КОНКРЕТНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• specific purpose

Примеры использования Конкретное назначение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могут также быть нецелевыми, т. е. их конкретное назначение не оговорено.
They can also be unearmarked, in which case their precise use is not specified.

При этом указывается конкретное назначение объекта изобретения, а не только отрасль промышленности.
Thus concrete purpose of object of the invention, and not just an industry is specified.

Прости, Ди, но у этой" ночнушки", если тебе нравится так ее называть есть вполне конкретное назначение.
I'm sorry, Dee, but my"outfits," as you like to call them, serve a very specific purpose.

У данной игры есть весьма конкретное назначение, которое сохранилось с момента ее разработки и до наших дней.
This game has a very specific purpose, which has survived since its development up to the present day.

Чацкий имел знатное происхождение и занимал должность подчашего коронного, сейчас уже трудно понять ее конкретное назначение.
CHATSKY noble descent and had served as epicalyx corona, it is now difficult to understand its specific purpose.

При этом указывается конкретное назначение традиционного знания и положительный результат в указываемых областях применения;
This indicates the specific purpose of traditional knowledge and a positive result indicates the area of application;

Члены Подкомитета удостоверились в том, что перед дверью соответствующей камеры с потолка свисает кабель электропроводки, конкретное назначение которого было непонятно.
The SPT found that there was a cable hanging up in front of the cell door- which did not seem to serve any particular purpose.

Такое отсутствие имеет конкретное назначение- смысл не« стягивается» к единственной точке, а контекстуально высвечивает себя.
This lack has a specific purpose- the meaning is not"contracted" to a single point, and contextually reveals itself.

Специальные правила и рекомендации, принятые КБМ на его шестьдесят третьей сессии в мае 1994 года, имеют конкретное назначение и охват, относясь к крупным судам.
The special rules and recommendations adopted by MSC at its sixty-third session in May 1994 have a specific purpose and scope related to large vessels.

Эти поступления представляют собой взносы и другие суммы, которые были перечислены на банковские счета ПРООН и в отношении которых ПРООН еще не установила источники средств или их конкретное назначение.
Those receipts represented contributions and other amounts received in UNDP bank accounts where UNDP had not yet identified the source of the funds or their specific purpose.

Каждый из перечисленных ниже элементов играет очень важную роль в лечебной активной терапии, каждый имеет свое конкретное назначение, а также общегрупповое для излечения рака.
Each of the following elements plays a very important role in the treatment of active therapy, each has its specific purpose, and the whole group to cure cancer.

Кроме того, конкретное назначение координатора по вопросам старения в государственной структуре на центральном, районном и местном уровнях представляется особенно важным для придания необходимого политического и административного веса программе, связанной с проблемами старения.
In addition, a specifically appointed focal point on ageing within the government, designated at the central, provincial and local levels, is particularly important in respect of providing the necessary political and administrative weight to the ageing agenda.

В название изобретения, относящегося к индивидуальному химическому соединению, включается его наименование по одной из принятых в химии номенклатур; может быть приведено также указание на его конкретное назначение, а для биологически активных соединений- вид биологической активности.
The name of the invention relating to an individual chemical compound joins its name on one of the nomenclatures accepted in chemistry; also the instruction on its concrete appointment, and for biologically active connections- a type of biological activity can be provided.

Тем не менее с учетом того, что все адвокаты МУТР назначены, а следовательно оплачиваются Трибуналом, Группа считает, что адвокаты защиты, согласившись на включение в список назначаемых адвокатов и затем приняв конкретное назначение, несут перед судом обязанность в максимально возможной степени соблюдать разумное расписание, требуемое для оперативного проведения судебных разбирательств.
Nevertheless, bearing in mind that all counsel in ICTR are assigned- that is, paid by the Tribunal- the Group is of the opinion that defence lawyers, having agreed to be placed on the list of assigned counsel and having thereafter accepted a specific assignment, are under a duty to the Court to comply as far as possible with reasonable scheduling required for the expeditious conduct of proceedings.

Являются конкретного назначения для каждого члена правления.
Are particular assignments to each Member of the Board.

Такая подготовка второго уровня может также осуществляться перед конкретными назначениями.
The secondary- level training can also take place prior to specific deployments.

Допускается установка отдельных сигнальных устройств конкретного назначения например, тормозные системы, ремни безопасности, давление масла и т. д.
Separate specific purpose telltales(e. g. brake system, fasten seat belt, oil pressure, etc.).

С учетом конкретного назначения проекта статьи 4 представляется нецелесообразным рассматривать на этом этапе вопрос о том, следует ли считать правило организации частью международного права.
Given the specific purpose of draft article 4, it was not necessary to discuss at that stage the question of whether rules of the organization had to be regarded as part of international law.

Ну, я переехал сюда ради конкретного назначения с авиалиниями и кажется это назначение может быть закончено.
Well, I moved out here for a specific assignment with the airlines, and it looks like that assignment might be wrapping itself up.

Является ли это мульти- стоп поездку или конкретного назначения или время вылета, частные услуги чартер струи, как правило, в состоянии удовлетворить ваши потребности.
Whether it's a multi-stop trip or a specific destination or departure time, private charter jet service is generally able to accommodate your needs.

Разработка нашей программы« Регионеведение Арктики» и конкретные назначения будущих приглашенных преподавателей подтолкнула меня принять участие в конгрессе;
To participate in ICASS brought inspiration to our curriculum in Arctic Studies as well as concrete appointments with future guest teachers.

Для штамповки этого типа колючей ленты используется несколько типов штампов с различной формой получаемых шипов, в зависимости от конкретного назначения конечного изделия.
For punching of this type of barbed tape few punches of different forms for blades are used, depending on exact purpose of the finished article.

Назначение координационных центров по каждому направлению, которое должно быть впоследствии дополнено более конкретными назначениями сотрудников, ответственных за каждое направление деятельности;
Nomination of focal points for each area, to be complemented later on by more detailed nominations of officers-in-charge for each activity;

Каждое назначение осуществляется путем заключения соответствующего контракта, в котором оговариваются условия службы применительно к данному конкретному назначению.
Each appointment type is affected by a corresponding contract that sets out the conditions of service applicable to that particular appointment.

Однако для обеспечения сотрудничества всех сторон необходим транспарентный процесс назначений, включая определение желаемых навыков и опыта для конкретных назначений до их объявления.
However, a transparent process of appointment, including the identification of desirable skills and experience for particular appointments before they are announced, is necessary to secure the buy-in of all parties.

Мы предоставляем перевозку любых транспортных средств( автомобили, грузовики, автокары, строительная техника…) по конкретным назначениям и в часности в Африку.
We insure the shipping of any vehicle(car, truck, autocars, construction machines…) to a special destinations and particularly to Africa.

Данное программное обеспечение предоставляется« как есть», без каких-либо гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь гарантиями товарной пригодности, соответствия по его конкретному назначению и отсутствия нарушений прав.
The software is provided"as is", without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement.

Настоящая гарантия заменяет собой все прочие гарантии на изделие и« интел» отказывается от любых других явных или подразумеваемых гарантий, включая, без ограничения, любые подразумеваемые гарантии ликвидности, пригодности к использованию по конкретному назначению, отсутствия нарушений, гарантии, вытекающие из обычной практики ведения деловых операций или торговых обычаев.
This warranty replaces all other warranties for the product and intel disclaims all other warranties, express or implied including, without limitation, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, noninfringement, course of dealing and usage of trade.

Указываются мероприятия и категории задач, связанные с общими целями глобальных фондов и конкретным назначением МФППО и ФП- 90, которые должны регулироваться из штаб-квартиры и за выполнение которых на штаб-квартиру возлагается конкретная ответственность.
The activities and categories of tasks related to the general objectives of the global funds and the specific purposes of IFPPE and PF90s, which have to be managed from headquarters and for which headquarters has to take specific responsibility, are identified.

Необходимость обеспечения максимально широкого географического распределения учитывается при наборе всех международных сотрудников в соответствии со статьей 101 Устава и положением о персонале 4. 1, независимо от того, действует ли в отношении конкретного назначения положение о желательных квотах.
The need to ensure a geographical distribution as wide as possible is taken into account in the recruitment of all international staff, in accordance with Article 101 of the Charter and staff regulation 4.1, whether or not the particular appointment is subject to the application of the desirable ranges.