СПЕЦПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• special representative
• special envoy

Примеры использования Спецпредставителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое понимание следует зафиксировать в мандате спецпредставителя.
Such an assumption should be reflected in the special representative's mandate.

Председатель НС О. Абраамян принял спецпредставителя Генерального секретаря СЕ в РА.
RA NA President Hovik Abrahamyan Receives the Special Representative of the CoE Secretary General to the RA.

Баблоян принял спецпредставителя Генерального секретаря НАТО на Кавказе и в Центральной Азии.
Ara Babloyan Receives NATO Secretary General's Special Representative for Caucasus and Central Asia.

С созданием правительства был учрежден пост спецпредставителя по вопросам урегулирования отношений с РФ.
With the formation of the government was also established the position of special representative for the settlement of relations with Russia.

В ходе передачи он рассказал, чего ожидают Народные Республики от приезда спецпредставителя Госдепа США на Украину.
During the programme, he told what the People's Republics were expecting from the arrival of the US State Department's special representative to Ukraine.

Сегодня Президент Серж Саргсян принял Филиппа Лефора, спецпредставителя Европейского Союза по вопросам Южного Кавказа и кризиса в Грузии.
Today, President Serzh Sargsyan received the EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia Philippe Lefort.

Этому предшествовал ряд переговоров в« нормандском формате», была непосредственная встреча спецпредставителя США и России.
This was preceded by a series of negotiations in the"Normandy format", there was a direct meeting between the US and Russian special representatives.

Ими сообщается, что с 20 июня 2000 года в Бюро спецпредставителя на ротационной основе работают три эксперта Совета Европы.
They report that since 20 June 2000 three experts from the Council of Europe have been working on a rotating basis in the Office of the Special Representative.

Скажем, спецпредставителя СБ ООН со своим аппаратом посадят в штабе НАТО, и все директивы будут отдаваться ему, а он их потом будет их" ретранслировать" россиянам.
For example, a special representative of the UN Security Council will be dispatched to the NATO headquarters, so as to get all directives and"transmit" them to the Russian contingent.

Августа- взрыв у штаб-квартиры ООН в Багдаде привел к гибели 22 сотрудников, включая спецпредставителя генерального секретаря ООН Сержиу Виейра ди Меллу.
On 19 August, the UN Headquarters in Baghdad was destroyed in the Canal Hotel Bombing, killing at least 22 people, among them Sérgio Vieira de Mello, Special Representative of the UN Secretary General.

Заместитель спецпредставителя генерального секретаря ООН Дженифер Браш выразила озабоченность в связи с серией инцидентов, направленных против сербов- репатриантов, в последние несколько недель.
Deputy special representative of the UN secretary general, Jennifer Brush, expressed concern over a series of attacks on Serb returnees to Kosmet in the past week.

Показательную оплеуху получил Петр Порошенко от спецпредставителя США по вопросам Украины Курта Волкера, который заявил, что ни он, ни президент Франции не слышали о некой« формуле Макрона».
Pyotr Poroshenko received a telling slap from US Special Representative for Ukraine Kurt Volker, who stated that neither he nor the French president had heard about a certain"Macron's formula.

Россия, сказал генсек НАТО," была ключевым игроком в дипломатическом процессе" косовского урегулирования, в том числе" посредством усилий" спецпредставителя президента РФ Виктора Черномырдина.
He added that Russia"was the key player in the diplomatic process" of the conflict resolving, including its participation"through the efforts" of special presidential plenipotentiary Victor Chernomyrdin.

От успехов переговоров Спецпредставителя Госдепартамента США Курта Волкера и представителя РФ Владислава Суркова зависит прогресс выполнения Минских соглашений.
The progress of the implementation of the Minsk agreements depends on the success of the talks of the United States Special Representative Kurt Volker and Russian presidential aide Vladislav Surkov.

Затем на Лахдара Брахими были возложены обязанности одновременно спецпредставителя Генсека ООН и спецпредставителя Генсека Лиги арабских стран, из которой Сирия была незаконно исключена.
Then, Lakhdar Brahimi had combined his role as Special Envoy of the UN Secretary General with that of Special Envoy of the Secretary General of the Arab League, from which Syria was improperly excluded.

Многомесячные усилия Вашего спецпредставителя посла Э. Бруннера при содействии России были нацелены, среди прочего, на создание условий для такой ОПМ.
With the support of the Russian Federation, your Special Envoy, Ambassador Brunner, has for many months been engaged in initiatives aimed, inter alia, at creating the conditions for such a peace-keeping operation.

Киевский городской голова Виталий Кличко предложил председателю ОБСЕ назначить спецпредставителя в Донбасс, аргументируя данную инициативу« необходимостью усиления роли ОБСЕ в урегулировании конфликта».
The Kiev mayor Vitaly Klichko suggested that the OSCE Chairman appoint a special representative to the Donbass, arguing this initiative"the need to strengthen the role of the OSCE in resolving the conflict.

Судя по заявлениям спецпредставителя российского президента по Сирии Александра Лаврентьева, на повестку конгресса будут вынесены политические вопросы, связанные с конституционным строительством и проведением всеобщих выборов.
Judging by the statements of Russia's Special Presidential Envoy for Syria Alexander Lavrentiev, political issues concerning the constitutional system and general elections will be tabled.

Как уже сообщала РИСУ, 15 июня в помещении епископских собраний в Софии состоялась встреча Болгарского Патриарха Неофита и Ростислава Павленко, спецпредставителя Президента Украины по религиозным вопросам.
As RISU has already reported, on June 15, Bulgarian Patriarch Neophyte and Rostyslav Pavlenko, the Special Envoy of the President of Ukraine on religious affairs, met on the premises of the Episcopal Assembly in Sofia.

Следуя рекомендации Комитета, Указом Президента Российской Федерации от 17 февраля 2000 года№ 364 введена должность Спецпредставителя Президента по обеспечению прав и свобод человека и гражданина в Чеченской Республике, на которую назначен В. А. Каламанов.
In pursuance of the Committee's recommendations, Presidential Decree No. 364 of 17 February 2000 established the post of special representative of the President for human and civil rights and freedoms in the Chechen Republic, and Mr. V.A. Kalamanov has been appointed to this position.

Как сообщил ИА« Рес» заместитель полпреда Президента РЮО по вопросам постконфликтного урегулирования Мераб Чигоев, встреча была незапланированной и состоялась по предложению сопредседателя Женевских дискуссий, спецпредставителя Действующего Председателя ОБСЕ Харалампоса Христопулоса.
As reported by Deputy Special Representative for Post-Conflict Settlement MerB Chigoev, the meeting was not supplementary(not initially planned) and was convened upon the proposal of the Geneva discussions Co-chairman, the OSCE CiO Special Representative Charalampos Christopoulos.

Ираклий Аласания, министр обороны и вице-премьер, также принимал участие в проектах диалога, фасилитатором которых выступала наша организация, и в своем амплуа спецпредставителя грузинского президента в 2005- 2008 годах смог наладить конструктивные деловые отношения с абхазскими коллегами.
Irakli Alasania, now Minister for Defence and Vice Prime Minister, also took part in dialogue initiatives we facilitated and, in his capacity as the Georgian President's Special Representative 2005-08 had managed to establish constructive working relationships with Abkhaz interlocutors.

В первые годы процесса грузинские власти гораздо спокойнее относились к участию политиков или аналитиков из рядов оппозиции наряду с высшими представителями власти, включая министра, ответственного за ход мирного процесса, и спецпредставителя президента на переговорах.
In the first few years of the process, the Georgian authorities were considerably more relaxed regarding the participation of opposition politicians or thinkers alongside senior government representatives, including the minister responsible for the conduct of the peace process and the President's special representative for the negotiations.

У руководства Союзной Республики Югославии должно быть ясное понимание, что успешная работа миссии спецпредставителя действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе откроет перспективу возвращения Союзной Республики Югославии в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia should get a clear message that the successful mission of the special representative of the Chairman-in-Office will be conducive to the return of the Federal Republic of Yugoslavia to the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Девятнадцатого марта Пан Ги Мунпринял участие в заседании« квартета» в составе главы МИД России Сергея Лаврова, Госсекретаря США Хиллари Клинтон, Вице-председателя и Верховного представителя ЕС по внешней политике и безопасности Кэтрин Эштон и спецпредставителя« квартета» Тони Блэра.
On 19 March, the Secretary-Generaltook part in the Quartet meeting with Russian Foreign Minister Lavrov, United States Secretary of State Hillary Rodham Clinton, Catharine Ashton, a Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the European Union, and Quartet Representative Blair.

Мы знаем, что ваше председательство будет продолжать поддерживать усилия Трехсторонней контактной группы и спецпредставителя ОБСЕ Мартина Сайдика в направлении полного осуществления Минских соглашений- включая закладку фундамента для проведения местных выборов в некоторых частях Донецкой и Луганской областей; возвращение Надежды Савченко, Олега Сенцова и всех других заложников; и возвращение Украине контроля над международной границей Украины.
We know your Chairmanship will continue to support the Trilateral Contact Group and OSCE Special Representative Martin Sajdik's efforts toward full implementation of the Minsk agreements- including laying the groundwork for local elections in certain parts of Donetsk and Luhansk; the return of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, and all other hostages; and the return of Ukrainian control of Ukraine's international border.

Спецпредставитель Генсека ООН: Генассамблея ООН и конкретно ООН- это разные вещи.
UN Secretary General's Special Representative: UN General Assembly and UN itself are different things.

Также был спецпредставителем Генерального секретаря ООН по проблемам Западной Сахары.
He was a Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.

Господин спецпредставитель.
Mr. Special envoy.

Рассматривается роль шерпов и спецпредставителей в организации международных саммитов.
The article considers the role of sherps and special representatives in organizing international summits.