СПЕЦИАЛЬНЫМ СЕССИЯМ на Английском - Английский перевод

• special sessions

Примеры использования Специальным сессиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференционных совещаний в рамках подготовки к специальным сессиям, форумам и встречам на высшем уровне;
Conference meetings for special sessions, forums and summits.

Положения настоящих правил процедуры применяются mutatis mutandis к специальным сессиям WP. 15.
The above rules of procedure shall apply mutatis mutandis to special sessions of WP.15.

Сейчас также ведется подготовка к двум специальным сессиям Генеральной Ассамблеи.
Preparations are also under way for the two special sessions of the General Assembly.

Положения настоящих правил процедуры применяются с соответствующими изменениями к специальным сессиям WP. 11.
The above rules of procedure shall apply mutatis mutandis to special sessions of WP.11.

Конфедерация участвовала в подготовке к специальным сессиям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций<< Копенгаген+ 5>> и<< Пекин+ 5.
The Confederation took part in the preparations for the Special Sessions of the UN General Assembly"Copenhagen+5" and"Beijing+5.

Они также призвали к более тематическому подходу ко встречам в рамках процеса, специальным сессиям для НПО и более интенсивному информационному обмену.
They also called for a more thematic approach towards the process' meetings, specific sessions for NGOs, and more intense information exchange.

Норвегия придает огромное значение таким конференциям и специальным сессиям и считает, что их финансирование должно быть предусмотрено в набросках бюджета без ссылки на предполагаемую экономию средств.
Norway attached great importance to such conferences and special sessions and believed that their funding should be secured in the budget outline without recourse to projected economies.

Оказание содействия НКЦ подготовка к сессиям Конференции Сторон( КС) и специальным сессиям Комитета по науке и технике( КНТ); рассмотрение документации КНТ.
Assist the NFP preparing for sessions of the Conference of the Parties(COP) and Committee on Science and Technology(CST) special sessions; reviewing documentation of CST.

ОИКООН также рассмотрел стратегии в области общественной информации и коммуникации, которые должны применяться при подготовке к международным конференциям, специальным сессиям Генеральной Ассамблеи и другим мероприятиям.
JUNIC also considered the public information and communications strategies leading to upcoming international conferences, special sessions of the General Assembly and other events.

Благодаря специальным сессиям, направлению миссий по установлению фактов и учреждению новых мандатов Совет сумел надлежащим образом и своевременно отреагировать на чрезвычайные ситуации и новые события.
Thanks to the special sessions, the dispatch of fact-finding missions and the creation of new mandates, the Council has been able to respond in an appropriate and timely manner to emergencies and the latest developments.

В качестве примера можно привести страницы, касающиеся терроризма, Афганистана, присуждения Нобелевской премии мира Организации и Генеральному секретарю, а также конференциям и специальным сессиям Генеральной Ассамблеи.
Examples include those relating to terrorism, Afghanistan, the award of the Nobel Prize for Peace to the Organization and the Secretary-General, and conferences and special sessions of the General Assembly.

Мексика придает большое значение специальным сессиям Генеральной Ассамблеи, которые проходили в 1978, 1982 и 1988 годах с целью комплексного изучения вопроса о разоружении, контроле над вооружениями и международной безопасности.
Mexico attaches great importance to the special sessions of the General Assembly held in 1978, 1982 and 1988 for a comprehensive review of the situation of disarmament, arms control and international security.

Несмотря на призыв Ассамблеи обеспечить включение гендерной проблематики в процесс подготовки к саммитам, конференциям и специальным сессиям Организации Объединенных Наций и выполнения их решений и последующей деятельности, это решение проводилось в жизнь нерегулярно.
Despite the Assembly's call to ensure the integration of gender perspectives in the preparation for as well as in implementation of and follow-up to United Nations summits, conferences and special sessions, this was not systematically done.

Предложение Генеральной Ассамблее и" ее главным комитетам, специальным сессиям и вспомогательным и специальным органам" разрабатывать дальнейшие пути и средства с целью улучшения их предметного взаимодействия с неправительственными организациями, в частности путем.
Encourage the General Assembly and"its Main Committees, Special Sessions and subsidiary and ad hoc Bodies" to develop further ways and means to improve their substantive interaction with non-governmental organizations, e.g..

Департамент начал также реализацию мультимедийных стратегий в области общественной информации и связи для распространения информации по вопросам, относящимся к предстоящим специальным сессиям, посвященным пятилетним обзорам хода осуществления решений Всемирной встречи в интересах социального развития 1995 года и четвертой Всемирной конференции по положению женщин 1995 года.
The Department also began the implementation of multimedia public information and communications strategies to promote issues pertaining to the upcoming special sessions of the General Assembly on the five-year review of the 1995 World Summit for Social Development and the 1995 Fourth World Conference on Women.

Два сектора Отдела, которым уделялось основное внимание в рамках проведенного исследования( секторы обслуживания Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета) оказывают технические услуги Генеральной Ассамблеи, Второму и Третьему комитетам, Экономическому и Социальному Совету и его вспомогательным органам-- очередным, специальным и чрезвычайным специальным сессиям-- и основным конференциям.
The two branches of the Division that are the focus of the study(General Assembly Servicing and Economic and Social Council Servicing Branches) provide technical services for the General Assembly, the Second and Third Committees, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies-- regular, special and emergency special sessions-- and the major conferences.

Опыт, накопленный в ходе подготовки к специальной сессии и ее проведения, необходимо будет тщательно проанализировать и учесть при подготовке к другим предстоящим специальным сессиям Ассамблеи, на которых будут проводиться обзоры хода осуществления результатов других глобальных конференций, состоявшихся в последнее время;
Experience gained during the preparations for and the proceeding of the special session would need to be carefully examined and taken into account in the preparations for other forthcoming special sessions of the Assembly that will carry out reviews of progress achieved in the implementation of the outcomes of other recent global conferences;

Осуществляя свои многочисленные предусмотренные его мандатом мероприятия, которые охватывают весь спектр вопросов, фигурирующих в повестке дня Организации Объединенных Наций, Департамент определяет ежегодные программы, посвященные специальным сессиям Генеральной Ассамблеи, международным конференциям или праздничным мероприятиям; в 1998 году были проведены четыре таких специальных мероприятия.
While implementing its numerous mandated activities, which cover the whole range of issues on the agenda of the United Nations, the Department defines annual programmes which focus on special sessions of the General Assembly, international conferences or commemorations; in 1998 there were four such special events.

Специальных сессий.
Special sessions.

Очередные и специальные сессии, включая вспомогательные механизмы.
Regular and special sessions, including subsidiary mechanisms.

Основные правила для специальных сессий Совета по правам человека.
Ground Rules for Special Sessions of the Human Rights Council.

Созыв специальных сессий.
Convening of special sessions.

В течение 2013 года были проведены три специальных сессии Форума, посвященные рассмотрению технических проблем.
Three special sessions of the Forum on technical challenges were held during 2013.

Специальные сессии и межправительственные процессы.
Special sessions and intergovernmental processes.

Программа работы, специальные сессии, резолюции и т. д.
Programme of work, special sessions, resolutions, etc.

И специальных сессиях.
And special sessions.

Специальные сессии по возможности могли бы быть организованы встык с очередными сессиями КЭП.
Special sessions would be scheduled back-to-back with regular CEP sessions,.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, всемирные конференции и мероприятия.
General Assembly Special Sessions, World Conferences and Observances.

Семи специальных сессиях Совета по правам человека;
Seven special sessions of Human Rights Council;

Специальные сессии и межправительственные процессы, начатые Генеральной Ассамблеей.
Special sessions and intergovernmental processes launched by the General Assembly.