СПЕЦИАЛЬНАЯ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ РАБОЧАЯ на Английском - Английский перевод

• ad hoc intergovernmental working

Примеры использования Специальная межправительственная рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная межправительственная рабочая группа, учрежденная резолю- цией 49/ 19 A Генеральной Ассамблеи, первая сессия.
Ad Hoc Intergovernmental Working Group established pursuant to General Assembly resolution 49/19 A, first session.

В соответствии с резолюцией 49/ 19 создана специальная Межправительственная рабочая группа экспертов, обладающая мандатом по изучению и рассмотрению всех аспектов применения принципа платежеспособности при определении шкалы взносов.
Under resolution 49/19, an Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts has been created with a mandate to study and examine all aspects of the implementation of the principle of capacity to pay in determining the scale of assessments.

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности подчеркнула, что один лишь факт изменения базисного периода привел к возникновению диспропорций.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had emphasized that shifting the base period in itself had led to some anomalies.

Что касается верхнего предела, то, хотя ни Комитет по взносам, ни Специальная межправительственная рабочая группа по этому вопросу не высказались, Европейский союз считает, что верхний предел является вторым по своему количественному значению фактором искажения.
With regard to the ceiling, although neither the Committee on Contributions nor the Ad Hoc Intergovernmental Working Group had addressed the issue, the European Union took the view that the ceiling was quantitatively the second most important distorting factor.

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов провела три сессии в Центральных учреждениях: первую- 11- 15 апреля 1994 года, вторую- 13- 17 июня 1994 года и третью- 6- 9 сентября 1994 года.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts held three sessions at Headquarters, the first from 11 to 15 April 1994, the second from 13 to 17 June 1994 and the third from 6 to 9 September 1994.

Учрежденная в соответствии с резолюцией 48/ 223 C Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности внесла чрезвычайно важный вклад в разработку важных реформ, предназначавшихся для практического осуществления.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, which had been established in accordance with resolution 48/223 C, had made a very valuable contribution in outlining the types of fundamental reform which would be required.

Специальная межправительственная рабочая группа экспертов провела две сессии в Центральных учреждениях: организационную и подготовительную сессию с 21 по 24 марта 1995 года и основную сессию с 18 апреля по 5 мая 1995 года.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts held two sessions at Headquarters, the organizational and preparatory session from 21 to 24 March 1995 and the substantive session from 18 April to 5 May 1995.

Комитет по взносам с тех пор рассмотрел ряд альтернативных основных мер по определению платежеспособностиа точно так же, как и Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности, созванная Генеральной Ассамблеей в 1995 году см. A/ 49/ 897.
The Committee on Contributions has since considered a number of alternative basic measures of capacity to pay, a as did the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, convened by the General Assembly in 1995 see A/49/897.

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности отметила это ненормальное явление, которому Комитет по взносам также уделил внимание на своей последней сессии.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had noted that anomaly, and it had also been discussed by the Committee on Contributions at its latest session.

Что касается скидки на бремя внешней задолженности, то Европейский союз с сожалением отмечает, что Специальная межправительственная рабочая группа не смогла выработать общей позиции в отношении этого элемента методологии, и разделяет мнение, выраженное рядом членов Группы и Комитета по взносам.
With regard to the external debt adjustment, the European Union regretted that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group had not been able to reach a common position on how to deal with that aspect of the methodology, and it shared the views stated by some members of the Working Group and of the Committee on Contributions.

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности на своей основной сессии, проходившей с 18 апреля по 5 мая 1995 года, также указала на вопросы, в связи с которыми в Комитете была выражена обеспокоенность.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, at its substantive session from 18 April to 5 May 1995, echoed prevailing concerns in the Committee.

Проанализировав различные показатели дохода в качестве первого ориентировочного показателя платежеспособности, Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности( А/ 49/ 897) согласилась с тем, что теоретически наиболее подходящим показателем платежеспособности является национальный располагаемый доход.
In its assessment of the various income measures as the first approximation of the capacity to pay, the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay(A/49/897) had agreed that national disposable income is theoretically the most appropriate measure of capacity to pay.

В своем докладе( A/ 49/ 418) Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, учрежденная резолюцией 48/ 218 A, сделала рекомендации по рассмотрению случаев предполагаемого мошенничества и злоупотреблений в Организации Объединенных Наций.
In its report(A/49/418) the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to resolution 48/218 A made recommendations for dealing with the alleged fraud and irregularities in the United Nations.

Европейский союз предложил также сократить статистический базисный период до трех лет в качестве оптимального пути отражения текущих экономических показателей стран и, следовательно, их платежеспособности; эту позицию разделяет как Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности, так и Комитет по взносам.
The European Union had also proposed a reduction in the statistical base period to three years as the best way of reflecting a country's current economic performance and thus its capacity to pay; that was a position shared by both the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the implementation of the principle of capacity to pay and the Committee on Contributions.

Мы приветствуем тот факт, что специальная межправительственная рабочая группа, созданная для проведения переговоров по протоколу о контроле к Конвенции по биологическому и токсинному оружию, провела две сессии на основе текста Председателя.
We welcome the fact that the ad hoc intergovernmental working group established to negotiate a verification protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention has held two sessions on the basis of a rolling text submitted by its Chairman.

Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности также рекомендовала использовать показатель ВНП в качестве ориентировочного показателя платежеспособности, руководствуясь соображениями достоверности, наличия, сопоставимости и простоты данных.
The Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had also recommended the use of GNP as a first approximation of capacity to pay, based on data reliability, availability, comparability and simplicity.

В этом контексте отмечается, что Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, созданная во исполнение резолюции 48/ 218 A, указала в своем докладе( А/ 49/ 418), что Секретариат дает исключительно узкое толкование термина" мошенничество.
It was to be noted in that context that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A had indicated in its report(A/49/418) that the Secretariat gave an extremely narrow interpretation of the term"fraud.

Комитет по взносам и Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности проделали похвальную работу по разработке методологии построения более транспарентной и более справедливой шкалы взносов, в большей степени отражающей принцип платежеспособности стран.
The Committee on Contributions and the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had made commendable efforts to develop a methodology for establishing a scale which would be more transparent and more just, and would better reflect each State's capacity to pay.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Специальная межправительственная рабочая группа экспертов, созданная во исполнение резолюции 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, пришла к выводу, что участие еще одного межправительственного органа экспертов в надзоре за работой Организации не требуется.
He noted with satisfaction that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A had come to the conclusion that the involvement of yet another intergovernmental body of experts was not required for the oversight of the Organization.

В этой связи понятно, почему Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности не смогла разработать более конкретные рекомендации и почему Комитету по взносам необходимо провести еще две сессии для завершения обзора, который был ему поручен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 С.
And it was therefore understandable that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had not been able to make more specific recommendations and that the Committee on Contributions had required two sessions to complete the study requested of it by the General Assembly in resolution 48/223 C.

Комитет напомнил о том, что Специальная межправительственная рабочая группа по практическому применению принципа платежеспособности согласилась с тем, что национальный располагаемый доход является в теоретическом плане наиболее пригодным показателем платежеспособности см. A/ 49/ 897.
The Committee recalled that the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay had agreed that national disposable income is theoretically the most appropriate measure of capacity to pay see A/49/897.

Доклад специальной межправительственной рабочей группы.
Report of the ad hoc intergovernmental working group.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по.
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the..

В этой связи Комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи A/ 49/ 418.
In this connection, the Committee draws the attention of the General Assembly to the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A A/49/418.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности( A/ 49/ 897);
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay(A/49/897);

Ii записка, препровождающая доклад специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 резолюция 48/ 218, раздел III.
Ii Note transmitting the report of the ad hoc intergovernmental working group of experts established under resolution 48/218 resolution 48/218, sect. III.

Председатель Специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению проблемы коррупции, Организация Объединенных Наций 19761977 годы.
Chairman of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices, United Nations, 1976-1977.

Год Член Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 Генеральной Ассамблеи.
Member of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218.

Комитет вновь рассмотрел рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы по практическому применению принципа платежеспособности, которая изучала эти вопросы в 1995 году.
The Committee revisited the recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay, which had studied these issues in 1995.

Его делегация одобряет доклад и рекомендации Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, содержащийся в документе A/ 49/ 418.
His delegation endorsed the report and recommendations of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts contained in document A/49/418.