СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• special committee continues
• special committee remains
• special committee continued

Примеры использования Специальный комитет попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим правительство ее страны отмечает, что, к сожалению, Специальный комитет попрежнему применяет этот принцип лишь выборочно.
Her Government therefore found it regrettable that the Special Committee continued to apply that principle selectively.

Специальный комитет попрежнему обеспокоен гражданскими и политическими правами сирийского и другого арабского населения Голан.
The Special Committee remains concerned about the civil and political rights of the Syrian and other Arab populations in the Golan.

Учитывая конструктивную роль, которую играли такие миссии в прошлом, Специальный комитет попрежнему придает исключительно важное значение направлению выездных миссий для сбора необходимой информации из первоисточников о положении в территориях и о пожеланиях и чаяниях их народов в отношении своего будущего статуса.
Having regard to the constructive role played by such missions in the past, the Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information on conditions in the Territories and on the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.

Специальный комитет попрежнему испытывает давнюю озабоченность по поводу проведения Израилем допросов палестинцев и их задержания в целом.
The Special Committee maintains its long-standing concerns regarding Israel's interrogation and detention of Palestinians generally.

Представитель Гренады заявил, что еще остаются 16 несамоуправляющихся территорий, в отношении которых Специальный комитет попрежнему осуществляет функцию контроля, возложенную на него в связи с объявлением Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146 от 8 декабря 2000 года периода 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
The representative of Grenada stated that there remained 16 Non-Self-Governing Territories for which the Special Committee still had monitoring responsibility, conferred to it by the General Assembly's declaration of the period of 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism in its resolution 55/146 of 8 December 2000.

Специальный комитет попрежнему считает необходимым провести окончательный обзор эффективности системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.

И хотя новые методы оценки риска и расширившиеся возможности получения и анализа информации с мест и ее распространения помогают снизить степень риска, Специальный комитет попрежнему считает, что наилучшей гарантией избежать такого риска является правильно спланированная и санкционированная миссия, укомплектованная хорошо подготовленным, оснащенным и дисциплинированным личным составом контингентов, развернутых в контексте идущего политического процесса.
Even though the new risk assessment process and better capacity for collection and analysis of field information and its dissemination reduce risks, the Special Committee continues to advocate that the best assurance against such risks is a properly planned and mandated mission, encompassing well-trained, equipped and disciplined contingents that are deployed in the context of an ongoing political process.

Специальный комитет попрежнему убежден в необходимости проведения окончательного обзора эффективности системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations standby arrangements system is necessary.

Хотя новая процедура оценки рисков и укрепление потенциала для сбора и анализа информации на местах и ее распространения способствуют уменьшению рисков, Специальный комитет попрежнему настаивает на том, что наилучшей гарантией против таких рисков является надлежащее планирование и наделение соответствующим мандатом миссии, в состав которой входят надлежащим образом подготовленные, оснащенные и дисциплинированные контингенты, развертываемые в контексте происходящего политического процесса.
Even though the new risk assessment process and increased capacity for collection and analysis of field information and its dissemination reduce risks, the Special Committee continues to advocate that the best assurance against such risks is a properly planned and mandated mission, encompassing well-trained, equipped and disciplined contingents that are deployed in the context of an ongoing political process.

Специальный комитет попрежнему не располагает достаточными знаниями и аналитической информацией о положении на местах в несамоуправляющихся территориях.
The Special Committee continued to have less than adequate knowledge and analysis of the changing situation on the ground in the Non-Self Governing Territories.

Что касается выездных миссий, то Специальный комитет попрежнему придает чрезвычайно большое значение этим миссиям, которые являются основным источником информации о чаяниях и устремлениях населения несамоуправляющихся территорий.
With respect to visiting missions, the Special Committee continued to attach the utmost importance to such missions as a primary source of information about the wishes and aspirations of the peoples in the Non-Self-Governing Territories.

Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения регулярных консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными( Африканский союз) и субрегиональными организациями в целях укрепления миротворческого потенциала Африки.
The Special Committee continues to stress the need for regular consultations between the United Nations and regional(African Union) and subregional organizations, with a view to enhancing African peacekeeping capacity.

Особенно в том, что касается экспертов миссий, Специальный комитет попрежнему подчеркивает необходимость проведения обстоятельных оценок рисков перед их развертыванием и обеспечения после их развертывания надлежащей безопасности, чтобы они могли выполнять порученные им задачи в обстановке минимального риска и минимальной угрозы для жизни их персонала.
Especially as concerns experts on mission, the Special Committee continues to stress the need to undertake thorough risk assessments prior to their deployment and to ensure that, wherever deployed, they are provided with adequate security so as to enable them to carry out their mandated tasks in an environment of minimum risk and potential for loss of life.

Специальный комитет попрежнему обеспокоен тем, что, помимо возникающих трудностей в обеспечении средств к существованию в связи с созданием районов ограниченного доступа наблюдается неприемлемая степень неопределенности в отношении прохода в районы ограниченного доступа.
The Special Committee remains concerned that, in addition to the hardship that the imposition of the access-restricted areas creates for livelihoods, there is an unacceptable degree of uncertainty as to the reach of the access-restricted areas.

Специальный комитет попрежнему возглавляет работу Организации Объединенных Наций по осуществлению плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма( 19902000 годы) см. резолюции 46/ 181 и 54/ 68 Генеральной Ассамблеи.
The Special Committee continues to be in the forefront of United Nations efforts to implement the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism(1990-2000) see General Assembly resolutions 46/181 and 54/68.

Специальный комитет попрежнему придает первостепенное значение направлению выездных миссий для сбора необходимой информации из первоисточников о положении в территориях и о пожеланиях и чаяниях их народов в отношении своего будущего статуса.
The Special Committee continues to attach the utmost importance to visiting missions as a means of collecting adequate and first-hand information regarding conditions in the Territories and the wishes and aspirations of the peoples concerning their future status.

Специальный комитет попрежнему считает, что обеспечение безопасности и защиты всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в миротворческой миссии неразрывно связано с наличием потенциала для проведения эффективных в оперативном отношении миротворческих операций.
The Special Committee continues to believe that the safety and security of all United Nations and associated personnel within a peacekeeping mission are inextricably linked to the capability to execute operationally effective peacekeeping operations.

Специальный комитет попрежнему считает, что обеспечение охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в миротворческих миссиях неразрывно связано с наличием потенциала для осуществления эффективных в оперативном отношении операций по поддержанию мира.
The Special Committee continues to believe that the safety and security of all United Nations and associated personnel within a peacekeeping mission are inextricably linked to the capability to execute operationally effective peacekeeping operations.

Специальный комитет попрежнему обеспокоен по поводу негативных последствий отсутствия критически важного имущества, в том числе военных вертолетов, для мобильности персонала, а следовательно, и для успешного выполнения миссиями своих мандатов.
The Special Committee notes with ongoing concern the negative impact that the absence of critical assets, including military helicopters, is having on the mobility of personnel and, as a result, on the ability of the missions to successfully carry out their mandates.

Специальный комитет попрежнему рекомендует, чтобы до того, как Советом Безопасности будет принято решение о новом мандате или о крупных изменениях в уже действующем, Совет полностью информировался о том, какой оперативный и материально-технический потенциал будет необходим для успеха операции по поддержанию мира.
The Special Committee continues to recommend that the Security Council be fully advised on the availability of the operational and logistical capabilities which would be necessary for the success of a peacekeeping operation, prior to making a decision on a new or major change to an existing mandate.

Специальный комитет попрежнему убежден в том, что участие всех постоянных членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, в работе Комитета имеет важное значение и будет содействовать прогрессу взаимовыгодного диалога, направленного на создание условий мира, безопасности и стабильности в регионе.
The Ad Hoc Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.

Специальный комитет попрежнему привержен курсу на рассмотрение любых новых предложений, способствующих расширению возможностей Организации Объединенных Наций в плане выполнения ее обязательств в области миротворческой деятельности в соответствии с ее мандатом, предусматривающим всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах.
The Special Committee remains committed to the consideration of any new proposals conducive to the enhancement of the United Nations capacity to fulfil its responsibilities in the field of peacekeeping, in accordance with its mandate to comprehensively review the whole question of peacekeeping operations in all its aspects.

Специальный комитет попрежнему считает, что, помимо убытков в связи со строительством разделительной стены, Израиль должен, на основании принципов международного права, предоставить компенсацию за ущерб, понесенный оккупированной палестинской территорией в результате других форм оккупации, затронувших все стороны жизни палестинцев.
In addition to the damages arising from the construction of the separation wall, the Special Committee remains of the view that Israel should, in accordance with the principles of international law, grant compensation for damage in the Occupied Palestinian Territory resulting from other aspects of the occupation which have affected all facets of Palestinian lives.

Специальный комитет попрежнему считает, что, помимо возмещения убытков, вызванных сооружением разделительной стены, Израиль должен, в соответствии с принципами международного права, выплатить компенсацию за ущерб, понесенный оккупированной палестинской территорией в результате всех других последствий оккупации, затронувших все стороны жизни палестинцев.
In addition to the damages arising from the construction of the separation wall, the Special Committee remains of the view that Israel should, in accordance with the principles of international law, grant compensation for damage in the Occupied Palestinian Territory resulting from all other aspects of the occupation that have affected all facets of Palestinian lives.

Специальный комитет попрежнему подчеркивает важную роль общественной информации в современной оперативной обстановке и приветствует усилия Секретариата в целях активизации междепартаментских консультаций и координации между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации, улучшения в Центральных учреждениях и на местах возможностей по выработке согласованных рекомендаций для деятельности в области общественной информации в ходе операций по поддержанию мира и разработки всеобъемлющей стратегии в области коммуникации и общественной информации.
The Special Committee continues to stress the important role of public information in the modern operational environment and welcomes the Secretariat's efforts to: enhance inter-departmental consultation and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information; improve capacity at Headquarters and in the field to deliver coherent guidance for public information activities in peacekeeping operations; and develop a comprehensive communications and public information strategy.

Что же касается правительства Израиля, то оно, к сожалению, попрежнему не допускает Специальный комитет на оккупированные территории.
With regard to the Government of Israel, unfortunately, it continues not to permit the Special Committee on the occupied territories.

Для расследования дела был создан специальный комитет, хотя результаты расследования попрежнему неизвестны.
An ad hoc committee was formed to investigate the case but the results remain unknown.

На своей нынешней сессии Специальный комитет будет попрежнему руководствоваться Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в которых содержится Декларация о деколонизации.
As the Special Committee embarked on its current session, it would continue to base its work on the United Nations Charter and General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV), containing the Declaration on Decolonization.

Тем временем учрежденный специальный комитет по монетизации и бюджету будет попрежнему оказывать содействие Совету в рассмотрении вопросов, связанных с учреждением комитетов..
In the meantime, the established ad hoc committee on monetization and budget will continue to assist the Board in the committee-related issues.

Они выразили сожаление в связи с тем, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, попрежнему мешают Конференции по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению.
They regretted that the continued inflexible postures of some of the Nuclear Weapon States continue to prevent the Conference on Disarmament from establishing an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.