Примеры использования Специальный докладчик попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик попрежнему с озабоченностью следит за событиями в Чечне.
Несмотря на улучшение физических условий содержания под стражей, Специальный докладчик попрежнему выражает озабоченность в отношении прав лиц, лишенных свободы в Косово.
Despite improvements in the physical conditions of detention, the Special Rapporteur remains concerned about the rights of those deprived of liberty in Kosovo.Специальный докладчик попрежнему обеспокоена случаями смерти во время содержания под стражей в Китае.
The Special Rapporteur continues to be alarmed by deaths in custody in China.Наиболее важно отметить то, что Специальный докладчик попрежнему глубоко озабочен отказом принять любые рекомендации, касающиеся выводов комиссии по расследованию.
Most importantly, the Special Rapporteur remains deeply concerned by the failure to accept any recommendations relating to the findings of the commission of inquiry.Специальный докладчик попрежнему обескуражен тем, что его мандату не уделяется достаточно внимания.
The Special Rapporteur remains discouraged by the lack of attention paid to the mandate.
Люди также переводят
В своем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 61/__) Специальный докладчик попрежнему уделял особое внимание абсолютному запрету на пытки в контексте антитеррористических мероприятий.
The Special Rapporteur continued to focus on the absolute prohibition on torture in the context of counter-terrorism measures in his report to the General Assembly A/61/x.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен возможным увеличением числа различных стандартов.
The Special Rapporteur continues to be concerned over the possible proliferation of standards.Несмотря на эти новые условия, Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен следующими обстоятельствами, которые продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на осуществление прав человека.
In spite of this new climate, the Special Rapporteur continues to be seriously concerned about the continuation of patterns adversely affecting human rights.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен тем, что большое число людей гибнет в процессе миграции.
The Special Rapporteur remains concerned about the number of deaths occurring throughout the migration process.Кроме того, Специальный докладчик попрежнему выражает озабоченность в отношении положения Этьена Траоре.
Moreover, the Special Rapporteur remains concerned about the situation of Etienne Traoré.Специальный докладчик попрежнему отмечает, что правительства не отреагировали на большинство сообщений.
The Special Rapporteur continues to observe that the majority of communications are not responded to by Governments.Однако Специальный докладчик попрежнему получает сообщения о вызывающих тревогу условиях в тюрьмах и обращении с заключенными.
However, the Special Rapporteur continues to receive reports about disturbing prison conditions and treatment of detainees.Специальный докладчик попрежнему выражает обеспокоенность по поводу условий содержания заключенных и обращения с ними.
The Special Rapporteur remains concerned about the conditions of detention and the treatment of prisoners.Вместе с тем Специальный докладчик попрежнему отмечает, что правительства несвоевременно отвечают на его призывы к незамедлительным действиям.
However, the Special Rapporteur continues to observe that Governments do not reply to urgent appeals in a timely manner.Специальный докладчик попрежнему встревожена сообщениями об убийствах гражданских лиц в контексте вооруженного конфликта.
The Special Rapporteur continues to be alarmed by reports of civilians killed in the context of armed conflict.С этой целью Специальный докладчик попрежнему следует практике разработки долгосрочных стратегий, действуя в рамках" регулярного, основанного на сотрудничестве диалога со всеми соответствующими субъектами.
To that end, the Special Rapporteur continues his practice of formulating long-term strategies in the context of a"regular cooperative dialogue with all relevant actors.Специальный докладчик попрежнему сомневается в целесообразности и практической полезности рассмотрения таких соображений на данном этапе.
The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.Кроме того, Специальный докладчик попрежнему обеспокоена тем фактом, что на момент завершения подготовки настоящего доклада в связи с вышеупомянутыми случаями не было получено никакого ответа.
Furthermore, the Special Rapporteur remains concerned at the fact that no reply has been received concerning the above-mentioned cases at the moment of the finalization of this report.Специальный докладчик попрежнему твердо намерен вносить вклад в решение этой насущной задачи, насколько это позволяют его ресурсы и возможности.
The Special Rapporteur remains keen to contribute to this challenging task, so far as his resources and opportunities permit.Специальный докладчик попрежнему сомневается в целесообразности и практической полезности рассмотрения таких соображений на данном этапе.
The Special Rapporteur continued to doubt the practical interest and utility of entering into such considerations at the present stage.Специальный докладчик попрежнему обеспокоена полученной информацией о массовых убийствах беженцев и гражданских лиц в некоторых районах страны.
The Special Rapporteur remains concerned by the information received on massacres of refugees and civilians in some parts of the country.Специальный докладчик попрежнему серьезно обеспокоен фактом насильственного похищения в декабре 2012 года лаосского правозащитника гна Сомфона.
The Special Rapporteur remains deeply concerned about the enforced disappearance of the Laotian human rights defender Mr. Somphone in December 2012.Специальный докладчик попрежнему весьма обеспокоена тем, что отказ от военной службы по соображениям совести рассматривается в Туркменистане как уголовное преступление.
The Special Rapporteur remains very concerned that conscientious objection is considered as a criminal offence in Turkmenistan.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен практикой административного содержания под стражей политических заключенных после истечения их тюремных приговоров.
The Special Rapporteur continues to be concerned by the administrative detention of political prisoners beyond the expiry of their prison sentences.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен значительным количеством случаев осуждения и вынесения смертных приговоров по причине, как утверждается, некомпетентности адвокатов защиты.
The Special Rapporteur continues to be concerned over the spate of convictions and death sentences alleged to be due to the incompetence of defence counsel.Специальный докладчик попрежнему испытывает крайнюю обеспокоенность по поводу лиц, содержащихся под стражей до суда, и подсудимых, которые содержатся под стражей без связи с внешним миром.
The Special Rapporteur continues to be very concerned about detainees either in pre-trial detention or during trial who are kept in incommunicado detention.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен продолжающими поступать сообщениями о серьезных нарушениях прав человека в районах проживания этнических меньшинств, включая Шанскую национальную область.
The Special Rapporteur remains concerned about continuing allegations of serious human rights violations in ethnic minority areas, including Shan State.Специальный докладчик попрежнему глубоко обеспокоен продовольственными кризисами, которые в настоящее время угрожают жизням миллионов людей в странах южной части Африки см. A/ 62/ 289.
The Special Rapporteur continues to be deeply concerned about the food crises that currently threaten the lives of millions of people across southern Africa see A/62/289.Специальный докладчик попрежнему предлагает Корейской Народно-Демократической Республике использовать его мандат в качестве инструмента взаимодействия с Организацией Объединенных Наций.
The Special Rapporteur continues to invite the Democratic People's Republic of Korea to respond to the mandate as a window of opportunity to engage with the United Nations.Специальный докладчик попрежнему обеспокоен отсутствием равенства между мужчинами и женщинами в сфере труда, главным образом применительно к участию в политической жизни и процессе принятия решений.
The Special Rapporteur remains concerned about the lack of equality between men and women in the labour sector, mainly with regard to political life and decisionmaking.
