СРЕДСТВА НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• surveillance tool
• monitoring tools
• means of surveillance
• surveillance capabilities
• observation equipment
• monitoring means

Примеры использования Средства наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дереве переходов разверните узел Средства наблюдения и щелкните Монитор производительности.
In the navigation tree, expand Monitoring Tools, and then click Performance Monitor.

Аппаратура и другие средства наблюдения и измерения уровня выбросов и концентрации загрязнителей воздуха в атмосфере;
Instrumentation and otherwise techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;

В окне системного монитора Windows разверните узел Средства наблюдения и выберите Системный монитор.
In Windows Performance Monitor, expand Monitoring Tools, and click Performance Monitor.

Средства наблюдения с функцией автоматического определения расстояния: рентгеновские или инфракрасные очки, системы глобального позиционирования, бинокли;
Observation equipment with automatic distance sensing: X-ray or infrared vision equipment, GPS devices, binoculars;

В области навигации систмного монитора Windows разверните узел Средства наблюдения и выберите Системный монитор.
In the Windows Performance Monitor navigation pane, expand Monitoring Tools and click Performance Monitor.

В одной из стран УВКБ в порядке эксперимента использует средства наблюдения, которые позволят ему понять опыт обращения беженцев в государственные медицинские учреждения.
In one country, UNHCR is piloting a surveillance tool to enable it to understand the health experiences of refugees with access to government services.

Армии Ливана требуется больше оружия и боеприпасов и необходимы более современные средства наблюдения и оборудование систем связи.
The Lebanese Army needs reinforcements of arms and ammunition and to acquire more modern means of surveillance and up-to-date communications equipment.

В Куала-Лумпуре и Ливане УВКБ в порядке эксперимента использует средства наблюдения, которые позволят ему понять опыт обращения беженцев в государственные медицинские учреждения.
UNHCR is piloting a surveillance tool in Kuala Lumpur and Lebanon in order to understand the health experiences of refugees who gain access to government services.

Армии Ливана также необходимо иметь больше оружия и боеприпасов и более современные средства наблюдения и новейшие средства связи.
The Lebanese Army needs reinforcements of arms and ammunition and to acquire more modern means of surveillance and up-to-date communications equipment.

Мы также используем все другие доступные средства наблюдения, как получение информации из открытых источников и ее анализ, дабы компенсировать невозможность деятельности на территории по другую сторону административной границы.
We also use all other available monitoring means to compensate for the lack of access, like open source information and analysis.

Проверочное оборудование, используемое на перерабатывающих предприятиях, включает стандартные пломбы и средства наблюдения, а также специализированные системы, в том числе.
The verification equipment used at reprocessing plants includes standard seals and surveillance equipment, plus specialized systems, including.

Совмещая предлагаемые компанией Viking Security средства наблюдения за кассовыми аппаратами, мы можем предложить нашим клиентам качественную и комплексную охранную услугу.
By connecting the cash surveillance means and monitoring service offered by Viking Security- we are able to offer high quality and versatile surveillance service to our clients.

С помощью этого средства наблюдения, вы можете легко и тайно записывать электронную почту, пароли, сессии текстовые чаты, мгновенные сообщения, введенные адреса, веб- сайт посетили и другие аналогичные мероприятия клавиатуры в зашифрованный лог- файл.
With this surveillance tool, you can easily and secretly record email IDs, passwords, text chat session, instant messages, typed URLs, website visited and other similar keyboard activities in an encrypted log file.

УХУ, солнечная электроэнергетика, биотоплива, системная интеграция возобновляемых источников энергии и энергоэффективность зданий, транспорт и промышленность, а также средства наблюдения, включая системы раннего предупреждения( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по НИОКР);
CCS, solar electricity, biofuels, system integration of renewables, and energy efficiency in buildings, transport and industry, as well as observation tools including early warning systems(EC and its member States, R&D workshop);

Было принято законодательство, регулирующее все средства наблюдения за сообщениями в целях запрещения несанкционированного проникновения в сеть и извлечения выгоды от продажи незаконно приобретенных материалов путем несанкционированного проникновения в сеть.
Legislation had been introduced to regulate all means of surveillance of communications with the aim of prohibiting hacking and profiting from the sale of material illicitly obtained through hacking.

Контактная группа по проблеме пиратства у побережья Сомали согласна с тем, что для решения этой проблемы необходимы более достоверные оперативные данные, и призывает своих членов предоставлять этому региону дополнительную оперативную информацию и средства наблюдения.
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia agrees that better operational information is needed in order to address the problem of piracy off the coast of Somalia, and calls on members to contribute additional operational information and surveillance assets to the region.

В интервью журналу TIME Харрис заявил:« Мы перешли в эпоху, когда наблюдения и средства наблюдения в правительстве это просто реальность»,- и выразил сомнение в том, что Конгресс Соединенных Штатов ограничивает практику массовой слежки в США.
In an interview with TIME magazine, Harris said that"We have crossed into this era where surveillance and surveillance capabilities in the government are just a reality", and expressed doubt that the United States Congress will limit the practice of mass surveillance in the United States.

Действительно, какой цели будут служить эти важные конференции с участием большого числа делегаций, на которых все участники стремятся продемонстрировать свое великодушие и щедрость, если принятые обязательства не будут подкрепляться последующими делами или будут отсутствовать средства наблюдения за их осуществлением?
Indeed, what purpose would be served by these enormous gatherings in which all participants vie to demonstrate their magnanimity and generosity if the resulting commitments are not followed up on or lack the means to monitor their implementation?

Способность выявлять и точно оценивать случаи несоблюдения зависит от таких факторов, как характер обязательств, точность формулировок, при помощи которых они описаны, средства наблюдения, предусмотренные в соглашениях, репутация сторон в плане соблюдения обязательств и возможности для анализа.
The ability to detect and assess accurately non-compliance depends on factors such as the nature of the obligations, the precision of the language by which they are expressed, the monitoring means included in the agreements, the compliance history of the parties and analytic capabilities.

Как утверждается, средства наблюдения беспилотных летательных аппаратов существенно улучшают общую осведомленность о ситуации до нападения, и это, в сочетании с использованием высокоточного оружия и строгим соблюдением норм международного гуманитарного права, должно уменьшать риск жертв среди гражданского населения в результате такого нападения.
That the surveillance capabilities of drones are said to significantly improve overall situational awareness before an attack, coupled with the use of precision weapons and the strict application of international humanitarian law, should reduce the risk of civilian casualties resulting from an attack.

Комитет отметил применение космической тех- ники в сфере обеспечения общественной безопас- ности, включая использование современного циф- рового средства наблюдения, способного проводить обработку видеоизображений со скоростью до 200 кадров в секунду, т. е. быстрее, чем большинство видеосистем, которые имеются в настоящее время на рынке.
The Committee noted applications of space technology in the field of public safety, including an advanced digital surveillance tool with the capability of processing video images with up to 200 frames per second, faster than most video systems currently on the market.

Научные исследования и, в частности, доступ к глубоководным участкам для изучения морской жизни зависят от технологических возможностей и инфраструктуры, как то суда для транспортировки в район исследований и техника и средства наблюдения, сбора, идентификации и каталогизации организмов, измерения физических свойств, изучения перемещений и сбора и анализа данных.
Research and, in particular, access to the deep sea to explore marine life are dependent on technological capabilities and infrastructure, for example, vessels for transportation to the study area and equipment and tools for observations, the collection, identification and cataloguing of organisms, the measurement of physical properties, the study of movements and the compilation and analysis of data.

В обязанности этого сотрудника будет входить оказание административной и технической поддержки Секции снабжения, где он будет организовывать отправку и получение общих предметов снабжения, включая конторское оборудование, канцелярские принадлежности, моющие средства, предметы оснащения жилых помещений, кухонное оборудование, средства наблюдения и медицинские предметы снабжения и оборудование.
The incumbent will provide administrative and technical support to the Supply Section where he/she will manage the issuance and receipt of general supplies, including office furnishings, stationery, cleaning materials, accommodation equipment, kitchen equipment, security equipment, observation equipment, and medical supplies and equipment..

Эти программы предназначаются для развития профессиональных навыков в деле применения различных моделей и методов контроля и оценки, таких, как совместные исследования и оперативная оценка, дающие правительствам и сотрудничающим общинам средства наблюдения за достигнутым прогрессом и определения полученных результатов, которые могут служить основанием для оперативного внесения поправок или изменений в основную деятельность.
These programmes are intended to develop skills in managing varied models and techniques of monitoring and evaluation, such as participatory research and rapid appraisal, techniques which give Governments and partner communities tools to monitor progress and identify results that might warrant early correction or shifts in emphasis.

По этой причине проблематику изменения климата необходимо охватывать в рамках усилий по охране озонового слоя; необходимо поддерживать и укреплять средства наблюдения, а связанные с озоновым слоем переменные- анализировать при любой возможности; Целевому фонду Венской конвенции для исследований и систематического наблюдения отводится важная роль в поддержке усилий по достижению этих целей; и имеется потребность в целенаправленном создании потенциала.
For this reason, changes in climate need to be encompassed in efforts to protect the ozone layer; observation capabilities need to be maintained and enhanced and climate and ozone layerrelated variables analysed wherever possible; the Vienna Convention Trust Fund for Research and Systematic Observation has an important role to play in supporting efforts to attain those goals; and there is a need for dedicated capacitybuilding.

Специальный комитет согласен с тем, что в контексте деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление ее потенциала, связанного со сбором информации на местах и оценкой рисков, необходимо изучить все формы технического мониторинга и средства наблюдения, особенно воздушного наблюдения в контексте осуществления миссий Организации Объединенных Наций, на предмет их использования для обеспечения безопасности миротворцев, особенно там, где ситуация нестабильна и опасна и где осуществление визуального наземного наблюдения сопряжено со слишком большим риском.
The Special Committee agrees that as the United Nations enhances its capacity to gather field information and assess risks, all forms of technical monitoring and surveillance means, in particular aerial monitoring capabilities as part of United Nations missions, should be explored as a means to ensure the safety of peacekeepers, particularly in volatile and dangerous conditions and in situations too dangerous for visual monitoring from the ground.

Граница будет охраняться технически, электронными и другими средствами наблюдения, пограничными нарядами.
The border will be protected by technical, electronic and other means of surveillance, and border guards.

Ассигнования выделяются для приобретения оружия, оборудования для опознания, боеприпасов и средств наблюдения.
Provisions relate to weapons, identification equipment, ammunitions and surveillance equipment.

Улучшение технических показателей средств наблюдения на уровне ЕС.
Improve the performance of surveillance tools at EU level.

Все большее значение приобретает создание кластерных систем КА, использующих различные типы средств наблюдения.
Building of spacecraft cluster systems to use different types of observations tools receives growing attention.