СРОК ОКОНЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• completion date
• expiry date
• end date

Примеры использования Срок окончания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Niski цен Срок окончания 05. 2010g.
Niski prices Completion date 05.2010g.

Срок окончания проекта- не позднее 15 апреля 2018 года.
The project completion date: no later than April 15, 2018.

Оплачен до- срок окончания делегирования PAIDTILL, EXPIRED и т. д.
Paid till- end date of delegation PAIDTILL, EXPIRED и т.д.

Срок окончания строительства намечен на 25мая 2015г.
The completion date of construction is planned for May 25, 2015.

Планируемый срок окончания секций Б и Г- месяц Декабрь 2010 г.
Planned date of completion of Sections B and D is December 2010.

Срок окончания строительства дома« Ренессанс»- декабрь 2010 года.
The completion of construction of«Renaissance» house is scheduled on December 2010.

В отличие от того, что сказано в докладе, срок окончания проекта запланирован на сентябрь 2003 года.
Contrary to what was stated in the report, the project's scheduled completion date was September 2003.

Уважаемые иностранные обучающиеся, просим вас быть внимательными и не пропустить срок окончания вашей регистрации!
Dear foreign students, we kindly ask you to be attentive and not to pass completion date of your registration!

В решении СК- 4/ 3 Конференция Сторон продлила срок окончания процесса пересмотра до 2015 года.
By decision SC-4/3, the Conference of the Parties extended the expiration date of the review process to 2015.

Остаточная стоимость- указанная Продавцом стоимость Возвращаемого товара по состоянию на начальный срок окончания Договора.
Residual Value is the value of the Returned Goods, determined by the Seller on the expiry date of the initial Contract.

Ждем Ваши заявки на участие в этом престижном мероприятии- срок окончания заявочной кампании близо!!!
Hurry up and declare your participation in this prestigious event- the end of the deadline for submission of applications is coming!!!

Владельцев оружия призывают внимательно изучить разрешительные документы, и в случае, если срок окончания разрешения на владение оружием попадает под запретное время- июнь, июль этого года- то уже сейчас, заблаговременно обратиться за продлением документов.
In the case that the term for the end of the permit for possession of weapons falls under the forbidden time(June, July of this year), they should apply for the extension of documents in advance.

В свою очередь в РГП« Казаэронавигация» сообщили, что по всем договорам срок окончания их работ назначен не на 15- е, а на 17 декабря.
In turn, the Kazakh Air Navigation Agency reported that, according to all the contracts, the expiry date of their works is not December 15, 2015, but December 17 th.

Срок окончания договора- это зафиксированный в Договоре срок, к которому Заемщик должен завершить погашение находившейся в пользовании Заемщика Суммы кредита и выполнение всех вытекающих из Договора обязательств в т. ч. погасить всю Задолженность, вытекающую из Договора.
End term of the Agreement is the date specified in the Agreement by which time the Borrower must have repaid the entire Credit Amount and fulfilled all contractual obligations including any Debt arising from the Agreement.

В случае принятия в качестве залога права аренды( пользования) движимого и недвижимого имущества, срок окончания аренды( пользования) на момент выдачи займа должен быть позже срока его погашения на 30( тридцать) процентов;
In case of acceptance of the lease(use) rights to movable and immovable property as pledge, the lease(use) end date shall be later than the time of repayment of 30(thirty) percent at the time of granting the loan;

Информация о сроке окончания приема и порядке подачи предквалификационных заявок.
Information on end date of acceptance and the order of giving of prequalifying bids.

Планируемые сроки окончания строительства- конец 2009г.
Planned construction deadlines end- the end of 2009.

Не позднее, чем за 7 рабочих дней до срока окончания указанного срока..
No later than 7 business days prior to the expiration of the specified period.

Была проведена оценка всей сегодняшней и прогнозируемой работы по апелляциям, и сроком окончания нашей работы была определена середина 2013 года.
A comprehensive assessment of all present and anticipated appellate work has been carried out, and mid-2013 has been identified as the completion date of our proceedings.

Расчеты по форварду можно производить только в день его окончания, в то время как расчеты по фьючерсу можно производить(« заканчивать» с противной стороной сделки) в любое время до срока окончания.
Forwards can only be settled on the end date, whereas futures may normally be settled(i.e.“closed out” with the counterparty) at any time before the end date.

Добрый день, хотелось бы услышать опыт людей, летевших в Тайланд с паспортом, со сроком окончания менее 6 месяцев.
Good afternoon, I would like to hear the experience of people flying to Thailand with a passport, with an expiration date less than 6 months.

У каждой машины на лобовом стекле слева висит наклейка с маркой машины и сроком окончания регистрации.
Every car has a sticker with the car make, model, and registration expiration date on the left of the windshield.

Не позднее 10 календарного дня до срока окончания вида на жительство лицо должно подать документы для его продления.
Not later than 10 calendar days before the expiry date of the permit, an applicant must submit documents for its extension.

В случае наличия визы для пребывания в Турции, паспорт должен быть действителен в течение 60 дней после срока окончания визы.
In case of availability of a visa to stay in Turkey, the passport must be valid for 60 days after the expiry date of the visa.

Законом о выборе сроков окончания беременности предусмотрена возможность выбора женщинами этих сроков с учетом личных обстоятельств.
The law on the Choice on Termination of Pregnancy provides a choice to women based on their personal circumstances.

Сведения о финансировании и сроках окончания аренды для четырех арендуемых в настоящее время подменных помещений выглядят следующим образом.
Funding and lease expiration dates for the four swing space leases currently in effect are as follows.

При этом президент« Казаэропроекта» не смог назвать ни бюджет проекта, ни сроки окончания реконструкции.
The President of Kazakh Air Project Office could not name any project budget or timing of the completion of this reconstruction.

МООНСДРК распространила стандартные оперативные процедуры для управления контрактами на аренду и укрепила надзорную функцию Секции управления контрактами, в частности предусмотрев механизм уведомления о сроках окончания контракта.
MONUSCO has promulgated standard operating procedures for the management of leases and strengthened the monitoring role of the Contract Management Section, in particular, to include an alert function on contract expiry dates.

Комиссия также отметила, что ПРООН не располагала действующей официальной системой отслеживания сроков окончания проектов или целевых фондов.
The Board further noted that UNDP did not have a formal system in place to track the expiry dates of projects or trust funds.

Кроме того, инвесторы более оптимистично оценивают сроки окончания военного противостояния на востоке Украины.
In addition, investors are more optimistic about the timing of the completion of military confrontation in the east of Ukraine.