СПЕЦИАЛЬНО ИЗГОТОВЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• specially made
• specially produced
• specially manufactured

Примеры использования Специально изготовленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш ассортимент включает как стандартные, так и специально изготовленные изделия.
Our portfolio includes standard and custom-made products.

Колготки с хлопком и шерстью 120DEN, специально изготовленные для беременных женщин.
Tights with cotton and wool 120DEN, specially made for pregnant women.

Специально изготовленные M16- A из партии оружия, проданной нами правительству Ливана в 2009 году.
A specially manufactured M16-A4, from a shipment of weapons we sold to the Lebanese government in'09.

Можно приобрести дрожжи, специально изготовленные для применения в машинах для выпечки хлеба.
You may find dried yeast, which has been manufactured especially for use in bread machines.

Изготовление медалей впервые произошло в Древнем Риме и Древней Греции много столетий назад, изначально это были монеты, специально изготовленные в честь важного события.
Production of medals for the first time was in ancient Rome and ancient Greece, many centuries ago, it was the first coin specially made in honor of an important event.

В ходе испытаний участники надели на себя специально изготовленные защитные костюмы и были заброшены в тайгу.
During testing participants put on specially produced protection suits and were left in taiga.

С другой стороны, специально изготовленные портативные эталоны практически всегда являются более точными, поскольку можно легко ошибиться, приняв за нейтральный предмет, который таковым не является.
On the other hand, pre-made portable references are almost always more accurate since one can easily be tricked into thinking an object is neutral when it is not.

Испытываемые элементы представляют собой плоские образцы размером 300 х 300 мм, специально изготовленные или вырезанные из наиболее плоской части ветрового стекла или стекла, не являющегося ветровым.
The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a windscreen or pane.

Кроме того, были использованы специально изготовленные пучки с резьбой M125 для создания единых узловых точек, закрепляя до опор M64.
In addition specially manufactured tendons threaded M125 were used to create single node points, restraining up to four M64 back stays.

Команда исследователей из США, Южной Кореи и Китая говорят, что они нашли способ сохранить электрическое соединение даже после растяжения их специально изготовленные пластиковые четыре раза больше своего нормального размера.
A team of researchers from the U.S., South Korea and China say that they have found a method to keep an electrical connection even after stretching their specially made plastic more than four times its normal size.

Эти три комнаты украшают венецианские люстры, специально изготовленные из известного муранского стекла. Из столовой можно попасть в комнату для курения в бовиндо, также расписанную фресками.
These three rooms are decorated with frescoes and chandeliers manufactured specifically by the company Pauly, famous Venice Murano glassware.

Для закрепления материала представители подразделений производственной безопасности филиалов МРСК Центра демонстрировали ребятам тематические видеоролики, раздавали специально изготовленные плакаты, буклеты, книги стихов по электробезопасности.
To consolidate the material representatives of production safety units of the branches of IDGC of Centre showed the children themed videos, distributed specially made posters, booklets, and books of poetry on electrical safety.

Испытываемые элементы представляют собой плоские образцы размером 300 х 300 мм, специально изготовленные или вырезанные из наиболее плоской части трех ветровых стекол или соответственно трех стекол, не являющихся ветровыми.
The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or panes, as the case may be..

При проведении информационно- р' разъяснительной рабОты с воспитанниками заведения спасатели отметили опасности от террористических проявлений, ознакомили их с правилами поведения при обнаружении подозрительных и взрывных устройств, дали рекомендации по безопасной расстоянии от подозрительных о& rsquo объектов и раздали специально изготовленные тематические памяти' палатки населению.
During the information-devel' yasnyuvalnoyi work with pupils institution rescuers stressed the danger of terrorist acts, they were told the rules of conduct in identifying suspicious and explosive devices, provide recommendations on safe distance from suspicious about' objectsand distributed specially made themed city' population of interest.

Иметь при себе холодное, огнестрельное, газовое или иное оружие, взрывчатые вещества и боеприпасы, а также специально изготовленные или приспособленные предметы, использование которых может представлять угрозу жизни и здоровью людей либо причинить материальный ущерб гражданам и организациям;
To have cold steel, fire, gas or other weapon, explosives and ammunition, and also specially produced or equipped articles the usage of which can threaten life and health of people or cause material damage to citizens and organizations;

Испытываемые элементы представляют собой плоские образцы размером 300 х 300 мм, специально изготовленные или вырезанные из наиболее плоской части трех ветровых стекол или соответственно трех стекол, не являющихся ветровыми, причем один край должен соответствовать верхнему краю стекла.
The test pieces shall be flat samples measuring 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from the flattest part of three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.

Текст в предыдущей редакции иметь при себе холодное, огнестрельное, газовое или иное оружие, взрывчатые вещества и боеприпасы, их имитаторы и муляжи, а также специально изготовленные или приспособленные предметы, использование которых может представлять угрозу жизни и здоровью людей либо причинить материальный ущерб гражданам и организациям;
To have cold steel, fire, gas or other weapon, explosives and ammunition, their imitators or casts, and also specially produced or equipped articles the usage of which can threaten life and health of people or can cause material damage to citizens and organizations;

Испытываемые элементы представляют собой плоские образцы размером 76 х 300 мм или 300 х 300 мм, специально изготовленные или вырезанные из наиболее плоской части трех ветровых стекол или соответственно трех стекол, не являющихся ветровыми, причем один край должен соответствовать верхнему краю стекла.
The test pieces shall be flat samples measuring 76 x 300 mm or 300 x 300 mm, which have been specially made or cut from three windscreens or three panes, as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.

Участникам массовых акций запрещается иметь при себе оружие, а также предметы, специально изготовленные или приспособленные для причинения вреда здоровью граждан или материального ущерба физическим и юридическим лицам.
The participants in mass actions shall be forbidden to carry weapons on themselves(exception being made for the localities where the bearing of blank weapons is a part of the national dress), and also objects specially manufactured or adopted for the infliction of damage to the health of individuals or material damage to natural and juridical persons.

Специально изготовленный гидравлический цилиндр может реализовать масло- утечка бесплатно.
Specially made hydraulic cylinder can realize oil-leakage free.

Специально изготовленных манекенов демонстрируют костюмы, которые уже вошли в историю моды.
Specially manufactured mannequins demonstrate costumes that already entered the history of fashion.

Листовые конструкции стенок упаковываются и транспортируются в специально изготовленных ложементах контейнерах.
Sheet structures of walls are packed and transported in specially made locating blocks containers.

Группа не рекомендует компенсацию в отношении специально изготовленных товаров.
The Panel recommends no compensation for specially manufactured goods.

После закрытия все участники попробовали шашечный торт, специально изготовленный для этого мероприятия.
After closing all the participants have tried draughts cake, specially made for this event.

Сонеджи прячет детей на заброшенной ферме в специально изготовленных гробах.
At an old farmhouse, Soneji buries the children alive in a specially made coffin.

Используемые нами украшения, специально изготовлены именно для этой цели.
The decorations we use are made especially for that purpose, they are non-toxic.

Его необходимо крепить к специально изготовленным адаптерам рис. 33.
It must be attached to specially made adapters fig. 33.

Специально изготовленный литой стальной шарнирный уголок, хорошо пригодный для носки, с длительным сроком службы.
Special made casting steel hinge ear, well wearable, with a long serve life.

Беспроводная пена жалюзи специально изготовлена для измерения.
Cordless foam venetian blind is specially made for measurement.

По соображениям безопасности несущие болты специально изготавливают из пластмассы.
Due to safety-relevant aspects, the carrier screws are made specially from plastic.