размещении и на рынке ГИО.
Some reports noted that specialized NGOs actively disseminate information on GMOs and are engaged in promoting public participation in decisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of GMOs.

В отношении регулирования химических веществ в продукции в целом отмечалось, что регулирование химических веществ представляет собой чрезвычайно сложную и взаимозависимую область и что общественности, включая специализированные НПО, трудно контролировать все различные сопряженные процессы, не говоря уже об участии в них.
With respect to governance of chemicals in products generally, it was observed that chemicals regulation was an extremely complex interwoven area and it was very difficult for the public, including specialized NGOs, to monitor, let alone engage in, all the different relevant processes.

Аналогичным образом, следует поощрять специализированные НПО и местные ассоциации к проведению работы в интересах мирного и гармоничного сосуществования общин, относящихся к различным конфессиям, отличающихся культурными традициями, языком, образом жизни( оседлый и кочевой; сельский и городской и т. п.) и этническим происхождением.
Likewise, specialized NGOs and local associations should be encouraged to promote the peaceful and harmonious coexistence of communities belonging to different confessions, cultures, languages, ways of life(sedentary and nomadic rural and urban, etc.) and ethnic backgrounds.

В эту Сеть входят Центр помощи насилия при Федеральной полиции, Национальный совет по делам несовершеннолетних и семьи, некоторые медицинские центры автономного города Буэнос-Айрес и провинции Буэнос-Айрес, правительство города Буэнос-Айрес, Национальный совет по делам женщин и специализированные НПО.
This network, which consists of the care centres of the Federal Police and the National Council for Children and the Family, a number of hospitals in Buenos Aires city and province, the CNM and specialized NGOs, is designed to strengthen the intervention strategies of the services dealing directly with this problem.

Швейцария считает, что еще один перманентный вызов представляет собой осуществление Конвенции, и вовлечение всех субъектов, включая гражданское общество и специализированные НПО, в активные процессы реализации существующих протоколов является существенным элементом для успеха этих процессов, а в конечном счете и для лучшей защиты жертв от опасностей конкретных видов обычного оружия.
For Switzerland, implementation of the Convention remained an ongoing challenge. The commitment of all actors, including civil society and specialized NGOs, to work actively to implement the Convention's existing Protocols was key to achieving success in that area and to ensuring that victims were better protected from the risks of certain conventional weapons.

В этом секторе действуют две специализированные НПО:<< Морис Расик>>-- крупнейшее учреждение в области микрокредитования в стране и ведущее учреждение по вопросам микрофинансирования в целях сокращения масштабов нищеты; действует исключительно в сельских районах и предоставляет кредиты практически только женщинам; и<< Туба Раи Метин>>, которое осуществляет программы микрокредитования для женщин в Дили и в восточных районах.
The sector consists of two specialized NGOs: Moris Rasik- the largest microcredit institution in the country and the leading microfinance institution for poverty reduction, it operates solely in rural areas and lends almost only to women- and Tuba Rai Metin- which is dedicated to microcredit programs for women in Dili and in the eastern districts.

Обязательные консультации до и после аборта осуществляются государственными врачами и специализированными НПО.
Mandatory pre- and post-abortion counselling was provided by government practitioners and a specialized NGO.

В рамках данного компонента ПРООН будет сотрудничать со специализированными НПО, чтобы улучшить уровень осведомленности о правах человека, равном доступе и возможностях для людей с инвалидностью и ВИЧ.
Under this component UNDP will work with specialized NGOs to help raise awareness of human rights, and equal access and opportunities for people with disabilities and HIV.

ЮНЕСКО сотрудничает со специализированными НПО, учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и Специальным докладчиком по вопросу о свободе религии или убеждений.
UNESCO cooperates with specialized NGOs, United Nations agencies and programmes, OHCHR and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.

Государственные организации, возможно, пожелают создать и вести базу данных о специализированных НПО, экспертах, средствах массовой информации и других заинтересованных сторонах в целях содействия эффективному участию общественности.
Public authorities may wish to create and manage a database of specialized NGOs, experts, mass media and other stakeholders to facilitate efficient and effective public participation.

Эксперт настоятельно призывает продолжать и расширять сотрудничество с УВКБ, ЮНИСЕФ и специализированными НПО в деле осуществления программ поиска пропавших лиц и воссоединения разлученных семей.
The expert urges continued and expanded cooperation in tracing and reunification programmes with UNHCR, UNICEF and specialized NGOs.

Координация специальных мероприятий с участием Комитета НПО по разоружению и других специализированных НПО в области обычных вооружений;
Coordination of special events involving cooperation with the NGO Committee on Disarmament and other specialized NGOs in the field of conventional arms;

В соответствии с существующей нормативно- правовой базой МСОМ сотрудничает со специализированными НПО и донорами в создании службы по работе с правонарушителями.
Pursuant to the existing legal framework, the MSWY is collaborating with specialized NGOs and donors for the establishment of offender services.

С 2010 года МТСЗС стало главным координатором кампании в сотрудничестве со специализированными НПО и вышеупомянутыми международными организациями.
Since 2010 the MLSPF took over the leadership in the coordination of the Campaign, in cooperation with the specialized NGOs and the above-mentioned international organizations.

ВОЗ и ЮНИСЕФ оказывают техническую и финансовую поддержку целому ряду специализированных НПО, которые действуют в наиболее пострадавших районах, решая проблемы, связанные с психическим здоровьем детей.
WHO and UNICEF support technically and financially a number of specialized NGOs operating in the most affected areas that address the mental health of children.

Специализированным НПО может быть предложено поделиться своим опытом и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций для содействия интеграции аспекта многообразия в работу полиции;
Specialist NGOs should be invited to share their experiences and cooperate with the United Nations in promoting integration with diversity in policing.

Например, специализированным НПО, занимающимся вопросами транспорта и окружающей среды, может быть трудно доказать, что строительство электростанции затрудняет достижение целей организации, указанных в ее уставных документах.
It may, for instance, be very difficult for an NGO specializing in transport and environmental matters, to argue that the development of a power plant affects its purposes as defined in its by-laws.

Будет нелегко обеспечить учет Комитетом свежей информации, представляемой НПО, особенно сведений, собранных специализированными НПО, которые не имеют большого веса.
It would be difficult to ensure that fresh information submitted by NGOs was taken into account by the Committee, particularly data compiled by specialist NGOs that did not have a dominant voice.

С тем чтобы учитывать эти проблемы во всех своих программах и мерах политики, Агентство поддерживает постоянный диалог со специализированными НПО.
In order to ensure full integration of these problems in all its programs and policies, the Agency maintains a constant dialogue with specialized nongovernmental organizations.