СПЕЦИАЛЬНЫМИ СУДАМИ на Английском - Английский перевод

• special courts
• by specialized courts
• by special jurisdictions
• specialized courts

Примеры использования Специальными судами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение стандартов гуманности специальными судами.
Application of standards of humanity by special courts.

Десять должностных лиц были осуждены специальными судами, однако все они являлись младшими офицерами.
Ten officials were convicted by the special courts, but they were all low-level officers.

Ему хотелось бы узнать, какие законы применяются специальными судами.
He would be interested to hear what laws the special courts applied.

Правонарушения несовершеннолетних рассматриваются специальными судами, называемыми судами по делам несовершеннолетних.
Juveniles are dealt with in special courts called juvenile courts..

Эти судебные функции осуществляются судами общей юрисдикции и специальными судами.
These judicial functions are performed by the courts of general jurisdiction and by specialized courts.

Специальными судами являются торговые суды и Административный суд Республики Хорватии.
Specialized courts are commercial courts and the Administrative Court of the Republic of Croatia.

Сколько смертных приговоров, вынесенных в общей сложности в 2000- 2001 годах, были вынесены специальными судами?
Out of the total number of death sentences in 2000 and 2001, how many were handed down by the special courts?

Различие между специальными судами и трибуналами заключается в том, что трибунал в юридической иерархии стоит ниже суда..
The difference between special courts and tribunals was that a tribunal was below the court in the judicial hierarchy.

Специальный докладчик особо обеспокоен случаями вынесения смертного приговора специальными судами.
The Special Rapporteur is particularly concerned about impositions of the death penalty by special jurisdictions.

С 2002 года малолетние правонарушители также были приговорены к смертной казни специальными судами в районе Дарфур в Судане.
Since 2002, child offenders have also been sentenced to death by special courts in the Darfur region of the Sudan.

Специального докладчика продолжают также беспокоить случаи вынесения смертного приговора специальными судами.
The Special Rapporteur also remains concerned about the imposition of the death penalty by special jurisdictions.

Всем лицам, дела которых рассматривались специальными судами, было, как сообщалось, обеспечено юридическое представительство и право на обжалование.
All those tried by the special courts were reportedly given legal representation and the right to appeal.

Дела молодых лиц в возрасте старше 10 лет и младше 18 лет рассматриваются специальными судами, известными как суды по делам несовершеннолетних.
Young persons over the age of 10 and under the age of 18 are tried by special courts known as juvenile courts..

Специальный докладчик выражает также обеспокоенность в связи с ограничениями права на обжалование приговоров, вынесенных специальными судами.
The Special Rapporteur also expresses concern about limitations on the right to appeal in the context of special jurisdictions.

В любом случае почти все из остальных 18 лиц, дела которых рассматривались специальными судами, были обвинены в совершении преступлений, связанных с подрывной деятельностью.
In any event, most of the other 18 persons tried by special courts were charged with subversivetype offences.

Выносимые специальными судами решения рассматриваются специальным судебным комитетом, который выступает в качестве апелляционного органа.
The verdicts that are handed down by special courts are reviewed by a special judicial committee, which acts as an appeal body.

Совещание с представителями органов власти штата Озерный по традиционным судам, которые совместно со специальными судами рассматривали дела о похищении рогатого скота.
Meeting in Lakes State with state authorities on traditional courts that integrated with special courts to adjudicate over cases of cattle rustling.

Специальными судами являются суды по торговым спорам, Административный суд Республики Хорватии и военные суды..
The specialized courts are commercial courts, the Administrative Court of the Republic of Croatia and the military courts..

Утверждается, что разбирательство политических дел проводится учреждаемыми для этой цели обычными или специальными судами, подобными тому, который функционирует на территории тюрьмы Инсейна.
Allegedly, political trials would be conducted by regular or special courts established for that purpose, such as the one that sits in the Insein prison compound.

В этой связи следует отметить, что многие подсудимые, приговоренные специальными судами к смертной казни, были помилованы, а в целом с сентября 1993 года ни один смертный приговор не был приведен в исполнение.
It should be noted that several persons sentenced to death by the special courts have in fact been pardoned, and in any event no death sentence has been carried out since September 1993.

Судебная власть осуществляется Верховным судом и судами низших инстанций, а именно, судами общей юрисдикции и специальными судами, а также квазиюридическими органами.
Judicial power was exercised by the Supreme Court and lower courts, being regular courts and special courts, together with certain quasi-judicial agencies.

В ходе судопроизводства, осуществлявшегося специальными судами, гарантировалось право пользоваться услугами адвоката, а также принципы неретроактивности закона и презумпция невиновности.
The right to defence counsel had been guaranteed in proceedings before the special courts as had the principles of non-retroactivity of the law and the presumption of innocence.

В предыдущем варианте проводилось различие между разбирательствами дел гражданскими судами, военными трибуналами и специальными судами, и это имело самое непосредственное отношение к тем сообщениям, которые обсуждались в Комитете.
The previous version had distinguished between civilian trials, military trials and trials by special courts in terms that were highly relevant to case law the Committee had discussed.

Безоговорочно освободить всех лиц, которые были осуждены специальными судами или все еще находятся в ожидании суда только лишь за осуществление своих основных прав на свободу выражения мнений и свободу собраний( Норвегия);
Release unconditionally the individuals who were convicted by special courts, or are awaiting trial, for merely exercising their fundamental rights of expression and assembly(Norway); 115.123.

Статья 430 УПК предписывает, что" дела о преступлениях несовершеннолетних подлежат рассмотрению специальными судами по делам несовершеннолетних либо судьями, имеющими специальную подготовку.
Under article 430 of the Criminal Procedure Code,"cases concerning offences committed by minors may be heard by special courts for cases involving minors or by judges who have received special training.

Что же касается неупоминания специальных судов в последнем предложении в пункте 22, то решение могло бы состоять в том, чтобы во всем пункте проводить различие между военными и специальными судами.
With regard to the disappearance of the reference to special courts in the last sentence of paragraph 22, one solution might be to draw a clearer distinction, throughout the paragraph, between military and special courts.

В настоящее время в Нигерии действует особый апелляционный судебный орган, который уполномочен рассматривать апелляции на решения, вынесенные специальными судами по делам, связанным с торговлей наркотиками, банкротством и банковскими злоупотреблениями.
Nigeria currently had a special appeal court which could hear appeals against decisions handed down by the special tribunals in cases involving drugs, bankruptcy or bank fraud.

Была также высказана просьба представить дополнительную информацию о судах, руководствующихся нормами обычного права, деятельность которых допускается Конституцией, и об отношениях между этими специальными судами и официальной системой правосудия.
Further information was also requested on the customary courts authorized by the Constitution and on the relationship between those special courts and the regular justice system.

И наконец, особое внимание Специальный докладчик уделяла случаям, когда смертный приговор выносился специальными судами или в соответствии со специальным законодательством, не обеспечивающим надлежащую правовую процедуру.
Finally, of particular concern to the Special Rapporteur were cases where death penalty was imposed by special courts and under special legislation which fail to provide due process of law.

УНП ООН сотрудничает также с Международным уголовным судом в деле наращивания национальных потенциалов в области защиты свидетелей и потерпевших на основе принципа взаимодополняемости, а также с другими специальными судами и трибуналами.
UNODC also collaborates with the International Criminal Court in building national capacities on witness and victim protection on the basis of the principle of complementarity and has collaborated with other Special Courts and Tribunals.