СРЕДНЕСРОЧНОЙ ГЛОБАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• mid-term global
• midterm global

Примеры использования Среднесрочной глобальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс среднесрочной глобальной оценки.
Mid-term global evaluation process.

Принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки.
Taking into account the recommendations resulting from the midterm global evaluation.

Следующие основные выводы среднесрочной глобальной оценки создают основу для нижеследующих рекомендаций.
The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations.

УВКПЧ и три консультанта подготовили доклад о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия.
The report for the mid-term global evaluation of the decade was prepared by OHCHR and three consultants.

Рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.
Recommendations of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade.

Призывает правительства и межправительственные организации представлять Верховному комиссару по правам человека по мере целесообразности информацию о принятых ими мерах для осуществления рекомендаций доклада о среднесрочной глобальной оценке;
Invites Governments and intergovernmental organizations to provide information, as appropriate, to the High Commissioner on steps taken to implement the recommendations of the mid-term global evaluation report;

Доклад о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия( А/ 55/ 360), подготовленный в 2000 году Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
The report of the global midterm evaluation of the Decade(A/55/360), undertaken in the year 2000 by the Office of the High Commissioner in cooperation with UNESCO.

Принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.
Taking into account the recommendations resulting from the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.

Признавая значение среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которая была проведена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и результаты которой нашли отражение в докладе Верховного комиссара51.
Recognizing the importance of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as contained in the report of the High Commissioner, 51.

Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия( А/ 55/ 360) включает серию практических рекомендаций на оставшиеся годы Десятилетия.
The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade(A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.

Препровождение итогов Всемирной конференции среднесрочной глобальной конференции по рассмотрению вопроса об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран, которая состоится в 1995 году в соответствии с резолюцией 48/ 171 Генеральной Ассамблеи.
Transmit the outcome of the World Conference to the mid-term global review conference on the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries, to be held in 1995 as decided by the Assembly in its resolution 48/171.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) A/ 55/ 360.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004) A/55/360.

Доклад Верховного комиссара по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса, достигнутого в деле реализации целей Десятилетия( А/ 55/ 360), содержит ряд рекомендаций, подлежащих осуществлению в оставшиеся годы Десятилетия.
The report of the High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the Decade(A/55/360) includes a series of recommendations for action during the Decade's remaining years.

С учетом этой резолюции Комиссии будет представлен доклад Верховного комиссара по правам человека Генеральной Ассамблее о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы)( A/ 55/ 360), включающий в себя вышеупомянутые рекомендации.
Pursuant to that resolution, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004)(A/55/360), which includes the above-mentioned recommendations.

В русле рекомендаций среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия попрежнему концентрировался на следующих направлениях деятельности.
In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.

Настоящий доклад следует дополнить информацией и анализом, содержащимися в докладе о среднесрочной глобальной оценке Десятилетия( А/ 55/ 360), а также в исследовании о последующих мерах в связи с Десятилетием( E/ CN. 4/ 2003/ 101), подготовленных УВКПЧ соответственно в 2000 и 2003 годах.
This report should be complemented with the information and analysis available in report on the midterm global evaluation of the Decade(A/55/360) and in the study on the follow-up to the Decade(E/CN.4/2003/101) undertaken by OHCHR in 2000 and 2003, respectively.

Во исполнение рекомендаций среднесрочной глобальной оценки прогресса в реализации целей Десятилетия( см. А/ 55/ 360) и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека вклад УВКПЧ в осуществление целей Десятилетия был попрежнему сосредоточен на реализации усилий в рамках следующих направлений деятельности.
In line with the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade(see A/55/360) and relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the contribution of OHCHR to the Decade's objectives has continued to focus on the following courses of action.

С удовлетворением отмечая проведение в апреле- августе 2000 года Управлением Верховного комиссара среднесрочной глобальной оценки, которая включала осуществление глобального обследования, организацию онлайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке.
Acknowledging with appreciation the mid-term global evaluation undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an online forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report.

Приветствует принятые правительствами и межправительственными и неправительственными организациями меры по осуществлению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы9 и по развитию деятельности по общественной информации в области прав человека, как указывается в докладе Верховного комиссара о среднесрочной глобальной оценке;
Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004,9 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation;

В своей резолюции 2000/ 71 Комиссия просила Генерального секретаря через Верховного комиссара представить Комиссии рекомендации из доклада о среднесрочной глобальной оценке прогресса, достигнутого в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, который будет представлен Верховным комиссаром Генеральной Ассамблее.
In its resolution 2000/71, the Commission requested the SecretaryGeneral, through the High Commissioner, to submit to the Commission the recommendations of the report on midterm global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education to be presented by the High Commissioner to the General Assembly.

Призывает Департамент общественной информации и все соответствующие учреждения и органы Организации Объединенных Наций и впредь развивать стратегии, касающиеся средств массовой информации, в целях эффективного поощрения прав человека, как это рекомендовано в докладе Верховного комиссара по среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( А/ 55/ 360);
Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the midterm global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education(A/55/360);

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), представленный в соответствии с резолюцией 54/ 161 Ассамблеи от 17 декабря 1999 года.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), submitted in accordance with Assembly resolution 54/161 of 17 December 1999.

Поощрения создания, с учетом национальных условий, представительных национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в этой области, принимая во внимание рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия и руководящие принципы, касающиеся национальных планов действий по образованию в области прав человека, разработанных Управлением Верховного комиссара;
Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the midterm global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;

С удовлетворением отмечает проведение в апрелеавгусте 2000 года Управлением Верховного комиссара по правам человека среднесрочной глобальной оценки Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, которая включала осуществление глобального обследования, организацию он-лайнового форума, созыв совещания экспертов и подготовку доклада Верховного комиссара о среднесрочной оценке( A/ 55/ 360);
Acknowledges with appreciation the process of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term global evaluation report(A/55/360);

Препроводить итоги Всемирной конференции Среднесрочной глобальной конференции по рассмотрению вопроса об осуществлении Программы действий для наименее развитых стран, которая состоится в 1995 году в соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 171, а также Комиссии по устойчивому развитию в связи с первоначальным обзором хода осуществления Программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств, который будет проводиться Комиссией в 1996 году в соответствии с многолетней программой работы Комиссии;
Transmit the outcome of the World Conference to the mid-term global review conference on the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries, to be held in 1995, as decided by the General Assembly in its resolution 48/171, and to the Commission on Sustainable Development in the initial review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, undertaken by the Commission in 1996, in accordance with the Commission's multi-year programme of work;

С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о среднесрочной глобальной оценке прогресса в реализации целей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, который содержит анализ имеющейся информации о прогрессе, достигнутом за первые пять лет Десятилетия на национальном, региональном и международном уровнях, и рекомендации в отношении деятельности в оставшиеся годы Десятилетия;
Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995- 2004, which contains an analysis of available information on the progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;

Поощрения создания, с учетом национальных условий, представляющих широкие слои населения национальных комитетов по вопросам образования в области прав человека, отвечающих за разработку всеобъемлющих, эффективных и последовательных национальных планов действий по вопросам образования и информации в области прав человека, принимая во внимание рекомендации среднесрочной глобальной оценки Десятилетия8 и руководящих принципов, касающихся национальных планов действий по образованию в области прав человека, разработанных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade8 and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Уровня по среднесрочному глобальному обзору.
On the Mid-Term Global Review on 6 October.

Среднесрочный глобальный обзор хода осуществления программы действий.
Mid-term global review of progress towards the implementation of the programme of action for.

По среднесрочному глобальному обзору хода.
On the Mid-Term Global Review on 6 October.