Примеры использования Сравнимым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ни один другой регион мира не обладает сравнимым потенциалом.
Слот Pompeii отличается высоким процентом выплат, сравнимым с другими игровыми автоматами от Aristocrat.
Я гарантирую, что не существует ничего под синим небом, сравнимым с Савитри.
Ресемплинг 1- битового аудио ведет к небольшим потерям, сравнимым с потерями при ресемплинге PCM.
Resampling 1-bit audio cause little losses, comparable with losses for PCM resampling.Любая другая информация,в частности по вопросу о равном подходе к сравнимым образованиям.
Any other information,in particular on the issue of equality of treatment among comparable entities.Что поведение ряда членов форума было сочтено сравнимым с террористической деятельностью.
The implication was that the conduct of some members of the Forum was considered comparable to terrorism.Кангване стало королевством, сравнимым по масштабу и силу с государственными образованиями соседних зулу и педи.
KaNgwane became a kingdom comparable in scope and power to those of the Zulu, the Maroti kingdom, or the Pedi.Условия оранжереи должны отвечать особым требованиям, сравнимым с растениеводством на открытом грунте.
The relatively closed environment of a greenhouse has its own unique management requirements, compared with outdoor production.Семинар стал как бы водоразделом, сравнимым по значению с ангильской революцией 1967 года.
The seminar had become a kind of watershed, comparable in significance to the Anguillan revolution of 1967.Как преступление квалифицируются также действия, связанные с принуждением, сравнимым по форме с психической или нравственной пыткой.
The Code also establishes the offence of coercion, which is comparable to forms of physical or psychological torture.Сравнимым с лазерным действием, обладает лишь радиоволновое лечение при помощи аппарата Сургитрон, который также не оставляет после себя рубцов.
Only the radio-wave treatment, using Surgitron, which does not leave scars either, is comparable to a laser effect.В своей работе Роза доказал, что все эйлеровы циклы размером, сравнимым с 1 или 2( по модулю 4), грациозными не являются.
In his original paper, Rosa proved that all eulerian graphs with size equivalent to 1 or 2(mod 4) are not graceful.На одной стороне палитры оказались муниципалитеты с высоким уровнем человеческого развития, сравнимым с такими странами, как Норвегия.
On one end of the spectrum, there were municipalities with a very high level of human development, comparable to such countries as Norway.Сельское хозяйство является наиболее важным сектором по выбросам NH3, сравнимым с выбросами оксидов азота в энергетическом секторе.
Agriculture was the most important sector for NH3 emissions equal to nitrogen oxides emissions from the energy sector.Она не противоречит альянсу с Америкой, нопозволит построить общее экономическое пространство, которое действовало бы по сравнимым правилам.
It does not run counter to the alliance with America, butallows for building a common economic space that would function according to comparable rules.Семипалатинский ядерный полигон был крупнейшим в мире,по площади сравнимым с территорией многих государств.
The Semipalatinsk nuclear test site had С помощью нашего оборудования для высокого глянца,Вы получите выдающийся результат со значительным снижением затрат, не сравнимым с другими системами.
With our high gloss coating machinery you will be able to achieve mostspectacular results with an important cost reduction, not comparable with other systems.Многих волнует вопрос- будет ли качество самостоятельно изготовленного алкоголя сравнимым с тем, что ожидает на полках магазинов.
Many are concerned about the issue- whether the quality will be self-produced alcohol comparable to what to expect on store shelves.Семипалатинский полигон был крупнейшим в мире,по площади сравнимым с территорией многих государств,- 18, 5 тыс. квадратных километров.
The Semipalatinsk nuclear testing ground used to Создание онлайн- игры для страны, где подавляющее количество игроков привыкло играть на консолях,было серьезным вызовом, сравнимым с созданием игры в новом жанре.
They saw the creation of an online game for Japan, a nation of console gamers,as a serious challenge, akin to creating a new genre.Вот это бы точно было сравнимым с тем, что американцы делали к выгоде салафитов- джихадистов в Сирии, а еще лучше- с тем, что США творили в Косово.
It would indeed be comparable to what the Americans are doing to the benefit of those Salafi-jihadis in Syria; and better yet, to what the US did in Kosovo. The $50billion vultures.Наверное, так и бывает в большинстве случаев, ибо для того, чтобы найти свою дорогу в искусстве и сказать свое" Я",нужно обладать талантом, сравнимым с талантом учителя.
Perhaps it happens in most cases, because in order to find his way in the arts and to say their"I" haveto have a talent, a talent comparable to the teacher.После взятия сектора Газа под контроль ХАМАС,эта территория стала враждебным образованием, сравнимым с вражеским государством, ведущим войну против Израиля и его граждан.
Ever since Hamas had taken control of the Gaza Strip,that territory had become a hostile entity comparable to an enemy State at war with Israel and its citizens.Мы сталкиваемся с фактом религиозным гонений, сравнимым по масштабу с преследованием внутриисламских меньшинств, но без возможности оправдывать гонения угрозой безопасности.
We are dealing with actual religious persecution, comparable in scale with the harassment of minorities within the Islamic community, but without the excuse of any threat to national security.При повышении дозы до 10 мг/ кг содержание наноконъюгата в опухоли оказалось сравнимым с его содержанием в печени, а отношение сигналов флюоресценции опухоль/ мышца составило~ 3.
If the dose was increased up to 10 mg/kg, the nanoconjugate content in a tumor appeared to be comparable with that in the liver, the tumor/muscle ratio of fluorescent signals was~3.В то время как объем финансирования на третий трехгодичный период был значительно снижен,эти сокращения в целом сопровождались сравнимым увеличением уровней финансирования в первый трехгодичный период.
While the third triennium funding was reduced significantly,those reductions were in general accompanied by comparable increases in first triennium funding levels.Обеспечить выезды на места для сотрудников учебных заведений в других странах( с« общей историей» и сравнимым с Казахстаном уровнем доходов), где есть успешно реализованные специфичные учебные программы для обучения студентов предпоследнего курса и курсов усовершенствования;
Provide site visits for staff from educational institutions to other countries(with a‘common history' and comparable income levels to Kazakhstan) that have successfully implemented specific under- and post-graduate palliative care curricula;Просьба указать, является ли определение дискриминации в Конституции достаточно широким илиистолковывается достаточно широко, чтобы быть сравнимым с определением, содержащимся в Конвенции.
Please state whether the definition of discrimination in the Constitution is sufficiently broad orinterpreted broadly enough to be comparable with that contained in the Convention.Стандарты защиты, применяемые государствами, которые, вероятно, будут затронуты, к аналогичным или сравнимым видам деятельности, и стандарты, применяемые в сравнимой региональной или международной практике.
The standards of protection which the States likely to be affected apply to the same or comparable activities and the standards applied in Считая также необходимым предотвратить появление информационных технологий и средств,применение которых в военных целях может оказаться сравнимым с применением оружия массового поражения.
Considering it also necessary 
