СРАВНИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• comparable

Примеры использования Сравнимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, разные понятия могут быть сравнимыми или несравнимыми.
Two references can be compared whether they are equal or not.

Группы были сравнимыми по полу, возрасту, длительности и активности заболевания.
The groups were comparable by sex, age, duration and activity of the disease.

Ни одна другая организация не обладает сравнимыми легитимностью и авторитетом.
No other organization has comparable legitimacy and credibility.

Когда продукты являются полностью сравнимыми, наблюдаемые изменения цен являются чистыми изменениями цен.
When the products are perfectly matched, the observed price changes are pure price changes.

Человек- ястреб Серебряного века обладал усиленным чувствами, сравнимыми( как было сказано) с ястребом.
The Silver Age Hawkman also had enhanced senses comparable(it was said) to a hawk's.

Менее половины государств- членов располагают сравнимыми данными о прогрессе в направлении решения задач ЦУР 6.
Less than half of Member States have comparable data available on progress made towards SDG 6 targets.

ДНК- волновые компьютеры будут способны управлять суперсложными процессами, реально сравнимыми с метаболизмом и мышлением.
DNA-wave computers will be able to manage the supersložnymi processes, really comparable with metabolism and thinking.

Данные классификации по норме UL 94 лишь тогда являются сравнимыми и имеют смысл, если приводится толщина стенки.
Information on the UL 94 classification is only comparable and meaningful if it specifies the relevant wall thickness.

Еще в древности мавзолей был украшен глазурованными плитками, по яркости цвета и тонкости работы вполне сравнимыми с самаркандскими образцами.
In the past it was decorated with glazed tiles whose brightness and fineness can be comparable to Samarkand prototypes.

Даже при том, что разработка месторождения может стоить дешевле, чем при крупномасштабной операции, финансовые последствия все же являются сравнимыми.
Even though his mine may cost less to develop than a large mining operation, the financial impact is still comparable.

Если говорить о пиратстве, успешные компании могут столкнуться в Интернете с проблемами, сравнимыми с теми, которые существуют вне сети.
In terms of piracy, successful companies may face problems on the Internet comparable to those that exist outside the network.

Менее половины государств- членов обладают сравнимыми данными, доступными для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении каждой из глобальных намеченных задач ЦУР 6.
Less than half of Member States have comparable data available on progress towards meeting each of the global SDG 6 targets.

Предлагалось, чтобы Суд был предпочтительно одним из главных органов с полномочиями, сравнимыми с полномочиями Международного Суда.
It was suggested that the Court should preferably be a principal organ with authority comparable to that of the International Court of Justice.

Все парадоксы в действительности представляют собой просто неправильные или непонятые проблемы, вызванные нашей незнакомостью со скоростями, сравнимыми со скоростью света.
These paradoxes are, in fact, ill-posed problems, resulting from our unfamiliarity with velocities comparable to the speed of light.

Новый Peugeot 408 сохраняет ценовое преимущество по всем версиям по сравнению с основными конкурентами со сравнимыми двигателями и в сопоставимых комплектациях.
New Peugeot 408 retains its cost advantage throughout all its versions compared to its major competitors with comparable engines and reference options.

Во-первых, для тотальной тщательной обработки помещения потребуется очень много препаратов, и по цене они смогут оказаться сравнимыми с услугами служб.
Firstly, a lot of drugs will be required for total thorough treatment of the premises, and at a price they can be comparable with the services of services.

Если бы это было правдой, то христиане на Западе, где есть доступ к информации и знаниям, не сравнимыми ни с каким другим временем, были бы самыми динамичными христианами всех времен.
If this were true, then Christians in the west, where we have access to information and knowledge like no other time, would be among the most dynamic Christians of all time.

Механизмы обработки данных должны быть надлежащим образом закреплены документально и обеспечены процедурами контроля качества, с тем чтобы соответствующие субъекты могли пользоваться сравнимыми базами данных.
Data-handling arrangements should be properly documented and quality controlled so that comparable datasets are available for use by relevant stakeholders.

Ведущие могут помочь в ускорении оценки и сделать результаты более сравнимыми, но важно, чтобы они не вмешивались в процесс самооценки, проводимый страновыми заинтересованными сторонами.
Facilitators may help to speed up the assessment and make the findings more comparable but it is important that they do not interfere with the process of self-discovery among country stakeholders.

Для того чтобы результаты сравнения были достоверными, все анализы на уровень HbA1c проводились в одной и той же лаборатории с использованием стандартной процедуры измерения, и поэтому они являются полностью сравнимыми.
For comparisons to be valid, all HbA1c were analysed at the same laboratory using a standard measurement procedure, and are therefore fully comparable.

Запчасти и продукты будут новыми или работоспособными б/ у, сравнимыми по функциональности и производительности с оригинальными частями; гарантия на них будет распространяться до конца Гарантийного периода.
Replacement parts and products will be new or serviceably used, comparable in function and performance to the original part and warranted for the remainder of the original Warranty Period.

Кроме того, большинство стран Африки испытывают серьезные трудности в агропромышленном и текстильном секторах и в секторе швейных изделий, в которых они в ином случае пользовались бы сравнимыми преимуществами.
In addition, most African countries face major difficulties in the agro-food or textiles and garments sectors where they would otherwise enjoy comparative advantages.

Канада завершила также разработку и производство ЕМСАТ, мобильного спутника космической связи, который обеспечит пользователей в отдаленных регионах услугами, сравнимыми с теми, которые оказываются в крупных городских центрах.
Canada has also completed development and construction of EMSAT, a mobile telecommunications satellite that will provide users in remote regions with services comparable to those available in major urban centres.

Кроме того, в любой паре команда, занявшая более высокое место( которой, в конечном счете, автоматически становится команда, выигравшая игру№ 2), обеспечит себе дополнительное преимущество; в случае с керлингом, где команды редко проводят национальные или международные турниры на своем домашнем льду, преимущество заключается в том, что команда, занявшая первое место, получает« право последнего броска» в первом« энде», которое является разумным преимуществом между сравнимыми по силе командами.
Additionally, the higher ranked team in any pairing( which, in the final, is automatically the team which won Game 2) will play as the home team to provide an additional advantage; in the case of curling teams, where teams rarely play national or international tournaments at their home rink, the advantage is that the first-placed team is given the hammer( last rock) in the first end, which is a reasonable advantage between comparably skilled teams.

В ходе ряда выступлений и докладов на совещании особое внимание обращалось на то, что островные страны сталкиваются с проблемами и логистическими издержками, сравнимыми с теми, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю.
Different presentations and interventions made during the Meeting highlighted the fact that island economies are faced with problems and logistics costs similar to those encountered by landlocked countries.

Применение системного метода делает достижения различных дисциплин( уголовного права, уголовного процесса, международного права) доступными и сравнимыми, поскольку настоящее определяется прошлым, а будущее- настоящим и прошлым.
A systematic method does achieve a variety of disciplines(criminal law, criminal procedure, international law) accessible and comparable, as present is determined by the past and the future- by the present and the past.

Сравнимо по удаленности от центра с садовым кольцом в Москве.
Comparable to the distance from the center to the Garden Ring in Moscow.

Последовательная и сравнимая информация не обязательно является транспарентной.
Consistent and comparable information is not necessarily transparent.

Его успехи преподавателя вполне сравнимы с педагогическими заслугами отца.
His achievements are comparable with the teacher teaching the merits of his father.

Он получит в результате иракский Курдистан, сравнимый с Южным Суданом, который уже создан.
It would thus obtain an Iraqi Kurdistan comparable to what South Sudan has already created.