СПЕЦИАЛЬНЫЙ СУДЬЯ на Английском - Английский перевод

• special judge
• judge ad hoc
• specialized judge

Примеры использования Специальный судья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный судья заявил следующее.
The special adjudicator said.

Антонио Аугусто Специальный судья, Межамериканский суд по.
Antonio Augusto Judge ad hoc, Inter-American Court of Human.

Специальный судья Европейского суда по правам человека 19871994 годы.
Ad hoc judge, European Court of Human Rights 1987-1994.

Несовершеннолетних судит специальный судья детский судья..
Minors are tried by a special judge the juvenile magistrate.

В одних странах существует специальный судья, на которого возложена ответственность за инспекцию тюрем.
In some countries, there is a special judge with responsibility for prison inspections.

Специальный судья в деле, касающемся делимитации морских границ и территориальных вопросов Катар/ Бахрейн.
Judge ad hoc in the case concerning maritime delimitation and territorial questions Qatar/Bahrain.

Закон требует сообщения о всех случаях жестокого обращения с детьми, в то время как для рассмотрения случаев такого жестокого обращения назначается специальный судья.
Abuse of children had to be reported by law, while a special judge had been appointed to deal with cases of abuse.

Специальный судья по делам, касающимся коррупции( СЗПП), Отдел Пешавара и Хазары-- со 2 июля 1981 года по 19 января 1982 года.
Special Judge, Anti-corruption(NWFP) Peshawar and Hazara Division, 2 July 1981-19 January 1982.

В результате появится параллельная судебная структура, которую будет контролировать специальный судья с целью обеспечения того, чтобы ее функционирование не нарушало права человека.
That would lead to the existence of a parallel judicial structure, which would be supervised by a special judge to ensure that its functioning did not violate human rights.

Специальный судья в Международном Суде в деле, касающемся делимитации морской границы и территориальных вопросов Катар/ Бахрейн.
Judge ad hoc in the International Court of Justice, in the case concerning maritime delimitation and territorial questions Qatar/Bahrain.

Решение о такой мере принимает специальный судья, и она может применяться только в случае крайней необходимости и только когда она не подрывает прав защиты.
The decision to take such a measure was made by a special judge and could be applied only in cases where it was strictly necessary and as long as it did not compromise the rights of the defence.

Специальный судья в деле о споре, касающемся сухопутной, островной и морской границы( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа) 1989- 1992 годы.
Judge ad hoc in the case of the land, island and maritime frontier dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) 1989-1992.

Государство- участник добавляет, что в мае 2005 года для рассмотрения этого дела был назначен специальный судья, т. е. такой судья посвящает все свое время исключительно этому расследованию.
The State party adds that, in May 2005, a special judge was assigned to this case, which means that one judge's time is devoted exclusively to this investigation.

Специальный судья по делам, касающимся таможенных служб, налогообложения и коррупции( по назначению правительства Пакистана)-- с 1 марта 1989 года по 6 июля 1992 года.
Special Judge(C) Customs, Taxation and Anti-Corruption(on deputation with Government of Pakistan) 1 March 1989-6 July 1992.

Специальных судов, рассматривающих дела, касающиеся личного статуса, нет, однако в суде первой инстанции есть специальный судья, в апелляционном суде есть отдел по делам о личном статусе, а в Верховном суде имеется целое управление, занимающееся делами о личном статусе.
There are no specialized courts regarding personal status issues but there is a specialized judge in the primary court, a section for personal status cases in the appeal court and a full department for personal status issues in the Supreme Court.

Специальный судья в Международном Суде в деле, касающемся спора о сухопутной островной и морской границе( Сальвадор/ Гондурас: вступление в дело Никарагуа) 1989- 1992 годы.
Judge ad hoc in the International Court of Justice, in the case of the land, island and maritime frontier dispute(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening)(1989-1992).

В одном государстве- участнике в соответствии с недавно внесенной поправкой в уголовно-процессуальный кодекс для потерпевших назначался специальный судья, который мог вмешиваться только по просьбе потерпевших в целях обеспечения учета прав потерпевших на этапах исполнения и приведения в исполнение решений в ходе разбирательства.
In one State party, a recent amendment to the criminal procedure code had instituted a special judge delegated for victims of crime, who could intervene only at the request of victims to ensure consideration of victims' rights in the implementation and enforcement phases of a case.

Специальный судья( дело Айодье) ЦБР Лукноу 9 сентября 1997 года вынес постановление, в котором он подробно обосновал наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела против 49 лиц, обвиняемых в преступном сговоре и других правонарушениях.
The Special Judge(Ayodhya Issue) CBI, Lucknow passed a detailed order on 9 September 1997 holding that there is a prima facie case for charging the 49 accused persons of commission of the offence of criminal conspiracy and other offences.

Президент Межамериканского суда по правам человека( избран в 1999 году, переизбран в 2002 году); вице-президент Межамериканского суда по правам человека( избран в 1997 году); судья Межамериканского суда по правам человека( избран в 1995 году, переизбран путем аккламации в 2000 году); бывший специальный судья Межамериканского суда по правам человека по двум делам в 1990- 1994 годы.
President of the Inter-American Court of Human Rights(elected 1999, reelected 2002); Vice-President of the Inter-American Court of Human Rights(elected 1997); Judge of the Inter-American Court of Human Rights(elected 1995, re-elected by acclamation 2000); former Judge ad hoc of the Inter-American Court of Human Rights two cases, 1990-1994.

При принятии своего решения специальный судья должным образом учитывает статью 14 Пакта и другие обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека с целью гарантировать обвиняемому соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.
When making such a decision, the special judge took due account of article 14 of the Covenant and other obligations deriving from international human rights instruments so as to ensure respect for the right of the accused to a fair trial.

Исполнение вынесенных приговоров и распоряжений о досудебном задержании на регулярной основе возлагается на административный орган; однако жалобы, подаваемые в этот период, должны рассматриваться в рамках трехсторонних отношений, в которых на вершине треугольника находится специальный судья или аналогичная независимая инстанция, а нижние углы в соответствии с принципом равенства состязательных возможностей занимают тюремная администрация и заключенный.
The administrative authority is in charge of executing sentences and pretrial detention orders on a regular basis; however, cases lodged during these periods should fit into a trilateral relationship in which a specialized judge or a similar independent authority occupies the apex of the pyramid while the prison authorities and the inmate are situated at the lower corners in keeping with the equality of arms principle.

В качестве специального судьи СЗПП по делам, касающимся банковской деятельности.
As a Special Judge, Banking, NWFP for.

Несовершеннолетних правонарушителей судят специальные судьи ювенальной юстиции.
Juvenile delinquents are judged by special judges in juvenile justice.

В СП2 рекомендовалось создать специальные суды или назначить специальных судей для рассмотрения нерассмотренных дел.
JS2 recommended establishing special courts or special judges to deal with the backlog.

Г-н Иоаннидис( Греция) говорит, что дела, касающиеся несовершеннолетних, готовятся и заслушиваются специальными судьями.
Mr. Ioannidis(Greece) said that cases concerning minors were prepared and heard by specialist judges.

Эту проблему можно решить посредством организации соответствующей подготовки или даже использования специальных судей.
This may be resolved through appropriate training and even the use of specialist judges.

Юридическая правильность процедуры расследования должна контролироваться специальными судьями.
The legal correctness of the investigation procedure should be supervised and approved by special judges.

Что касается текущего списка дел к слушанию, то Суд располагает 20 специальными судьями.
In relation to the current docket, the Court has 20 judges ad hoc.

На протяжении последних шести лет у нас было 40 специальных судей.
Over the past six years we have had 40 judges ad hoc.

Профессор Ширер выполнял функции специального судьи в Международном трибунале по морскому праву.
Professor Shearer has served as a judge ad hoc on the International Tribunal for the Law of the Sea.