СРОЧНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• urgency

Примеры использования Срочностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи со срочностью в тот момент оперативная стратегия была направлена главным образом на достижение целей ЮНОПС в сфере управления.
Due to the urgency at the time, the business strategy focused mainly on the UNOPS management goals.

Кредитные аукционы Национального банка Таджикистана проводятся на регулярной основе, каждую неделю, в соответствии с графиком со срочностью 14 и 28 дней.
The NBT conducts credit auctions on a regular basis every week according to schedule with the maturities of 14 and 28 days.

В связи с такой срочностью Соединенное Королевство рекомендовало переходную меру для введения нового образца свидетельства с 31 декабря 2011 года.
In view of this urgency the United Kingdom recommended a transitional measure for the introduction of the new model of certificate for 31 December 2011.

Такой скоординированный, интегрированный подход к адаптации обязателен для того, чтобы управлять масштабом и срочностью решения проблем, связанных с воздействием изменения климата.
Such a coordinated, integrated approach to adaptation is imperative to handle the scale and urgency of addressing climate change impacts.

Некоторые участники также отметили связь между отсутствием адекватных фондов переходного периода и сроками и срочностью проведения реформ.
Some participants also noted the link between the lack of adequate transformation funds and the length of time allocated to, and the sense of urgency of, reforms.

Следует отметить, что использование услуг по контрактам ограничено самим характером документов и той срочностью, с которой необходима проработка многих документов.
It must be noted that the use of contractual services is limited by the nature of the documents and the urgency with which many of the documents have to be processed.

Я уверен в том, что Организация Объединенных Наций рассмотрит эту просьбу с требуемой срочностью, принимая во внимание множество ограничительных факторов, с которыми сталкивается АМИСОМ.
I am confident that the United Nations would consider this request with the urgency required, bearing in mind the many constraints facing AMISOM.

В связи с будущими дискуссиями и переговорами следует выстроить эти и другие проблемы в соответствии с их значимостью, срочностью и текущим состоянием международных усилий.
With regard to future discussions and negotiations, these and other items should be arranged in accordance with their importance, urgency and the current state of international efforts.

В связи со срочностью этого вопроса было предложено просить Рабочую группу WP. 15 дать свою оценку этим критериям прохождения/ непрохождения испытания на шестьдесят второй сессии 17- 21 ноября 1997 года.
With respect to the urgency of the matter it was proposed to ask Working Party WP.15 to exercise its judgement regarding the pass/fail criteria during the sixty-fourth session 17-21 November 1997.

Изменение этого параметра позволяет отрегулировать время до загрузки дополнительного компрессора в соответствии со срочностью ситуации для дальнейшего повышения производительности системы.
Changing this parameter adjusts the time before an additional compressor is loaded in accordance with the urgency of the situation to increase air system capacity further.

Кроме того, больше внимания следует уделять тому, какие вопросы следует рассматривать чаще или реже, поскольку частота, с которой Совет рассматривает некоторые вопросы, как представляется, не соотносится с их срочностью.
Also, more attention should be given to which issues should be addressed more or less often, as the frequency with which the Council considered some matters did not seem to coincide with their urgency.

У нас огромные проблемы. Как только я вошла в игру, меня настигло PM от Лолидрагон. Она говорила с такой срочностью в голосе, что, даже не разобравшись, в чем дело, я рванула в ресторан.
The instant I got online, Lolidragon PMed me with such urgency in her voice that, before I even got a handle on the situation, I had already begun to run toward the meeting place.

Это связано не только с важностью и срочностью пакета реформ Генерального секретаря, но и с тем, что это способствовало бы лучшему пониманию общественностью предпринимаемых сейчас усилий по реформе Организации Объединенных Наций.
This is not only because of the importance and urgency of the Secretary-General's reform package, but is also because it would promote better public understanding of the United Nations reform effort now underway.

Именно поэтому Тувалу призывает Совет Безопасности и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций заняться этой проблемой с той срочностью, которой заслуживает угроза безопасности подобных масштабов.
It is for this reason that Tuvalu urges the Security Council and other relevant organs of the United Nations to treat this issue with the urgency that a security threat of this magnitude deserves.

Честно говоря, мы предпочли бы пожертвовать в некоторой мере срочностью таких реформ, вместо того, чтобы участвовать в процессе принятия решений, которые, не опираясь на поддержку подавляющего большинства членов, могли бы вызвать между нами серьезные разногласия.
Frankly, we would prefer to sacrifice some of the urgency of such reforms rather than participate in a decision-making process which, lacking the support of the vast majority of members, could give rise to serious divisions between us.

Руководящий комитет отвечает за установление очередности в выделении средств на различные проекты, оценку наличия ресурсов в сравнении со срочностью проектов и актуальностью и результативностью на страновом уровне.
The Steering Committee is responsible for the prioritization of allocations of funds for various projects, weighing the availability of funds with the urgency of the projects and the relevance and impact at the country level.

В августе прошлого года Совет Безопасности принял, причем с вызывающей любопытство срочностью, две резолюции, направленные на предотвращение якобы потенциальных угроз международному миру и безопасности, однако понадобилось четыре недели для того, чтобы принять решение по реальной и серьезной ситуации в Ливане.
Last August, the Security Council adopted, with curious urgency, two resolutions aimed at preventing alleged potential threats to international peace and security but took four weeks to take action on the real and grave situation in Lebanon.

Когда недостаточная открытость объясняется каким-либо отличительным свойством Органа, его ограниченным временем, или полномочиями в отношении конкретного мероприятия, или срочностью поставленной задачи, Орган может подвергать себя повышенному риску коррупции.
Whenever the unique character of the authority, its time-specific or event-specific mandate, or the urgency of the task at hand are used as a pretext for less transparency, the authority may in fact be exposing itself to a greater risk of corruption.

Необходимо поддерживать надлежащий баланс между объемом и срочностью финансирования деятельности по поддержанию мира, с одной стороны, и наличием ресурсов, необходимых для полного осуществления всех предусмотренных мандатами программ и мероприятий Генеральной Ассамблеи, в частности в области развития, с другой стороны;
A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other;

Поэтому для восстановления мировой экономики и обеспечения того, чтобы меры в ответ на международный кризис были соизмеримы с его соответствующими масштабами, глубиной и срочностью, требуется прежде всего реформировать управление мировой экономикой, с тем чтобы оно отражало реальности нового столетия.
Therefore, rebalancing the world economy and ensuring that responses to the international crisis commensurate with its respective scale, depth and urgency, require at the outset reforming global economic governance to reflect the realities of the new century.

Необходимо обеспечить соблюдение надлежащего баланса между уровнем и срочностью финансирования деятельности по поддержанию мира, с одной стороны, и наличием ресурсов, необходимых для полного осуществления Генеральной Ассамблеей всех предусмотренных мандатами программ и видов деятельности, в частности, в области развития- с другой;
A proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of resources needed for full implementation of all mandated programmes and activities by the General Assembly, in particular in the area of development, on the other; and.

Потребности Женевского отделения в ресурсах( 275 200 долл. США) связаны с необходимостью обеспечивать письменный перевод и типографские работы по контрактам, обусловленной срочностью подготовки чрезвычайных призывов и докладов о ходе работы на различных языках, а также документации для конференций доноров по объявлению взносов.
Resource requirements of the Geneva office($275,200) relate to external translation and printing required owing to the urgency of producing emergency appeals and progress reports in different languages, and to documentation for donor pledging conferences.

Как правило, это объясняется сочетанием ряда факторов: срочностью нахождения жилья для вновь прибывших мигрантов; их неинформированностью; правовой незащищенностью, с которой сталкиваются мигранты в принимающей стране; и стереотипами и духом нетерпимости, которые проявляются по отношению к мигрантам в государственной и частной сферах.
A number of factors usually combine to create this circumstance: the urgency of newly arrived migrants to find a home; their lack of information; the legal insecurity in which migrants find themselves in the host country; and the stereotyping and intolerance shown towards migrants in the public and private spheres.

Что касается срочных сообщений, то специальным процедурам необходимо найти надлежащий баланс между соблюдением и необходимостью выполнения формальных процедур по отношению к государствам и срочностью сообщения: излишняя формализация может вести к чрезмерным задержкам в урегулировании ситуации.
With regard to urgent communications, it was necessary for special procedures to strike the right balance between respect and the need to follow formal procedures with regard to States and the urgency of the communication: undue formality could result in unnecessary delay in addressing a situation.

Создание Рабочей группы МККК по пропавшим без вести лицам и Группы экспертов по эксгумации и пропавшим без вести лицам под председательством Канцелярии Высокого представителя представляет собой важный шаг в направлении обеспечения того, чтобы эта важная проблема рассматривалась тщательно и с той срочностью, которой она заслуживает.
Missing Persons/Exhumation The establishment of the ICRC Working Group on the Unaccounted For and the Expert Group on Exhumation and Missing Persons chaired by the Office of the High Representative are substantial steps to ensuring that this important issue is addressed thoroughly and with the urgency it deserves.

Главы государств и правительств придерживались той точки зрения, что, несмотря на важное значение быстрого и полного финансирования реальных нужд Организации Объединенных Наций в области деятельности по поддержанию мира, должен быть установлен надлежащий баланс между объемом ресурсов и срочностью, с которой операции по поддержанию мира финансируются, с одной стороны, и наличием адекватных ресурсов для полного осуществления санкционированных Генеральной Ассамблеей программ в экономической и социальной областях, с другой стороны.
The Heads of State or Government were of the view that, while it is important to finance the real needs of United Nations peacekeeping expeditiously and in full, proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of adequate resources for full implementation of programmes mandated by the General Assembly in the economic and social spheres on the other.

Номинал ГКВ- 100 сом, срочность- 3, 6, 12 месяцев.
Nominal GTB- 100 KGS, urgency- 3, 6, 12 months.

Осознаю всю срочность, но исполнение займет три дня.
I understand the urgency, but it will take three days.

Указание о срочности и/ или установлении срока.
Indication of urgency and/or time limit.

Срочность как общее требование не является важным критерием.
As a general requirement, urgency was not a suitable criterion.