СРОК ИХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• their term of office
• their tenure
• their terms of office

Примеры использования Срок их полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

И срок их полномочий.
Sea and their terms of office.

Члены Международного трибунала по морскому праву и срок их полномочий.
Members of the International Tribunal for the Law of the Sea and their terms of office.

Срок их полномочий истекает 24 июня 2007 года.
Their term of office expires on 24 June 2007.

Члены назначаются на четыре года, и срок их полномочий может быть возобновлен только один раз.
The members shall be appointed for four years and their term of office may be renewed only once.

Срок их полномочий истекает 31 декабря 1994 года.
Their term of office will expire on 31 December 1994.

По ее мнению, для этой цели необходимо будет продлить срок их полномочий еще на девять месяцев.
She estimates that, for that purpose, it would be necessary to extend their term of office for an additional nine months.

Срок их полномочий истекает 31 декабря 2012 года.
Their terms of office will expire on 31 December 2012.

Десять региональных руководителей назначаются лично федеральным президентом, и срок их полномочий- шесть лет- совпадает с президентским.
The ten regional executives are the personal appointees of the federal chief executive, and their term of office is concurrent with his- six years.

Срок их полномочий истекает не позднее 31 декабря 1999 года.
Their term of office will end no later than 31 December 1999.

Совещание Сторон определяет вопросы, подлежащие рассмотрению рабочими группами и другими органами, срок их полномочий и их рабочие языки.
The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by the working groups and other bodies, their term and their working languages.

Срок их полномочий закончится на первом совещании КНСО в 2007 году.
Their tenures will end at the first meeting of the JISC in 2007.

В пункте 7( a) этой же резолюции Совет постановил, что наряду с избранием своих должностных лиц Форум определит также срок их полномочий.
In paragraph 7(a) of the same resolution, the Council decided that, in addition to electing its officers, the Forum would also determine the duration of their terms of office.

Срок их полномочий заканчивается во всех случаях по достижении ими 65 лет.
Their term shall end in all cases when they reach 65 years of age.

Для членов Совета управляющих МАГАТЭ, являющихся государствами- участниками настоящего Договора, срок их полномочий совпадает со сроком полномочий членов Совета управляющих МАГАТЭ;
For members of the Board of Governors of the IAEA that are States Parties to this Treaty, their tenure shall coincide with that of the members of the Board of Governors of the IAEA;

Срок их полномочий должен быть достаточно длительным, скажем девять лет, и не подлежать возобновлению.
Their term of office should be fairly long, such as nine years, and non-renewable.

На своей десятой сессии Совет по правам человека вновь избрал четырех членов, которые были избраны на один год, еще на три года, причем срок их полномочий истекал в марте 2012 года.
At its tenth session, the Human Rights Council re-elected the four members originally elected for a one-year term for another three-year term, their terms of office ending in March 2012.

Срок их полномочий, начавшийся 1 июля 2009 года, истекает таким образом 30 июня 2012 года.
Their terms of office, which commenced on 1 July 2009, are thus due to expire on 30 June 2012.

Сентября 2010 года я представил просьбу о том, чтобы постоянным судьям Джозефу Асока де Силва и судье ad litem Тагриду Хикмету было предоставлено такое исключение в связи с тем, что срок их полномочий истекает 31 декабря 2010 года.
I submitted, on 20 September 2010, a request for permanent Judge Joseph Asoka de Silva, and ad litem Judge Taghrid Hikmet, for such an exception because their terms of office are due to end on 31 December 2010.

Срок их полномочий начинается 1 апреля и 1 октября каждого года и длится шесть месяцев.
Their term commences on 1 July in the year of their election and lasts for twelve months.

Изза задержек с выдвижением кандидатов и формированием нового избирательного совета и обнародованием графика проведения выборов не представляется возможным провести их до 8 мая 2012 года, когда у трети действующих сенаторов истечет срок их полномочий.
Owing to delays in the nomination and establishment of a new electoral council and the announcement of the electoral calendar, it will not be possible to hold elections by 8 May 2012, when a third of the existing Senators reach the end of their term in office.

Срок их полномочий исчисляется со дня вступления в силу настоящей Конституции.
The term of their powers shall be assessed from the day on which the present Constitution enters into force.

В дополнение к определению структуры органа соответствующее законодательство должно наполнять его оперативную самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.
In addition to prescribing the authority's structure, enabling legislation should also give legal meaning to the authorities' operational independence by prescribing functions, powers, the manner in which members of management and staff are to be appointed, their tenure and removal, and how the body is to be financed.

Срок их полномочий начнется с даты, которая будет определена Председателем Международного трибунала.
The beginning of their terms of office will be determined by the President of the International Tribunal.

Помимо определения структуры органа, такое законодательство наполняет его оперативную( или функциональную) самостоятельность правовым содержанием, устанавливая его функции, полномочия, порядок назначения руководителей и найма сотрудников, срок их полномочий и порядок его прекращения, а также механизмы финансирования этого органа.
In addition to prescribing the authority's structure, enabling legislation also usually gives legal meaning to the authorities' operational(also known as functional) independence by prescribing functions, powers, the manner in which members of management and staff are to be appointed, their tenure and removal, and how the body is to be financed.

Срок их полномочий и порядок работы должны определяться этой комиссией, и они должны быть подотчетны ей.
Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.

В деле Мартин против Соединенного Королевства Европейский суд по правам человека выразил мнение, что при определении, удовлетворяет ли трибунал критериям независимости, следует учитывать, в частности, порядок назначения его членов и срок их полномочий, существование гарантий от постороннего давления и то, производит ли этот орган впечатление независимого суда.
In Martin v. the United Kingdom, the European Court of Human Rights held that in order to establish whether a tribunal can be considered independent, regard must be had, inter alia, to the manner of appointment of its members and their term of office, to the existence of guarantees against outside pressures and to the question of whether the body presents an appearance of independence.

Срок их полномочий начнется 5 мая 2008 года, что требует подтверждения Конференции Сторон на ее четвертом совещании.
Their terms of office would commence on 5 May 2008, subject to confirmation by the Conference of the Parties at its fourth meeting.

Если постоянные судьи, участвующие в судебных процессах, которые будут продолжаться в ноябре 2005 года, не будут избраны на новый срок полномочий и если срок их полномочий не будет продлен, чтобы дать возможность завершить эти судебные процессы( при этом в некоторых случаях продление мандата могло бы потребоваться на гораздо более продолжительный срок, чем прежде), то велика опасность того, что эти судебные процессы придется начать заново с участием новых судей.
If permanent Judges adjudicating in trials pending in November 2005 are not elected to a new term of office, and if their terms are not extended to allow completion of those trials(which in some cases might far exceed the length of extensions of mandate granted in the past), there is a substantial risk that those trials will have to start again with new Judges.

Срок их полномочий может продолжаться после истечения срока пребывания в должности главы исполнительной власти, который их назначает.
Their term of office may not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.

Кроме того, в соответствии с предложенным заявлением с изложением позиции ПСВР, для того чтобы члены комитета воспринимались как проявляющие объективность, срок их полномочий должен быть ограничен максимум шестью годами без права его возобновления или двумя четырехлетними сроками, они не должны быть бывшими сотрудниками организации и им должно быть запрещено получать какое-либо последующее назначение в организации в течение пяти лет.
In addition, in line with a proposed RIAS position statement, for committee members to be perceived as acting with objectivity, their office terms should be limited to a maximum of six years in one nonrenewable term or in two terms of four years each, they should not have a previous appointment with the organization and they should be barred from any subsequent appointment for a period of five years.