Примеры использования Специальный докладчик беседовал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик беседовала с жертвами погромов и убеждена, что изнасилования имели место.
Точно так же считают и осужденные бывшие сотрудники полиции, с которыми Специальный докладчик беседовала в тюрьме в Акапулько.
This sentiment was also shared by the convicted former police officers with whom the Special Rapporteur spoke in the prison in Acapulco.Специальный докладчик беседовала в тюрьме Мпимба с несовершеннолетними, ожидающими в течение нескольких месяцев встречи с судьей.
The Special Rapporteur met minors in Mpimba prison who had been waiting for several months to see the judge.Эти утверждения были подтверждены заключенными, с которыми Специальный докладчик беседовал в центральных тюрьмах Карачи и Лахора.
These allegations were corroborated by prisoners with whom the Special Rapporteur spoke in Специальный докладчик беседовал с г-жой Наилой аз- Зару, которую дважды выселяли из исконно принадлежащего ей дома в Старом городе Иерусалима.
The Special Rapporteur interviewed Ms. Na'ila al-Zaru, who was evicted twice from her historic home in the Old City of Jerusalem.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Во время пребывания в стране Специальный докладчик беседовала с бывшими и нынешними членами молодежных банд, так называемых" марас" и" пандильяс.
Throughout her mission, the Special Rapporteur had discussions with both former and present members of youth gangs, the so-called maras and pandillas.Когда Специальный докладчик беседовала с потерпевшими женщинами, ни одна из них не чувствовала себя в достаточной безопасности, чтобы заявить в полицию о случившемся с ней.
The Special Rapporteur spoke with victims, none of whom felt safe enough to report their cases to the police.Что касается событий мая 1998 года, Специальный докладчик беседовала с пострадавшими, свидетелями, членами китайской общины, правозащитниками и представителями НПО.
With regard to the May 1998 riots, the Special Rapporteur spoke with victims, witnesses, members of the Chinese community, human rights defenders and NGOs.Специальный докладчик беседовал с рядом заключенных в Кадуне и Икойи( Лагос), которые ожидают судебного разбирательства в течение длительного времени, вплоть до семи лет.
The Special Rapporteur spoke with several detainees in Kaduna and Ikoyi(Lagos) who had been awaiting trial for long periods, some up to seven years.Во время посещения Талхаской тюрьмы Специальный докладчик беседовал с" бидунами", которые содержатся под стражей в ожидании решения об их участи или высылки из страны.
During the Special Rapporteur's visit to Специальный докладчик беседовала с г-жой Варгас, которая заявила, что ей угрожали, а один раз похитили и подвергли грубому обращению, поскольку она подала иск на г-на Каталана.
The Special Rapporteur spoke with Ms. Vargas who stated that she had been threatened, and on one occasion abducted and illtreated, since she filed her case against Mr. Catalán.Во время посещения провинции Компонг- Чнанг в декабре 2012 года Специальный докладчик беседовал непосредственно с сельскими жителями, получившими долгожданные права собственности на землю.
During his visit to Kompong Chhnang Province in December 2012, the Special Rapporteur spoke directly with villagers who had received their long-awaited land titles.Одна чеченка, с которой Специальный докладчик беседовала в ПВР, расположенном где-то между Ингушетией и Грозным, делит жилище с еще 12 другими людьми.
A Chechen woman the Special Rapporteur spoke to in a TAC between Ingushetia and Grozny shares the dwelling with 12 other persons.Жервэ Ширхальвира Нкунзимвами, Паулин Баполиси Бахуга, Режин Мутижима Базалаке иАлоис Музалиа Вакиебва, активисты гражданского общества Южный Киву, с которыми Специальный докладчик беседовал 18 августа, были задержаны спустя 10 дней.
Gervais Chirhalwira Nkunzimwami, Paulin Bapolisi Bahuga, Regine Mutijima Bazalake and Alois Muzalia Wakyebwa,leaders of civil society in South Kivu with whom the Special Rapporteur met on 18 August, were arrested 10 days later;В течение всей поездки Специальный докладчик беседовала с представителями прессы и знакомила их со своими предварительными выводами и рекомендациями, которые сводятся к следующему.
The Special Rapporteur spoke with the press throughout the visit, and shared the following preliminary findings and recommendations with them.Во время своего посещения общей камеры в Бутырской тюрьме Специальный докладчик беседовал отдельно с тремя заключенными, причем каждый раз в присутствии представителя министерства внутренних дел.
The Special Rapporteur spoke separately to three of Специальный докладчик беседовал непосредственно со многими такими женщинами, причем некоторые из них были проданы в принудительное замужество в соседнюю страну прежде, чем они смогли переехать куда-либо еще в поисках убежища.
The Special Rapporteur has talked directly with many such women, some of whom were sold into forced marriage in a neighbouring country before moving on to seek refuge elsewhere.Эллезибль находилась там с 1994 года, однако, когда Специальный докладчик беседовала с Эллезибль, она была в состоянии отчаяния, поскольку данный приют закрывался изза отсутствия ресурсов.
Ellesibles has lived in Специальный докладчик беседовала с вдовой адвоката, которая заявила, что утром, около половины одиннадцатого, двое мужчин, предположительно сотрудников уголовной полиции штата, ворвались в контору ее мужа и застрелили его.
The Special Rapporteur spoke to the lawyer's widow, who said that at around 10.30 a.m., two men, allegedly officers of the state judicial police, entered Mr. Flores Baños' office and shot him dead.Согласно сведениям, представленным прокурорами по делам детей и подростков в городе СанПаулу,охранники из ГУДН запугивали и избили по меньшей мере трех несовершеннолетних, с которыми Специальный докладчик беседовал во время своей поездки.
According to information provided by the Public Prosecutors for Children and Adolescents in the City of São Paulo,at least three minors the Special Rapporteur talked to during his visit had been subjected to intimidation and beatings by FEBEM guards.В ходе всех своих посещений Специальный докладчик беседовал с недавно прибывшими в центр Ханавон и с удовлетворением констатировал улучшение условий содержания в этом центре.
During all his visits, the Special Rapporteur went to talk Государственные должностные лица ипредставители гражданского общества, с которыми Специальный докладчик беседовала в Непале, признали, что это наследие является одним из наиболее серьезных препятствий на пути к установлению в стране подлинного господства права и демократии.
Government officials andrepresentatives of civil society whom the Special Rapporteur spoke with in Nepal agreed that this legacy is one of the most serious obstacles in the country's path towards genuine rule of law and democracy.В период пребывания в Мехико Специальный докладчик беседовала с представителями неправительственных организаций, а также со свидетелями или родственниками или членами семей жертв предполагаемых внесудебных казней.
While in Mexico City the Special Rapporteur held discussions with representatives of nongovernmental organizations and with witnesses or relatives and family members of victims of alleged extrajudicial killings.Специальный докладчик беседовал с администратором тюремной больницы в Белграде и с самим г-ном Рукики; оба подтвердили, что у г-на Рукики были проблемы со здоровьем на момент его прибытия в Белград и что в тюремной больнице в Белграде ему была оказана надлежащая медицинская помощь.
The Special Rapporteur has spoken with the hospital administrator of the Belgrade prison hospital and with Mr. Rukiqi himself; both attested to Mr. Rukiqi's medical condition on arrival in Belgrade and that adequate medical treatment В ходе своего визита в Мальяну 5 ноября Специальный докладчик беседовала с рядом местных жителей, которые были свидетелями убийств и других грубых нарушений со стороны выступающих за присоединение к Индонезии боевиков, имевших место после голосования 30 августа.
During her visit to Maliana on 5 November, the Special Rapporteur spoke to a number of local residents who had witnessed killings and other grave abuses by pro-integrationist militias after the ballot on 30 August.В Иране Специальный докладчик беседовал с иракскими беженцами, которые рассказывали о нынешнем положении в области прав человека в Ираке, и в частности о таких проблемах, как религиозные преследования или нетерпимость, пропавшие без вести и облавы в населенных пунктах, сопровождающиеся человеческими жертвами и арестами.
In Iran, the Special Rapporteur interviewed Iraqi refugees, who spoke about the current situation of human rights in Iraq and, in particular about such issues as religious persecution or intolerance, missing persons and raids on villages resulting in loss of life and arrests.Во время своей последней поездки в Бурунди Специальный докладчик беседовал с представителями высших политических, административных, юридических, военных и религиозных органов страны, а также с членами аккредитованных в Бурунди дипломатических представительств и представителями системы Организации Объединенных Наций.
During his most recent stay in Burundi, the Special Rapporteur had talks with the highest political, administrative, judicial, military and religious authorities of the country, as well as with members of diplomatic missions accredited to Burundi and representatives of the United Nations system.Специальный докладчик беседовал с двумя людьми: один из них не говорил по-французски и по этой причине не мог обладать какой-либо серьезной информацией, а второй заявил, что ему не разрешили доступ к выбору адвоката, а с адвокатом, который был назначен ему, он познакомился в зале заседаний и имел возможность обменяться с ним лишь несколькими словами.
The Special Rapporteur met with two people: one could provide little information since he did not speak French;Несколько очевидцев, с которыми Специальный докладчик беседовала во время ее миссии в Восточный Тимор в ноябре 1999 года, сообщили, что г-н Гуттерес лично отдавал приказы на совершение некоторых из наиболее зверских расправ, которые имели место на этом острове.
Several eyewitnesses the Special Rapporteur spoke to during her mission Кроме того, Специальный докладчик беседовал с представителями религиозных общин, в том числе с Патриархом Греческой православной церкви Варфоломеем; Патриархом Армянского апостольского патриархата М. Мутафьяном; Раввином Давидом Асео; с Его Преосвященством монсеньером Л. Пелатром и монсеньером Маровичем, представлявшими римско-католические общины; с епископом Армянской протестантской церкви К. Агабалоглу; епископом Сирийской православной церкви Ю. Четином, а также со светскими представителями этих общин и общины протестантов- неармян.
The Special Rapporteur also met with religious representatives, including Patriarch Bartolemeos, Greek Orthodox Church; Patriarch M. Mutafyan, Armenian Apostolic Patriarchate; Rabbi David Aseo; Mgr L. Pelatre and Mgr. Marovitch, Roman Catholic communities; Bishop K. Agabaloglu, Armenian Protestant Church; Bishop Y. Cetin, Syrian Orthodox Church and lay representatives of these communities, as well as non-Armenian Protestants.
