ОТПУСК ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• leave is provided
• holiday shall be granted

Примеры использования Отпуск предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отпуск предоставляется до достижения ребенком трехлетнего возраста.
The leave is provided up to the 3rd birthday of the child.

Основной отпуск: Отпуск предоставляется за рабочие дни.
Basic holiday: Holiday is to be granted for working days.

Отпуск предоставляется на период общей продолжительностью до четырех недель.
The leave shall be granted for a total period of up to four weeks.

Академический отпуск предоставляется один раз в течение периода обучения.
Academic leave shall be granted once during the training period.

Отпуск предоставляется на необходимый родителям срок, но лишь до момента достижения ребенком возраста трех лет.
Leave is provided in the extent that parents apply for, although not longer than the time at which the child reaches the age of three.

Сезонным работникам отпуск предоставляется из расчета двух календарных дней за месяц работы ст. 295 ТК РФ.
Seasonal employees are offered vacation of two calendar days for each month of work Article 295 of the Labor Code.

Если роды были тяжелыми, а также при рождении двух и более детей послеродовой отпуск предоставляется продолжительностью 70 календарных дней.
In the event of a difficult birth or the birth of two or more children, 70 calendar days' leave are granted after the birth.

Трудовой отпуск предоставляется ежегодно за соответствующий рабочий год.
Ordinary leave is granted annually for the employment year in question.

До истечения шести месяцев непрерывной работы по ходатайству работника ежегодный отпуск предоставляется в следующих случаях.
Where there are less than six months of uninterrupted work, annual holiday shall be granted at the request of an employee in the following cases.

Этот отпуск предоставляется в полном объеме даже в случае смерти новорожденного.
This leave shall be granted in full, even if the newborn child dies.

Политика отпусков: Ежегодный отпуск предоставляется в соответствии с Трудовым законодательством№ 4857.
Leave Policy: Annual leaves are implemented in accordance with the term limits stated in the Labour Law no 4857.

Такой отпуск предоставляется сроком на один год и может продлеваться на периоды в один год;
This leave is granted for 1 year and may be renewed for further years;

За второй и последующие рабочие годы ежегодный отпуск предоставляется в любое время рабочего года в соответствии с графиком предоставления ежегодных отпусков..
For the second and subsequent working years annual holiday shall be granted at any time of the working year in accordance with the schedule of granting an annual holiday..

Декретный отпуск предоставляется на период 63 дней до родов и 63 дней после родов.
Confinement leave is provided for a period of 63 days before birth and 63 days after birth.

Приемные родители имеют право на получение упомянутого в пункте 163 четвертого периодического доклада отпуска по уходу за ребенком, однако такой отпуск предоставляется без сохранения содержания.
Adoptive parents were entitled to the parental leave mentioned in paragraph 163 of the fourth periodic report, but such leave was without pay.

Но трехдневный отпуск предоставляется автоматически по предъявлении свидетельства о рождении ребенка.
But the three days' leave is automatic upon presentation of a birth certificate.

Конечно, в момент выплаты отпускных их размер может отличаться от того, который был в периоде, за который этот отпуск предоставляется, но эта разница не будет существенной.
At the time of leave allowances payment, their size may differ somewhat from what was in the period for which this leave is granted, but this difference will not be significant.

Этот отпуск предоставляется на период, который не превышает полутора лет, до достижения ребенком восьмилетнего возраста.
This leave is granted for a period that does not exceed a year and a half till the date when the child reaches the age of 8.

В Азии лишь в трех из 25 стран предусмотрен отпуск по уходу за ребенком, при этом в Республике Корея отпуск предоставляется с выплатой 40 процентов зарплаты, а в Непале предоставляется только неоплачиваемый отпуск..
In Asia, only three of 25 countries had parental leave, with the Republic of Korea providing leave at 40 per cent pay, and Nepal providing only unpaid leave..

В любом случае отпуск предоставляется на условиях 100- процентной оплаты в течение первых трех лет и 50- процентной оплаты- в последующий период статья 110.
In any case, leave is offered on full pay in the first three years and on half pay thereafter art. 110.

В случае сотрудников, набранных на международной основе и работающих в<< несемейном>> месте службы, или в исключительных обстоятельствах по решению Генерального секретаря отпуск предоставляется на период общей продолжительностью до восьми недель;
In the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, or in exceptional circumstances as determined by the Secretary-General, leave shall be granted for a total period of up to eight weeks;

Этот отпуск предоставляется независимо от отпуска по уходу за ребенком, порядок предоставления которого регулируется пунктом 4 статьи 48 Статута.
This leave is independent of the shared enjoyment of the periods of maternity leave stipulated in Article 48.4.

Приветствуя введение в январе 2011 года практики предоставления отцу месячного отпуска по уходу за ребенком в рамках усилий государства- участника по борьбе с гендерными стереотипами и поощрению гендерного равенства, Комитет вместе с тем заявляет о своей обеспокоенности тем, что в настоящее время такой отпуск предоставляется только гражданским служащим.
While the Committee welcomes the introduction of paternity leave of one month's duration in January 2011 as part of the State party's efforts to combat gender stereotypes and promote gender equality, the Committee is concerned that paternity leave is currently limited to civil servants.

Такой отпуск предоставляется по письменному заявлению матери ребенка и может быть использован полностью или по частям любой продолжительности.
Such leave is granted upon written application by the child's mother and may be taken continuously or in sections of any desired duration.

Дополнительный оплачиваемый отпуск предоставляется по месту основной работы с сохранением средней заработной платы, начисляемой в порядке, установленном для ежегодных отпусков..
An additional paid leave shall be granted at the place of substantive work with maintaining the average wage, accrued in order, established for annual leave..

Отпуск предоставляется на срок общей продолжительностью не более четырех недель или, применительно к сотрудникам, которые работают в несемейном месте службы, продолжительностью не более восьми недель.
The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or in the case of individuals serving at a non-family duty station, up to eight weeks.

Специальный годовой отпуск предоставляется служащим, взявшим на воспитание чужого ребенка, а штатным служащим, усыновившим ребенка, предоставляется соответствующий пятинедельный отпуск..
A one-year special leave is available to those employees who foster children and a fiveweek adoption leave is granted to all fulltime employees on the adoption of a child.

Отпуск предоставляется на срок общей продолжительностью не более четырех недель или, применительно к сотрудникам, набранным на международной основе, которые работают в несемейном месте службы, продолжительностью не более восьми недель.
The leave shall be granted for a total period of up to four weeks or, in the case of internationally recruited staff members serving at a non-family duty station, up to eight weeks.

В докладе указывалось, что этот отпуск предоставляется отцам после рождения ребенка, однако в только что представленном разъяснении указывается, что первые шесть недель этого отпуска закреплены за матерью ребенка.
The report had stated that leave was provided to fathers following the birth of a child, but the explanation just given had indicated that the first six weeks of leave were reserved for the mother.

Этот отпуск предоставляется на основании надлежащим образом оформленной медицинской справки, свидетельствующей о том, что данная работница находится на девятом месяце беременности.
This leave shall be granted on the basis of a duly authenticated medical certificate stating that the employee is in the ninth month of her pregnancy.