AD HOC JUDGE на Русском - Русский перевод

• судья ad hoc
• судью ad hoc
• судьей ad hoc

Примеры использования Ad hoc judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc judge, European Court of Human Rights 1987-1994.
Специальный судья Европейского суда по правам человека 19871994 годы.

He was appointed twice as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.
Он дважды назначался судьей ad hoc Европейского суда по правам человека.

Ad hoc judge at the juvenile criminal court, Fribourg, Switzerland.
Годы судья ad hoc в Палате по уголовным делам несовершеннолетних, Фрибур Швейцария.

March 2005: appointed as an ad hoc judge at the European Court of Human Rights.
Март 2005 года: назначен судебным заседателем ad hoc Европейского суда по правам человека.

Ad hoc Judge, International Court of Justice, Liechtenstein v Germany.
Судья ad hoc Международного Суда по делу<< Лихтенштейн против Германии>>.

He has been a member of the United Nations International Law Commission since 1997; and has twice served as an ad hoc Judge on the International Court of Justice.
С 1997 года является членом Комиссии международного права Организации Объединенных Наций и дважды являлся судьей ad hoc Международного Суда.

Appointed as an Ad Hoc Judge to the European Court of Human Rights.
Год- назначен судьей ad hoc Европейского суда по правам человека.

If a judge of the Court is of the same nationality as a party to a dispute, the other party may select an ad hoc judge to hear the dispute.
Если гражданство судьи Суда совпадает с национальной принадлежностью одной из спорящих сторон, другая сторона спора вправе выбрать судью ad hoc для рассмотрения спора.

Since 2004 Ad hoc Judge in the Joint Supervisory Body of Eurojust The Hague, the Netherlands.
Судья ad hoc в Объединенном надзорном органе Евроюст Гаага, Нидерланды.

If the judges of the Court do not include a judge who possesses the nationality of one of the parties to a dispute, each of the parties may select an ad hoc judge.
Если среди судей Суда отсутствует судья, чье гражданство совпадает с национальной принадлежностью одной из спорящих сторон, каждая из сторон вправе выбрать судью ad hoc.

Participated as an ad hoc judge in resolving cases in the European Court of Human Rights.
Участвовал в качестве судьи ad hoc в разрешении дел в Европейском суде по правам человека.

In accordance with Article 31 of the Statute, parties that have no judge of their nationality on the bench may choose an ad hoc judge for the purposes of the case that concerns them.
В соответствии со статьей 31 Статута стороны, которые не имеют в составе судебного присутствия ни одного судьи своего гражданства, могут избрать судью ad hoc в целях данного касающегося их дела.

An ad hoc judge must meet the requirements stipulated in articles 7, 13 and 16 of the present Statute.
Судья ad hoc должен удовлетворять требованиям, предусмотренным статьями 7, 13 и 16 настоящего Статута.

However, in accordance with Article 31 of the Statute of the Court, a party to a dispute before the Court may choose an ad hoc judge whenever a judge of its nationality is not included on the bench.
Однако в соответствии со статьей 31 Статута Суда сторона в споре, находящемся на рассмотрении Суда, может избрать судью ad hoc в том случае, если в составе судебного присутствия нет судьи, состоящего в гражданстве этой стороны.

Served as ad hoc judge of the European Court of Human Rights on two occasions, in 1993 and 1997.
Дважды-- в 1993 и 1997 годах-- работал в качестве судьи ad hoc Европейского суда по правам человека.

In his dissenting opinion appended to the 1969 judgement of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows.
В своем особом мнении, приложенном к решению МС 1969 года по делам<< Континентальный шельф Северного моря>> судья ad hoc Серенсен так охарактеризовал нормы, применяющиеся в случае формулирования оговорок к декларативному положению обычного права.

The ad hoc judge shall participate in sessions and deliberations and in the issuance of judgements on an equal footing with the core judges..
Судья ad hoc принимает участие в заседаниях и совещаниях, а также в вынесении решений на равных условиях с основными судьями..

The problem of inequality among the judges of the Court was clearly illustrated by the situation in Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia), wherein one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of resolution 61/262 and one after.
Проблему неравенства между судьями Международного Суда ярко иллюстрирует ситуация в деле о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии), по которому один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции 61/ 262, а другой-- после.

Ad Hoc Judge in the Judicial Committee for the Settlement of Disputes(an Organ of the Regional Organization for Protection of Marine Environment(ROPME)) for a term of five years.
Судья ad hoc в Судебном комитете по урегулированию споров Региональной организации по охране морской среды( РОПМЕ) на пятилетний срок.

The Contracting Party concerned shall also be presumed to have waived its right of appointment if it twice appoints as ad hoc judge persons who the Chamber finds do not satisfy the conditions laid down in paragraph 1(c) of this Rule.
Если государство, являющееся стороной в деле, дважды назначит в качестве судей ad hoc лиц, которых Палата сочтет не удовлетворяющим условиям, изложенным в пункте 1( с) настоящего правила, то также считается, что оно отказалось от своего права назначения судьи..

While France had appointed its ad hoc judge in October 2006, before the adoption of the resolution, Djibouti had not appointed its ad hoc judge until 8 January 2007, one week after the resolution entered into force.
Если Франция назначила своего судью ad hoc в октябре 2006 года, т. е. до принятия резолюции, то Джибути назначила своего судью ad hoc только 8 января 2007 года, т. е. через неделю после вступления резолюции в силу.

In his dissenting opinion appended to the 1969 judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases, ad hoc Judge Sørensen summarized the rules applicable to reservations to a declaratory provision of customary law as follows.
В своем особом несогласном мнении, приложенном к решению Международного Суда 1969 года по делам о Континентальном шельфе Северного моря судья ad hoc Серенсен так охарактеризовал нормы, применяющиеся в случае формулирования оговорок к положению, которое декларирует обычное право.

That is the underlying motivation for the first candidacy submitted by the Democratic Republic of the Congo to the International Court of Justice, namely, my own modest candidacy, as a former ad hoc Judge of the Court, for the elections to be held on 6 November 2008.
Именно этим объясняется принятое нами решение о выдвижении вашего покорного слуги в качестве первого кандидата от Демократической Республики Конго на выборах в члены Международного Суда, где я уже работал в качестве судьи ad hoc, запланированных на 6 ноября 2008 года.

The Advisory Committee also notes that, in a letter dated 29 May 2007, the President of the Court notified the Secretary-General of the Court's decision that an ad hoc judge appointed in May 2007 to sit in the case concerning the territorial and maritime dispute between Nicaragua and Colombia following the adoption of resolution 61/262 would receive the same emolument as the ad hoc judge appointed prior to the adoption of the resolution see A/62/538, paras. 54-57.
Консультативный комитет также отмечает, что в своем письме от 29 мая 2007 года Председатель Суда уведомил Генерального секретаря о том, что Суд постановил, что назначенный судья ad hoc, который будет проводить слушания по делу, касающемуся территориального и морского спора между Никарагуа и Колумбией после принятия резолюции 61/ 262, будет получать такое же вознаграждение, что и судья ad hoc, который был назначен до принятия этой резолюции см. A/ 62/ 538, пункты 54- 57.

Since the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they perform their duties corresponds to 1/365th of the annual salary of permanent judges, one of the possible consequences of resolution 61/262 could have been a difference in the compensation of the two judges ad hoc in the above-mentioned case, given that one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of the resolution, while the other was appointed in May 2007, after its adoption.
Поскольку выплачиваемое судьям ad hoc вознаграждение за каждый день выполнения ими своих обязанностей соответствует 1/ 365 годового оклада постоянных судей, одним из возможных последствий резолюции 61/ 262 могло стать различие в вознаграждении двух судей ad hoc в вышеуказанном деле, ибо один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции, а другой-- в мае 2007 года, т. е. после ее принятия.

On 29 May 2007, we received another letter from President Higgins informing us of the Court's decision to proceed with the hearings in the case concerning Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia),"on the basis that the ad hoc judge now appointed for Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed for Colombia" prior to the adoption by the General Assembly of its resolution 61/262.
Мая 2007 года мы получили от Председателя Хиггинс еще одно письмо, в котором нам было сообщено о решении Суда приступить к слушаниям по делу о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии)<< при условии, что судья ad hoc, назначенный сегодня для представления Никарагуа, будет получать такой же оклад, как и судья ad hoc, который уже был назначен для представления Колумбии>> до принятия Генеральной Ассамблеей ее резолюции 61/ 262.

The President stressed with respect to a pending case that the levels of remuneration of the judges ad hoc would be unequal as a consequence of the adoption of resolution 61/262, because one of the ad hoc judges was appointed prior to the adoption of the resolution while the other ad hoc judge was appointed after.
Председатель привела в качестве примера одно из текущих дел, подчеркнув, что в результате принятия резолюции 61/ 262 уровни вознаграждения судей ad hoc, которые его рассматривают, будут неравными, поскольку один из судей ad hoc был назначен до принятия резолюции, а другой судья ad hoc-- после.

The President of the Court, in a letter dated 29 May 2007, duly notified the Secretary-General of this decision, informing him that the Court had decided to proceed with the hearings in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia)"on the basis that the ad hoc judge now appointed by Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed by Colombia" prior to the adoption by the General Assembly of resolution 61/262.
В письме от 29 мая 2007 года Председатель Суда должным образом уведомил об этом решении Генерального секретаря, сообщив ему, что Суд постановил продолжать слушания по делу<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)>><< исходя из того, что судья ad hoc, только что назначенный Никарагуа, будет получать то же вознаграждение, что и судья ad hoc, который ранее был назначен Колумбией>> до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 262.

The President of the Court, in a letter dated 29 May 2007, duly notified the Secretary-General of this decision, informing him that the Court had decided to proceed with the hearings in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute(Nicaragua v. Colombia)"on the basis that the ad hoc judge now appointed by Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed by Colombia" prior to the adoption by the General Assembly of resolution 61/262.
Председатель Суда в письме от 29 мая 2007 года должным образом уведомил Генерального секретаря об этом решении, сообщив ему о том, что Суд постановил приступить к проведению слушаний по делу, касающемуся Территориального и морского спора( Никарагуа против Колумбии),<< исходя из того, что судья ad hoc, ныне назначенный Никарагуа, будет получать то же вознаграждение, что и судья ad hoc, который уже был назначен Колумбией>> до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 262.

Since the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they perform their duties corresponds to 1/365th of the annual salary of permanent judges, one of the possible consequences of resolution 61/262 could have been a difference in the compensation of the two judges ad hoc in the above-mentioned case, given that one ad hoc judge had been appointed prior to the adoption of the resolution, while the other was appointed in May 2007, i.e., after its adoption.
Поскольку размеры вознаграждения, которые будут выплачиваться судьям ad hoc за каждый год исполнения ими своих функций, соответствуют одной триста шестьдесят пятой части годового оклада постоянных судей, одним из возможных последствий применения резолюции 61/ 262 может быть разница в размерах вознаграждения судей ad hoc, участвующих в рассмотрении вышеупомянутого дела, с учетом того факта, что один судья ad hoc был назначен до принятия указанной резолюции, а другой-- был назначен в мае 2007 года, т. е. после ее принятия.