СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТПУСК на Английском - Английский перевод

• special leave

Примеры использования Специальный отпуск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный отпуск.
Special leave.

Использовать этот специальный отпуск может любой из супругов.
Either partner in the marriage can make use of the special leave.

Специальный отпуск без сохранения содержания;
Special Leave without pay22.

Ты, должно быть, сделал что-то такое, раз взял специальный отпуск.
You must have done something cool, as you got a special leave.

Этот специальный отпуск является неоплачиваемым.
The special leave of one week is unpaid.

Однако для решения срочных вопросов личного характера может предоставляться специальный отпуск.
However special leave may be granted to attend to urgent private matters.

Ii специальный отпуск обычно предоставляется без сохранения содержания.
Ii Special leave is normally without pay.

Отправка в специальный отпуск до завершения расследования.
Placement on special leave pending the completion of the investigation.

Буквенное обозначение пункта( a)( iii) правила 5. 3<< Специальный отпуск>> изменено на f.
In rule 5.3, Special leave, subparagraph(a)(iii) is now subparagraph f.

Кроме того, сотрудникам предоставляется специальный отпуск для написания промежуточных и выпускных контрольных экзаменационных работ.
Special leave is also granted for staff to write mid-term and final examinations.

Ни специальный отпуск с сохранением содержания, ни отстранение от занимаемой должности с сохранением содержания не являются дисциплинарными мерами.
Neither special leave with pay nor suspension with pay were disciplinary measures.

Преподаватели имеют право на специальный отпуск в течение учебного года продолжительностью максимум 161/ 2 часов.
Teachers are entitled to a maximum of 16(1/2) hours of special leave during the school year.

Специальный отпуск с полным сохранением содержания в связи с усыновлением/ удочерением продолжительностью до восьми недель не является новшеством.
Special leave with full pay for adoption purposes for up to eight weeks was not new.

Предусмотрен отпуск для родителей и специальный отпуск на случай заболевания или несчастного случая с родственниками.
Introduced parental leave and special leave in the event of illness or accident of relatives.

В случаях особо тяжелого заболевания ребенка министр по делам женщин может продлить специальный отпуск.
In situations of exceptionally serious threats to a child's health, the Minister for the Advancement of Women may extend the period of special leave.

Законом№ 19. 505 от 25 июля 1997 года предусматривается специальный отпуск для работающих родителей в случае тяжелого заболевания их детей.
Act No. 19,505 of 25 July 1997 grants workers special leave when their children are seriously ill.

К тому же, беременной женщине на гражданской службе, имеющей инвалидность, предоставляется специальный отпуск в соответствии с Законом об инвалидах.
In addition, a pregnant woman civil servant with a disability is granted special leave under the Persons with Disabilities Act.

Возможность организовать рабочее время, для того чтобы использовать полные выходные дни по семейным причинам не используя трудовой и специальный отпуск.
Possible to organise working time in order to take whole days off for family reasons without using holidays and special leave.

В это правило также внесена поправка, с тем чтобы уточнить, что специальный отпуск, как правило, предоставляется по просьбе сотрудника.
The rule is also amended to clarify that special leave is normally granted at the request of a staff member.

Работающей матери может быть предоставлен специальный отпуск с полным сохранением зарплаты продолжительностью 6 месяцев; этот отпуск засчитывается в трудовой стаж для получения пенсии.
A working mother may enjoy special maternity leave of six months with full pay; this leave shall be considered a period of service for purposes of pension.

Ii статья 125-- оплачиваемый декретный отпуск сроком 126 календарных дней; специальный отпуск для женщин, работающих в сельском хозяйстве;
Article 125- paid maternity leave for a term of 126 calendar years; special leave for women working in agriculture.

Группа учета рабочего времени занимается всеми требованиями, связанными с отпусками( ежегодный отпуск, отпуск по болезни, отпуск по беременности и родам, специальный отпуск и т. д.) сотрудников.
The Attendance Unit handles all leave requests(annual leave, sick leave, maternity/paternity leave, special leave etc.) of staff.

Работодатель предоставляет работнице специальный отпуск или пособие по беременности и родам либо предоставляет работникам специальный отпуск или пособия по уходу за детьми; или.
An employer grants a female employee special leave or benefits in connection with pregnancy or childbirth, or grants employees special leave or benefits to assist them in the care of their children; or.

В исключительных случаях Генеральный секретарь может по своей инициативе предоставить сотруднику специальный отпуск с полным сохранением содержания, если он считает, что такой отпуск отвечает интересам Организации.
In exceptional cases, the Secretary-General may, at his initiative, place a staff member on special leave with full pay if he considers such leave to be in the interest of the Organization.

Поправка к подпункту( g) правила 17( 1),« Специальный отпуск», предусматривает, как это принято в системе ООН, предоставление сотруднику пятидневного специального отпуска в случае смерти брата или сестры.
In the case of Rule 17(1)(g), Special Leave, the review, in line with the UN system, grants the Staff Member with five working-day special leave upon death of a brother or sister.

В исключительных случаях Генеральный секретарь может по своей инициативе предоставить сотруднику специальный отпуск с полным или частичным сохранением содержания или без сохранения содержания, если он или она считает, что такой отпуск отвечает интересам Организации.
In exceptional cases, the Secretary-General may, at his or her initiative, place a staff member on special leave with full or partial pay or without pay if he or she considers such leave to be in the interest of the Organization.

Хотя специальный отпуск для матери был установлен и раньше, закон не гарантировал беременной женщине возможность объединять дородовой и послеродовой отпуска в интересах ребенка и осуществлять естественное кормление грудью.
Although there was a provision for special leave for the mother, the law did not guarantee pregnant women the possibility of accumulating pre- and postnatal leave for the benefit of the child and of its being breastfed.

Утверждает следующие предлагаемые поправки к правилам 17( 1) Специальный отпуск и 24( 4) Пенсионный возраст:« Специальный отпуск длительностью до восьми недель может предоставляться сотруднику в случае усыновления/ удочерения ребенка», и правило 24( 4) Пенсионный возраст, в предложенном виде“.
Approves the proposed amendments to Rule 17(1) Special Leave as follows:“A special leave of up to eight weeks may be granted to an official in the case of adoption of a child”, and Rule 24(4) Age of Retirement as proposed.

Домашнему хозяйству с двумя родителями, каждый из которых удовлетворяет установленным требованиям, а также домашнему хозяйству с одним родителем может быть предоставлен специальный отпуск максимальной продолжительностью 16 часов в год на одного ребенка, 24 часа в год на двух детей и 32 часа в год на трех детей и более.
For a two-parent household in which both parents meet the requirements, and for a single-parent household, the maximum period of special leave is 16 hours per household per year for families with one child, 24 hours for families with two children and 32 hours for families with three or more children.

Однако, поскольку помощнику Генерального секретаря был предоставлен специальный отпуск, было принято решение о том, что руководитель бывшей Службы закупок в качестве временной меры будет отчитываться перед помощником Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам и перед Контролером.
However, after the latter was placed on special leave, it was decided that, as a temporary arrangement, the head of what was then the Procurement Service would report to the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.