Примеры использования Специфических задач на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выпускаются также специальные версии для решения специфических задач.
Инструменты для специфических задач располагаются справа от доски.
Нынешние миграционные потоки в этих странах также ставят ряд специфических задач.
Разработан специально для удовлетворения специфических задач обработки всех видов коры лома, включая жилистый, влажные и волокнистых сортов.
Designed specifically to meet the unique challenges of processing all types of bark scrap including stringy, wet and fibrous varieties.Вышеописанные подсистемы дальше делятся на отдельные модули для решения специфических задач.
The above-mentioned systems are further divided into modules that offer solutions for specific purposes.ASIC( application- specific integrated circuit)- термин, описывающий поведение процессора в специфических задачах.
ASIC stands for"application-specific integrated circuit", which is a general term used to describe a processor designed for a specific task.Выше указанные подсистемы делятся дальше на различные операционные модули для решения специфических задач.
The above-mentioned subsystems are further divided into individual operation modules offering solutions for specific purposes.Тепловизионное оборудование помогает решать набор специфических задач, что позволило этой технологии найти широкое применение в различных отраслях экономики.
Thermal imaging helps in solving a set of specific problems which allowed this technology to achieve extensive use in various industries.Мы предлагаем хлебопекарное оборудование как для широкого применения, так икондитерское оборудование для специфических задач.
We offer more general bread baking equipment and pastry Альтернатива этому- определение специфических задач и исполнителей мониторинга с учетом существующих финансовых, институциональных и прочих ограничений.
The alternative is to define specific tasks and people responsible for monitoring taking into account existing financial, institutional and other limits.Рассмотрены особенности трансформации инновационных идей в коммерческие результаты на каждой фазе цепочки с учетом специфических задач и факторов влияния.
Peculiarities of transformation of innovative ideas into commercial results at every stage of the chain have been considered, taking into account the specific tasks and factors of influence.Обеспечение оптимальной маршрутизации для решения специфических задач обработки данных Большого адронного коллайдера и функционирования операционного центра российского сегмента GRID в НИИЯФ МГУ.
Maintainance Результаты оценок могут быть рассмотрены сотрудниками в странах, но не обязательно<< усвоены>>,если не делать это в конкретном контексте специфических задач.
Evaluation results may be reviewed by country-level officers, but not necessarily"learned",unless this assimilation process takes place in the concrete context of specific tasks.Ближайшими планами является продолжение работ по реорганизации реализации OLE DB команды, которые позволят решить ряд специфических задач- например, экспорт данных в Excel XP. Большая часть связанных изменений уже выполнена.
It will allow solving a number of specific problems- for example, export Больший объем памяти для бытового использования просто не нужен, поэтому накопители с большим объемом покупают специалисты в промышленных целях илидля решения особых специфических задач.
More space for domestic use is simply not needed, so drives with a large volume buying specialists for industrial purposes orfor special solutions of specific problems.Воспользуйтесь нашим проверенным ноу-хау с более чем 20- летним практическим опытом решения специфических задач, таких как план преемственности или интеллектуальные организационные структуры, с предоставлением гибкости и ясности.
Use our proven know-how from more than 20 years of practical experience with solutions to specific problems, like succession plans or intelligent organizational structures, allowing flexibility and clarity.Серии шлифовальных станков BULDOG- 7 и МАХХ рассчитаны на двух- трехсменную работу, несколько дороже стоят,их можно готовить для узконаправленных и специфических задач, можно встраивать в технологические цепочки линий шлифовки и отделки.
Series grinders BULDOG -7 and МАХХ are designed for two-three-shift work, some are more expensive,they can prepare for targeted and specific tasks can be integrated into production lines sanding and finishing.Процессы глобализации и интеграции в Европейский союз, а также усиливающееся давление со стороны культуры иязыков великих держав мира обусловливают наличие специфических задач, связанных с сохранением и укреплением культурной самобытности большинства населения и меньшинств; эти задачи решаются с помощью различных программ развития культуры, осуществляемых в Литве.
The processes of globalization and integration into the European Union and the increasing pressure of cultures andlanguages of the great powers of the world determine specific tasks related to the preservation and enhancement of the cultural identity of the majority and the minority; these На основе анализа и обобщения современных публикаций выявлено многообразие существующих индикаторов,их нацеленность на решение специфических задач в различных сферах деятельности.
On Комитет должен достичь договоренности путем консенсуса о достижении сбалансированных соглашений, отвечающих интересам всех стран, идолжен сосредоточиться на решении специфических задач, принимая во внимание возможности других форумов, которые решают соответствующие вопросы экономического и финансового сотрудничества.
The Committee should agree by consensus on balanced agreements that were in the interests of all countries andshould focus on addressing specific tasks, taking into account the potential of other forums that dealt with relevant issues of economic and financial cooperation.С целью снижения нагрузки на Исполнительный комитет, секретариат ЕЭК, а также Отдел конференционного обслуживания ЮНОГ Исполнительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения данной практики,особенно в случае малых целевых групп и высокоспециализированных групп технических экспертов, которые создаются для выполнения весьма специфических задач на период менее одного года.
In order to lighten the load of EXCOM and the ECE secretariat, as well as that of UNOG Conference Services, EXCOM may wish to consider whether it would be necessary to continue this practice, especially in the case ofsmall Большинством нормативно- правовых актов, посвященных вопросу о предупреждении исмягчении бедствий, создается организационный механизм для выполнения ряда специфических задач в рамках выполнения договорных обязательств по предупреждению и смягчению бедствий.
Most legal instruments dealing with the issue Сентября: Олег Куц- управляющий KK& Partners( UK) Limited поделится с коллегами из Кыргызстана своим эксклюзивным практическим опытом в отношении анализа проблемной ситуации и норм права в различных юрисдикциях, оценки политических, финансовых и юридических рисков,определения наиболее эффективных подходов к решению специфических задач в указанных сферах. Стоимость: 1000 сомов. Начало в 15. 00.
September 17: Oleg Kuts- Managing Director Был поднят вопрос о потребности в финансовых, технических и кадровых ресурсах для а внедрения эффективных РИР в секторе финансовых услуг; b повышения, укрепления и обеспечения жизнеспособности собственного сектора финансовых услуг;и с решения специфических задач, связанных с вводом в действие международных стандартов и осуществлением мер сотрудничества.
Concerns related to the need for financial, technical and human resources to(a) implement effective RIFs in the financial services sector;(b) evolve, strengthen and ensure the viability of their own financial services sector; and(c)address the specific challenges arising from implementing international standards and cooperation measures.Высоко оценивая работу, проделанную механизмом обеспечения гендерного равенства на национальном, кантональном и общинном уровнях, а именно Федеральной комиссией по делам женщин, Федеральным управлением по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, а также делегатами и службами по вопросам гендерного равенства, Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что эти учреждения могут испытывать нехватку властных полномочий, авторитета и ресурсов-- как людских, так ифинансовых-- для выполнения своих специфических задач и обеспечения координации процесса учета гендерной проблематики в рамках деятельности во всех областях управления.
While appreciating the work undertaken by the machinery for gender equality at the national, cantonal and communal levels, namely the Federal Commission of Women's Issues, the Federal Office for Equality between Women and Men and the Gender Equality delegates and services, the Committee is concerned that such institutions may lack sufficient power, visibility and resources,both human and financial, to carry out their specific tasks and to ensure coordination of gender-mainstreaming efforts in all areas of governance.Государства- участники стали признавать, что помощь жертвам являет собой процесс, который предполагает повозрастной, гендерно корректный, правозащитный и целостный подход, в котором каждый компонент: экстренное и непрерывное медицинское попечение, физическая реабилитация, психологическая поддержка, социальная иэкономическая реинтеграция/ интеграция- имеет существенное значение и требует специфических задач, чтобы обеспечить высокие стандарты качества, наличия и доступности услуг для продвижения к высшей цели- полному и эффективному участию и инклюзивности.
The States Parties have come to recognise that victim assistance is a process that involves an age- and gender-sensitive, rights based, and holistic approach in which each component- emergency and continuing medical care, physical rehabilitation, psychological support, and social andeconomic reintegration/ inclusion- is essential and requires specific objectives to ensure high quality standards, availability and accessibility of services to promote the ultimate aim of full and effective participation and inclusion.Микросхемы для BlackBerry выполняют специфические задачи, в зависимости от их назначения.
Microchips for BlackBerry perform specific tasks, depending on their destination.Специфические задачи Допущения Принципы Ограничения.
Specific Objectives Assumptions Principles Constraints.Это микроскопические машины,которые способны выполнять очень специфические задачи для их размера.
They're microscopic machines.They carry out very specific tasks.Общие и специфические задачи соответствующей учебной программы;
General and specific objectives of the respective program of study;
