Примеры использования Специальный обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный обзор деятельности Отделения связи в Маниле.
Следуйте специальный обзор, который дает Lego Мстителей.
Follow the special review that gives Lego Avengers.Совет время от времени проводит специальный обзор деятельности Комиссии.
Источник: Департамент переписи населения и статистики, Специальный обзор ЦРТ, 2006/ 07 год.
Специальный обзор редакция подготовила и к 120- летию знаменитой японской ювелирной компании Mikimoto.
A special review is prepared for the 120th anniversary of Mikimoto- the famous Japanese jewelry and pearl house.Может дополнительно проводиться специальный обзор с целью уделения особого внимания конкретным аспектам качества или научной основы кадастровых данных.
An adhoc review may additionally be performed to focus on specific aspects of inventory data quality or science.В число 33 ревизий страновых отделений вошли30 полномасштабных камеральных проверок, 1 дополнительная камеральная проверка, 1 специальный обзор проекта НПО/ НИ и 1 ревизия закупочной деятельности см. диаграмму 1.
The 33 country office audits consisted of 30 full-scope office audits,1 follow-up office audit, 1 special review of an NGO/NIM project, and 1 procurement audit see Figure 1.В 2011 году Комитет завершил свой первый специальный обзор в отношении лиц, которые, по сообщениям, умерли, проведенный в соответствии с пунктом 26 резолюции 1904 2009.
In 2011, the Committee concluded its first specialized review of reportedly deceased individuals, pursuant to paragraph 26 of resolution 1904 2009.В своем докладе об укреплении Управления служб внутреннегонадзора Консультативный комитет указал, что Управление проводит специальный обзор деятельности Отдела по расследованиям А/ 61/ 880, пункт 18.
IX.16 In its report on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services,the Advisory Committee indicated that the Office was undertaking a special review of the Investigations Division A/61/880, para. 18.В 2011 году УРР провело специальный обзор и предоставило консультации, касавшиеся политики, процедур и практики, связанных с долей государства в покрытии издержек на местах.
In 2011, OAI conducted a special review and provided advice relating to the policies, procedures and practices regarding government contributions towards local costs.В сотрудничестве с судебными органами в Боре, Малакале, Ямбио, Авейле и Румбеке начат специальный обзор решений об оставлении под стражей; ведется разработка процесса регулярного пересмотра таких решений во всех штатах.
Ad hoc review of remand cases initiated with the Judiciary in Bor, Malakal, Yambio, Aweil and Rumbek, with work under way to develop a regular remand На основе этих докладов он подготовил Специальный обзор, содержащий анализ трудностей, препятствующих ратификации, и мер, принятых правительствами в целях осуществления положений указанной Конвенции.
It drew up a Special Survey on the basis of these reports, containing an analysis of the obstacles to ratification and of the measures taken by Governments to implement its provisions.В начале 2001 года в связи с утверждениями о якобы имевших место в 2000 году нарушениях Комиссия провела специальный обзор деятельности руководства ФКРООН, при этом УСВН одновременно занималось вопросами конкретных проектов.
In early 2001, following up on allegations of impropriety made in 2000, the Board undertook a specific review of UNDCP management, while project-related concerns were being simultaneously По этой причине УСВН проведет специальный обзор деятельности Отдела, который будет завершен к концу 2006 года и который позволит УСВН осуществить реорганизацию и изменить направленность своего подхода к расследованиям.
For this reason, OIOS will undertake a special review of the Division, to be completed by the end of 2006, which will allow OIOS to restructure and refocus its approach to investigations.Необходимо рассмотреть способы интеграции деятельности Целевой группы в следственную работу Управления служб внутреннего надзора в целом,принимая при этом во внимание недавно завершенный Управлением специальный обзор своего Отдела расследований.
It was essential to consider how to integrate the Task Force's work into the overall investigation function of the Office of Internal Oversight Services,while taking into account the Office's recently completed special review of its Investigations Division.В июле государства- члены провели специальный обзор плана осуществления Конвенции, которая с тех пор получила название<< Киншасской конвенции>>, и направили свои наблюдения в секретариат Комитета.
In July, member States conducted a separate review of the plan for the implementation of the Convention, henceforth known as the Kinshasa Convention, and sent their observations to the Committee's secretariat.Компания« Жаикмунай»( тикер на ЛФБ: ZKM), занимающаяся разведкой, разработкой и добычей нефти и газа на северо-западе Казахстана, сообщает последние производственные данные поработе газоперерабатывающего завода( ГПЗ), а также представляет специальный обзор за период с 1 января по 31 марта 2011 года.
Zhaikmunai LP(LSE: ZKM), the oil and gas exploration and production enterprise based in north-western Kazakhstan, today provides an operational update on its Gas Treatment Facility(GTF)as well as a specific review for the period from 1 January to 31 March 2011.Было отмечено, что специальный обзор подпрограмм 1. 1- 1. 4 программы 1" Политические вопросы"; подпрограмм 5. 1- 5. 4 и 5. 6 программы 5" Правовые вопросы"; подпрограмм 7. 1 и 7. 7 программы 7" Экономические и социальные вопросы"; программы 8" Африка: Новая программа по обеспечению развития"; и программы 20" Гуманитарная помощь" не проводился.
It was noted that there was no special review for subprogrammes 1.1 to 1.4 of programme 1, Political affairs; subprogrammes 5.1 to 5.4 and 5.6 of programme 5, Legal affairs; subprogrammes 7.1 and 7.7 of programme 7, Economic and social affairs; programme 8, Africa: New Agenda for Development; and programme 20, Humanitarian assistance.Комитет отмечает также, что само Управление служб внутреннего надзора признает необходимость всеобъемлющей переоценки функций, структуры ипроцедур работы Отдела расследований и что проводится специальный обзор, который будет завершен к концу 2006 года см. A/ 60/ 901, пункт 84.
The Committee also notes that the Office of Internal Oversight Services itself recognizes the need to comprehensively reassess the functions, structure andwork processes of the Investigations Division and that a special review has been undertaken, to be completed by the end of 2006 see A/60/901, para. 84.В связи с потребностью в четырех сотрудниках службы охраны следует отметить, что данный механизм обеспечения безопасности предлагается на основе выводов, содержащихся в докладе Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности,которым был проведен специальный обзор в данном районе операций.
In connection with the requirements for four Security Officers, it should be noted that these security arrangements are proposed on the basis of the findings in the report of the Office of the United Nations Security Coordinator,which conducted a special survey in the area of operations.Ввиду того, что вопрос о библиотечном обслуживании Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, строго говоря, еще не решен, в декабре 2002 года при содействии сотрудника Библиотеки им. Дага Хаммаршельда был проведен специальный обзор библиотечных фондов и системы информационного обслуживания в этом месте службы.
In view of the ad hoc nature of library services at the United Nations Office at Vienna, a special review of the collections and information delivery logistics at that duty station was conducted in December 2002, with the assistance of a librarian from the Dag Hammarskjöld Library.Немногие мероприятия в Организации Объединенных Наций подвергаются столь тщательному и постоянному как внутреннему( посредством постоянного обзора со стороны Управления служб внутреннего надзора), так и внешнему контролю в 1992 году по просьбе Генеральной Ассамблеи был проведенодин обзор независимыми экспертами, а в 1994 году Комиссия ревизоров провела один специальный обзор проекта, Генеральной Ассамблее представляются годовые доклады о ходе работы.
Few activities of the United Nations have been so closely and consistently monitored both internally, through a constant Проведение специальных обзоров деятельности дипломатических представительств за рубежом.
Conduct special reviews in the diplomatic representations abroad.До сих пор специального обзора в целях ликвидации гендерного неравенства не проводилось.
As at date there has been no specific review with the objective to eliminate gender disparity.Совет время от времени проводит специальные обзоры работы Комиссии.
The Council shall, from time to time, make special reviews of the work of the Commission.Комитет провел два специальных обзора в связи с сообщениями о предполагаемой смерти фигурирующих в нем лиц.
The Committee has conducted two specialized reviews of reportedly deceased individuals.Специальные обзоры могут организовываться и проводиться каким-либо центром ЕМЕП или какой-либо Стороной.
The ad-hoc review may be initiated and conducted by an EMEP centre or a Party.Специальные обзоры можно использовать для оценки выбросов других загрязнителей в случае.
Adhoc reviews may be used to assess emissions of other pollutants, in case of.Комитет провел два специальных обзора, посвященных предположительно умершим лицам.
The Committee has conducted two specialized reviews of reportedly deceased individuals.Специальные обзоры.
