СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ТАКЖЕ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• special rapporteur also noted
• special rapporteur also stated

Примеры использования Специальный докладчик также отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик также отметила, что получение необходимых официальных документов для регистрации является обременительной процедурой.
The Special Rapporteur also stated that obtaining necessary official documents for registration was cumbersome.

В своем докладе Совету по правам человека Специальный докладчик также отметила, что возвращение лица, пострадавшего от торговли людьми, в страну его происхождения является неподходящей формой правовой защиты в том случае, если оно потеряло юридические, культурные или социальные связи со страной своего происхождения и возвращение туда не отвечает его интересам.
The Special Rapporteur also noted in the Human Rights Council report that returning a trafficked person to his or her country of origin may not be an appropriate form of remedy where he or she has lost legal, cultural or social ties with the country of origin and it is no longer in his or her best interest to return to it.

Специальный докладчик также отметила разительный экономический контраст между двумя странами и влияние этого фактора на миграцию.
The Special Rapporteur also observed the economic disparities between the two countries and their impact on migration.

Тем не менее, Специальный докладчик также отметила, что в некоторых случаях такое строительство не согласуется с культурой или же средствами к существованию общин.
Nevertheless, the Special Rapporteur also noted that, in some cases, this construction was not in line with the culture or livelihood of the communities.

Специальный докладчик также отметила возросшее внимание к взаимосвязи между религией и правами человека, и особенно-- свободой выражения мнения.
The Special Rapporteur has also noted increased attention to the relationship between religion and human rights, and particularly freedom of expression.

В своем докладе Специальный докладчик также отметила, что особенно тревожным аспектом межправительственной гендерной политики является терминологическое смещение в понятии пола, хотя при этом речь постоянно идет только о девочках и женщинах.
The Special Rapporteur also noted in her report that a particularly worrisome facet of intergovernmental gender policies had been the terminological shift to gender while continuing to talk only about girls and women.

Специальный докладчик также отметила дополнительное бремя, которое ложится на Испанию с учетом ее ответственности за контролирование внешних границ Европейского союза.
The Special Rapporteur had also recognized the additional burden placed on Spain by virtue of its responsibility for controlling external European Union borders.

Специальный докладчик также отметила ограниченное участие правительства Эритреи в региональных и международных механизмах защиты прав человека и невыполнение им некоторых рекомендаций.
The Special Rapporteur had also highlighted the Eritrean Government's limited engagement with regional and international human rights mechanisms and its failure to implement certain recommendations.

Специальный докладчик также отметила, что некоторые традиционные лидеры могут быть причастны к таким серьезным преступлениям, как изнасилования или совращение несовершеннолетних, и быть посредниками в улаживании споров между семьями.
The Special Rapporteur also noted that some traditional chiefs may get involved in serious crimes, such as rape or defilement of minors, and broker settlements between families.

Специальный докладчик также отметила важность формирования штата квалифицированных и компетентных сотрудников в органах прокуратуры за счет надлежащего наращивания потенциала и подготовки сотрудников прокуратуры как при принятии их на работу, так и на протяжении всей их службы.
The Special Rapporteur also underlines the importance of developing a skilled and competent prosecution service through appropriate capacity-building and training for prosecutors, both on initial appointment and continually throughout their career.

Специальный докладчик также отметила, что кризис, берущий начало на рынке жилья, отражает фундаментальную ошибочность нынешней экономической и жилищной политики, вскрывая неспособность рыночных механизмов обеспечить адекватным и доступным жильем всех нуждающихся.
The Special Rapporteur also stated that the crisis and its origins in the housing market reflect fundamental flaws in economic and housing policies, revealing the inability of market mechanisms to provide adequate and affordable housing for all.

Однако Специальный докладчик также отметила, что, хотя не было представлено никаких официальных требований о выплате компенсаций для бывших" женщин для утех", правительство Республики Корея поддерживает деятельность неправительственных организаций и групп женщин, защищающих права оставшихся в живых жертв.
The Special Rapporteur also noted, however, that although no governmental demands for compensation for"comfort women" victims had been requested, the Government of the Republic of Korea supported the activities of non-governmental organizations and women's groups defending the rights of the surviving victims.

Специальный докладчик также отметила, что прогресс в вопросе о возвращении перемещенных лиц в пределах самой Федерации Боснии и Герцеговины является незначительным, если не говорить об экспериментальном проекте, разработанном для оказания помощи со стороны УВКБ в возвращении 200 боснийских семей в город Яйце, находящийся под контролем боснийских хорватов.
The Special Rapporteur also noted that not much had been achieved on returns of displaced persons within the Federation of Bosnia and Herzegovina itself, except for a pilot project set up with the assistance of the UNHCR for the return of some 200 Bosniak families to Bosnian Croat-controlled Jajce.

Специальный докладчик также отметила, что, несмотря на готовность улучшить положение лиц, содержащихся под стражей в учреждениях СИН, работающих по контракту( например, раздельное содержание женщин и мужчин, медицинское обслуживание, а также общее требование о том, чтобы охрану женщин- заключенных обеспечивали надзиратели- женщины), каких-либо конкретных руководящих указаний относительно учета гендерных факторов нет, а условия содержания женщин под стражей не обеспечивают их физического и социального благополучия.
The Special Rapporteur also remarked that, despite the willingness to improve the situation of detainees in INS contract facilities(such as the separation of women from men, medical care and a general requirement that female guards should be assigned to female prisoners), there are no specific guidelines on gender and the conditions in which women are detained fail to provide for their physical and social well-being.

Специальный докладчик также отметил совместное содержание под стражей заключенных обоих полов.
The Special Rapporteur also noted the mixing of male and female prisoners.

Специальный докладчик также отмечает инициативы, предпринятые профессиональными союзами.
The Special Rapporteur also notes initiatives undertaken by trade unions.

Специальный докладчик также отмечает, что важную роль в этом отношении должна сыграть система.
The Special Rapporteur notes also that architecture will have an important role to play.

Специальный докладчик также отмечает противоречия, связанные с толкованием договоров.
The Special Rapporteur also highlights contradictions regarding the interpretation of treaties.

Специальный докладчик также отметил, что предложение добавить дополнительное руководящее положение, рекомендующее государствам мотивировать свои оговорки, встретило широкую поддержку несмотря на сдержанный подход некоторых членов Комиссии.
The Special Rapporteur also noted that the proposal for an additional guideline recommending that States should give the reasons for their reservations had met with considerable support notwithstanding some hesitation.

Специальный докладчик также отметил повсеместную недооценку масштабов организованной преступности, а также насилия со стороны партизан и государства вдоль северной границы страны.
The Special Rapporteur also noted that the extent of organized crime, and guerrilla and State violence at the northern border was not widely understood.

Специальный докладчик также отметил, что особую тревогу вызывает та тенденция в применении шариата, которая связана с институционализацией органов по обеспечению применения его законов, известных как" Хизба.
The Special Rapporteur also noted that a particularly alarming development in the implementation of sharia has been the institutionalization of enforcement bodies known as Hisbah.

Специальный докладчик также отметил, что 16 октября в весьма мирной атмосфере на всей территории Республики прошел первый тур президентских и парламентских выборов.
The Special Rapporteur also noted that the first round of the presidential and parliamentary elections had taken place in the whole territory of the Republic on 16 October in a fairly peaceful atmosphere.

Специальный докладчик также отметил, что у него нет принципиального несогласия с использованием понятия" общее достояние" по отношению к охране атмосферы, если Комиссия выберет его для проекта.
The Special Rapporteur also noted that he was not fundamentally opposed to using the concept of"common heritage" to atmospheric protection, if the Commission opted for it for the project.

Специальный докладчик также отметил, что в рамках настоящей темы он не намеревается рассматривать общие принципы права или jus cogens.
The Special Rapporteur also noted that he did not intend to deal with general principles of law or jus cogens as part of this topic.

Вместе с тем Специальный докладчик также отметил продолжающие поступать достоверные и подкрепленные надежными доказательствами сообщения о пытках и жестоком обращении.
Nevertheless, the Special Rapporteur also noted that credible and reliable allegations of torture and ill-treatment continued to be received.

Специальный докладчик также отметил, что чернокожие общины разочарованы в связи с их недостаточным представительством в политической структуре, силах безопасности, бизнесе и средствах массовой информации.
The Special Rapporteur also noted that the black communities were frustrated at their lack of representation in political circles, security forces, business and the media.

Специальный докладчик также отметил, что от этого страдают обе общины и что процесс примирения в Северной Ирландии будет зависеть от мирного урегулирования такого рода конфликтов.
The Special Rapporteur also noted that the two communities suffer from this state of affairs and that reconciliation in Northern Ireland will depend upon the peaceful resolution of this type of conflict.

Специальный докладчик также отметил, что во многих случаях их безнаказанно убивают в присутствии как солдат правительственных сил, так и повстанцев.
The Special Rapporteur also noted that, in many cases, they were killed with impunity in the presence of Government and rebel forces.

Специальный докладчик также отметил факт принятия новых мер, препятствующих доступу в Мьянму представителей международной прессы.
The Special Rapporteur also noted that new measures were being applied to deny the international press access to Myanmar.

Специальный докладчик также отмечает, что упомянутые ранее международные нормы и документы уделяют мало внимания конкретному положению с правами на образование беженцев, мигрантов и соискателей убежища.
The Special Rapporteur also notes that the international norms and instruments listed earlier pay little attention to the particular situation of the educational rights of migrants, refugees and asylum-seekers.