СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПООЩРЯЕТ на Английском - Английский перевод

• special committee encourages

Примеры использования Специальный комитет поощряет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая также, что Специальный комитет поощряет участие как можно большего числа государств в его будущей работе в целях содействия достижению универсальности.
Noting also that the Ad Hoc Committee encourages participation by the largest number of States in its future work in order to promote universality.

Специальный комитет поощряет проведение диалога между государствами- членами и между государствами- членами и Секретариатом для выполнения указанных выше задач.
The Special Committee encourages dialogue among Member States and between Member States and the Secretariat to meet the objectives stated above.

Кроме того, Специальный комитет поощряет дальнейшее широкое участие африканских, латиноамериканских и карибских миротворцев в соответствующих программах.
Furthermore, the Special Committee encourages continued wide participation by African, Latin American and Caribbean peacekeepers in the relevant programmes.

Специальный комитет поощряет междепартаментскую координацию между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.
The Special Committee encouraged interdepartmental coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.

В этой связи Специальный комитет поощряет продолжение работы Департамента операций по поддержанию мира, направленной на дальнейшую оптимизацию процессов и процедур, включая обучение на этапе, предшествующем развертыванию.
In this regard, the Special Committee encourages continued efforts by the Department of Peacekeeping Operations to further streamline processes and procedures, including predeployment training.

Специальный комитет поощряет тесные консультации между Секретариатом и государствами- членами при разработке и обновлении связанных с миротворчеством руководящих принципов и политических документов.
The Special Committee encourages close consultation between the Secretariat and Member States in the development and updating of peacekeeping-related guidelines and policy documents.

Специальный комитет поощряет координацию между подготовкой кадров для деятельности по разминированию и учебными материалами и процедурами, связанными с минной опасностью, которые используются странами, предоставляющими войска, и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Special Committee encourages the coordination of mine action training and mine-risk education material and procedures used by troop-contributing countries and relevant United Nations agencies.

Специальный комитет поощряет применение в настоящее время Департаментом операций по поддержанию мира и Секретариатом комплекса показателей, содержащихся в докладе Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности( S/ 2010/ 498), в соответствии с положениями заявления Председателя S/ PRST/ 2010/ 22.
The Special Committee encourages the ongoing use by the Department of Peacekeeping Operations and the Secretariat of the set of indicators contained in the Secretary-General's report on women and peace and security(S/2010/498), in accordance with presidential statement S/PRST/2010/22.

Г-н Анвар( Индия) говорит, что делегация его страны удовлетворена тем, что Специальный комитет принял рабочий документ, касающийся методов его работы и направленный на то, чтобы избежать дублирования, сузить круг вопросов, рассматриваемых Специальным комитетом, поощрять своевременное представление предложений, учредить обходной механизм с целью предотвращения затяжных и неэффективных обсуждений, ограничить рассмотрение некоторых вопросов до одного раза каждые два- три года и разрешить пересмотр продолжительности сессий.
Mr. Anwar(India) said his delegation was pleased that the Special Committee had adopted the working paper concerning its working methods, which aimed to avoid duplication, narrow the Special Committee's focus, encourage early submission of proposals, establish a cut-off mechanism to prevent prolonged and ineffective discussions, limit consideration of some issues to once every two or three years, and allow for reconsideration of the duration of sessions.

Специальный комитет систематически поощряет участие местных правительств и представителей народов этих несамоуправляющихся территорий в его работе и в этом плане принимает конструктивные меры для содействия их присутствию на своих заседаниях.
The Special Committee has systematically encouraged the participation of local Governments and representatives of the peoples of those Non-Self-Governing Territories in its work and in that regard has adopted constructive measures to facilitate their presence at its sessions.

Исходя из того, что наиболее авторитетным источником информации для выявления конкретных потребностей несамоуправляющихся территорий является мнение самих народов этих территорий, а также их правительств, Специальный комитет последовательно поощряет их к участию в своей работе.
Recognizing that the views of the peoples of those Territories, as well as of their Governments, offered the most authoritative source of information for the identification of the specific needs of Non-Self-Governing Territories, the Special Committee had consistently encouraged those peoples and Governments to participate in its work.

Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что работа этих организаций должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и соответствующих израильских учреждениях.
The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli non-governmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive greater recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.

Специальный комитет приветствует и поощряет усилия израильских неправительственных организаций в защиту прав человека палестинцев и считает, что о работе этих организаций должно быть более широко известно и она должна получить более широкое признание в израильском гражданском обществе и у соответствующих израильских учреждений.
The Special Committee commends and encourages the efforts of Israeli nongovernmental organizations made on behalf of Palestinian human rights, and considers that the work of these organizations should receive better recognition from Israeli civil society and relevant Israeli institutions.

Специальный комитет признает и поощряет постоянную деятельность Департамента операций по поддержанию мира по оказанию содействия и консультированию миротворческих и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций.
The Special Committee recognizes and encourages the continued assistance and advice of the Department of Peacekeeping Operations to United Nations peacekeeping and special political missions.

Специальный комитет должен также продолжать поощрять представителей несамоуправляющихся территорий к свободному выражению своих пожеланий и к участию в его работе.
The Special Committee should also continue to encourage the representatives of the Non-Self-Governing Territories to express their wishes freely and to participate in its deliberations.

Она говорит, что цель данного проекта резолюции заключается в том, чтобы поощрить Специальный комитет к достижению существенного прогресса в предоставлении инвалидам равных возможностей для участия во всех областях жизни.
She said that the aim of the draft resolution was to encourage the Ad Hoc Committee to make significant progress towards giving disabled people equal opportunities to participate in all walks of life.

Уделяя особое внимание конкретным потребностям каждой из территорий и признавая важность взглядов народа и правительства данной территории, Специальный комитет всегда поощрял их участие в своей работе и принимал конструктивные меры, способствующие такому участию.
Paying close attention to the specific needs of each of the Territories, and recognizing the importance of the views of the people concerned and of the territorial Governments, the Special Committee has always encouraged their participation in its work and adopted constructive measures to facilitate that participation.

Конференцию по разоружению, через ее Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний, следует поощрять к скорейшему заключению такого всеобъемлющего договора.
The Conference on Disarmament should be encouraged, through its Ad Hoc Committee on a Nuclear-Test Ban, to conclude the comprehensive treaty expeditiously.

Специальный комитет считает, что следует поощрять использование председателями в каждом уместном, по их мнению, случае полномочий, которыми они наделены в соответствии c правилами 90 и 129m правил процедуры пункт 217.
The Special Committee also considers that presiding officers should be encouraged to use, whenever they deem it appropriate, their powers under rules 90 and 129m of the rules of procedure para. 217.

В последние годы Специальный комитет уделял особое внимание специфическим потребностям каждой из несамоуправляющихся территорий с использованием всех имевшихся источников информации, учитывая в первую очередь мнения соответствующих народов и правительств территорий, участие которых в его работе Специальный комитет систематически поощрял.
In recent years, the Special Committee had paid particular attention to the specific needs of each of the Non-Self-Governing Territories, using all available sources of information, the most authoritative being the views of the people concerned and the Governments of the Territories, whom the Special Committee had systematically encouraged to participate in its work.

Он сказал также, что Специальный комитет ожидает, что управляющие державы пересмотрят свою позицию в отношении Специального комитета и восстановят с ним официальные связи сотрудничества, будут содействовать посещению несамоуправляющихся территорий миссиями Организации Объединенных Наций, будут участвовать в семинарах Комитета и поощрять участие в работе Специального комитета представителей несамоуправляющихся территорий.
He also said that the Special Committee expected that the administering Powers would reconsider their position vis-à-vis the Special Committee and re-establish their formal cooperation, facilitate United Nations visiting missions to Non-Self-Governing Territories, participate in the Committee's seminars and encourage the participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in the deliberations of the Special Committee.

Следуя общей рекомендации Комитета поощрять проведение специальных мероприятий по этике туризма, особенно на региональном уровне, правительство Индонезии при поддержке ЮНВТО стала страной- организатором семинара по этике туризма для Азиатско-тихоокеанского региона.
Following the general recommendation of the Committee to encourage the holding of specific events on tourism ethics, especially at the regional level, the Government of Indonesia, with the support of UNWTO, hosted a Seminar on Tourism Ethics for Asia and the Pacific.

В этой связи существенную роль призвана играть Организация Объединенных Наций и Специальный комитет, которые должны поощрять участие в процессе деколонизации всех заинтересованных сторон.
In that connection, the United Nations and the Committee had a significant role to play in encouraging the participation of all parties in the decolonization process.

Процесс переговоров между Соединенным Королевством и Испанией, который продолжает поощрять Специальный комитет, посвящен не достижению полного самоуправления народом территории, а обсуждению условий улаживания территориального спора, как будто в Гибралтаре не живут люди и не стоит вопрос о правах человека.
The negotiating process between the United Kingdom and Spain, which the Committee was continuing to encourage, was not aimed at furthering the attainment of a full measure of self-government by the people of the Territory, but at discussing the terms for resolving a territorial dispute, as if there were no human beings in Gibraltar and no issue of human rights.

Специальному комитету следует поощрять военно-морское сотрудничество между прибрежными и материковыми государствами и другими государствами, преследующими мирные интересы в этом регионе.
The Ad Hoc Committee should encourage naval cooperation among the littoral and hinterland States and other States pursuing peaceful interests in the region.

Специальному комитету следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee should encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view various perceptions with regard to the region.

Специальному комитету следует поощрять и поддерживать проведение консультаций между заинтересованными сторонами и/ или действия, предпринимаемые Генеральным секретарем в отношении некоторых территорий, которыми он по-прежнему занимается9;
The Special Committee should encourage and support consultation between interested parties, and/or the action undertaken by the Secretary-General, in relation to some of the Territories that remain in its agenda;9.

Специальному комитету следует поощрять проведение практикумов и семинаров, которые будут охватывать широкий круг людей, выступающих в личном качестве, и предоставлять возможность обсуждения путей регионального сотрудничества в регионе Индийского океана.
The Ad Hoc Committee should encourage the holding of workshops or seminars which would encompass a cross-section of people in their personal capacities and serve as a means to discuss options for regional cooperation in the Indian Ocean region.

Специальному комитету следует поощрять совместные усилия по отслеживанию и ограничению проблемы незаконных поставок оружия, затрагивающих безопасность и территориальную целостность государств этого региона, а также соответствующих проблем, связанных с наркотиками и пиратством.
The Ad Hoc Committee should encourage cooperative efforts to monitor and limit the problem of the illegal tranfer of arms affecting the security and territorial integrity of the States in the region, as well as related problems of drugs and piracy.

По мнению Специального комитета, следует поощрять меры в области сотрудничества по военным и невоенным аспектам безопасности, учитывая при этом различные взгляды в отношении данного региона.
The Ad Hoc Committee had deemed it advisable to encourage measures of cooperation in both military and non-military aspects of security, keeping in view the various perceptions with regard to the region.