ССОРАМИ на Английском - Английский перевод

• quarrels
• fights

Примеры использования Ссорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думала ты закончил с нашими маленькими ссорами.
I thought you were done with our little fights.

Вы так озабочены ссорами за объедки со стола Длинноногого, что вы променяли ваше Богом данное право на что-то получше?
You're so concerned with squabbling for the scraps from Longshanks' table that you have missed your God-given right to something better?

Похищение( часто называемое захватом или удержанием лица), связанное с бытовыми или семейными ссорами;
Kidnapping(although often termed abduction) linked to domestic or family disputes;

Разреши напомнить, что один из редких семейных уикендов, и я совсем не хочу портить его ссорами и недоразумениями.
Let me just remind us this is one of our few weekends together as a family, and I really don't want it ruined with arguing and unpleasantness.

При этом жизнь, настоящая бурлящая жизнь с пеленками, склоками, ссорами с соседями и любовными интрижками чувствуется именно в этих покоях.
And in spite of this a real bubbling life with diapers, squabbles, quarrels with neighbors and love affair is felt in these rooms.

В дневное время это откликается снижением работоспособности, ухудшением настроения, а порой- и ссорами в семье.
In the daytime, it responds to a decrease in performance, mood deterioration, and sometimes quarrels in the family.

Оказалось, что существует четкая взаимосвязь между ссорами родителей в присутствии ребенка и возникновением у него нарушений сна.
It turned out that there is a clear relationship between the quarrels of parents in the child's presence and appearance to him of sleep disorders.

Ты хочешь, чтобы я участвовала в этих ужасных авантюрах, Которые заканчиваются ссорами, разрывами, выстрелами,- Попытками самоубийства, ядом!
You think nothing of exposing me to all sorts of terrible adventures ending in quarrels, separations pistol shots, Sandomirs and poison!

Очередное пленарное заседание городского совета, которое началось с металлоискателей, а завершилось ссорами, опять не обошлось без эмоций.
The regular plenary meeting of the city council, which began with metal detectors and ended with quarrels, once again was heated.

Раздражительностью и регулярными ссорами, к тому же, будь я на десяток лет моложе, не обладай исконными знаниями о Животном начале- боже упаси, страшно даже вспомнить!
Irritability and regular quarrels; and if I was ten years younger and didn't possess the primordial knowledge about the animal nature, God knows what the outcome would have been!

Обычно в таких ситуациях очень трудно дается компромисс и конструктив, переговоры сопровождаются ссорами и сплошными манипуляциями.
Usually, in such situations, it is difficult to achieve compromise and contraction, negotiations are accompanied with quarrels and many manipulations.

Абу Сауд отметил, что в некоторых случаях проводившие опросы сотрудники пользовались ссорами между родственниками и друзьями для получения информации о конкретных лицах" Джерузалем таймс", 1 января.
Abu Saoud noted that in some instances, investigators took advantage of disputes between relatives and friends to gain information about certain individuals. The Jerusalem Times, 1 January.

Их поражение было обусловлено плохим командованием, оставившим солдат без пищи под муссонными дождями, а также ссорами между командирами.
Their defeat had been caused largely by poor administration, which left the troops hungry and exposed to the monsoon rains, and quarrels among their commanders.

Возмущенный постоянными ссорами родителей, Уолтер- младший пытается проявить самостоятельность своего характера, настаивая на том, чтобы его называли Флинн и просит своего лучшего друга Луиса научить его ездить на машине.
Angered by his parents' constant fighting, Walter Jr. tries to establish an independent character, insisting on being called Flynn and asking his best friend Louis to teach him how to drive.

Ладно, я покончила с не кошерным мясом, свининой, с тем, что мне бьют витрину, со штрафами, долгами, с твоими русскими дружками и ссорами с моей семьей.
Listen. I'm through with the non-kosher meat, the pigs, the broken windows, the fines, the debts, your Russian friends, and the fights with my family.

До принятия этого закона бытовое и семейное насилие в отношении женщин считалось" менее опасным преступлением" и рассматривалось специальными уголовными судами наряду со ссорами между соседями или на улице и дорожно-транспортными происшествиями в числе других малозначительных преступлений.
Prior to the passing of this law, the crimes of domestic and family violence against women were considered to have a"less offensive potential" and were tried by special criminal courts, together with neighbor or street quarrels and traffic accidents, among other misdemeanors.

Если, когда он приходит домой вы начинаете его ругать, где-то подсознательно, семья и особенно жена, ассоциируется в его уме с постоянными ссорами, которых он хочет избегать.
If he is always scolded when he comes home, somewhere, unconsciously, family and especially his wife is associated in his mind with frequent quarrels that he wishes to avoid.

Кроме того, женщинам бывает трудно действовать сплоченно и сотрудничать с мужчинами из-за внутреннего страха, который усугубляется мелочной завистью, ссорами, слухами и неорганизованностью, мешающими женщинам добиться успеха.
It also seems difficult for women to close ranks and cooperate with men because of fear, petty jealousies, quarrels, gossip and a lack of organization that are women's own undoing.

Произошла ссора, и вы убили его.
There was an argument and you killed him.

После ссоры мы не разговаривали.
We didn't talk to each other after that fight.

Ссоры не было.
There wasn't an argument.

Господа в ссоре, а слуги друг друга угощают.
Lord in the quarrel, and the servants are treated each other.

Их ссора не выльется за границы.
Their quarrel will not spill over borders.

А что насчет ссоры между вами и Джули?
What about the fight that you and Julie had?

Ссора влюбленных.
It's a lovers' quarrel.

У вас была ссора с мистером Уиллсом в трейлере мистера Мелтона?
Did you have an altercation with Mr. Willis in Mr. Melton's trailer?

ССОР- Среднесрочная стратегия в области развития.
MTDS- Medium term Development Strategy.

У вас была ссора с вашим партнерем, Алтоном Криком?
You had a fight with your partner, Alton Creek?

Наконец после очередной ссоры Егор говорит Жене:« Давай разведемся».
At last, after another quarrel, Egor tells Zhenya.

Моей ссоры с хозяином.
My fight with the owner.