ССУДОДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• lender

Примеры использования Ссудодателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меньшее зло, чем предоставление ссудодателям дешевых субсидируемых средств.
Less harm than providing lenders with cheap, subsidized funds.

Одни считают, что это определение охватывает обеспечение правового титула ссудодателя, а другие считают, что это не так.
Some considered that it encompassed lender title security, while others thought that it did not.

Iii поощрять налаживание связей между ссудодателями и поставщиками услуг по развитию предпринимательской деятельности для поддержки женщин- предпринимателей.
Promote linkages between lenders and business development service providers to support women entrepreneurs.

Таким образом, он занимает подчинительное положение по отношению к предыдущим ссудодателям, но имеет обес- печительное право в отношении других третьих сторон.
It was thus subordinated to prior lenders but had a security right against other third parties.

В такой ситуации нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, приобретает ли покупатель актива правовой титул на данный актив свободным от обеспечительного права ссудодателя.
In this situation, the secured transactions law must determine whether the buyer of the asset acquires title to the asset free of the lender's security right.

АВС получает ссуду( размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.
ABC obtains a loan(predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.

Представитель Канады выразил мнение о том, что этот пункт не имеет целью препятствовать ссудодателям получать права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения иными способами, кроме уступки.
The representative of Canada had expressed the view that it was not the intention of that paragraph to preclude lenders from obtaining acquisition financing rights by means other than assignment.

Средства были распределены среди крестьян и возвращались путем вычетов из продажной цены с использованием специального офшорного счета, служившего гарантией для ссудодателя, на который зачислялась вся выручка от реализации продукции.
Funds were disbursed to the farmers and repayments deducted from the selling point through an offshore special-purpose account pledged to the lender, to which all sales were assigned.

Другой пример касается случая, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в активе в пользу ссудодателя, а затем передает этот актив какой-либо третьей стороне в порядке аренды или на основании лицензии.
Another example is where a grantor creates a security right in an asset in favour of a lender and then leases or licenses the asset to a third party.

Кроме того, у АВС имеется банковский счет у ссудодателя А, причем ссудодателю А предоставлено обеспечительное право в праве уплаты средств, зачисленных на этот банковский счет в качестве дополнительного обеспечения погашения ссуды.
ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the right to payment of funds credited to the bank account as additional security for the repayment of the loan.

Типичным примером этого является случай, когда лицо, предоставляющее право, создает обеспечительное право в пользу ссудодателя, удерживающего владение активом, а затем продает обремененный актив какой-либо третьей стороне.
A typical example is where a grantor creates a security right in favour of a lender retaining possession of the asset and then sells the encumbered asset to a third party.

В таком случае нормы права, регулирующие обеспеченные сделки, должны определять, может ли арендатор или держатель лицензии пользоваться своими имущественными правами на основании аренды или лицензии, не затрагиваемыми обеспечительным правом ссудодателя.
The secured transactions law must determine whether the lessee or licensee may each enjoy its property rights under the lease or license unaffected by the lender's security right.

Вместе с тем часто утверждается, что в условиях современной кредитной экономики стороны должны исходить из того, что активы могут быть обременены обеспечительным правом ссудодателя или что на них может распространяться удержание правового титула продавцом.
It is often argued, however, that in a modern credit economy, parties should assume that assets may be encumbered by a lender's security right or may be subject to a seller's retention of title.

Гарантийный агент обеспечивает надежность и безопасность залогового обеспечения кредита( сам товар) и должное выполнение требований к кредитной документации и других требований к заемщику в соответствии с указаниями ссудодателя.
The security agent ensures that the collateral for the loan(the commodity itself) is secured properly and that the loan documentation and other requirements for borrowing are properly fulfilled according to the lender's security instructions.

При одалживании обществом у акционера проценты не могут превышать среднюю норму процентов коммерческих банков, находящихся по месту жительства ссудодателя или по месту осуществления им предпринимательской деятельности, действовавшую в момент заключения договора ссуды.
When the company borrows from a shareholder, the interest may not be higher than the average interest rate offered by commercial banks of the locality where the lender has his place of residence or business, which was in effect on the day of conclusion of the loan agreement.

Кроме того, необходимо отметить действенность уступки и возможность для ссудодателя получить приобрета- тельское обеспечительное право прямо, без уступки или суброгации, если им был предоставлен кредит для приобретения в посессорное пользование материального имущества.
It should further be made clear that an assignment was operable and that it was also possible for a lender to obtain acquisition security rights directly without relying on assignment or subrogation, provided that it had extended credit for the purpose of acquiring possessory use of tangible property.

Способность ссудодателя решать эти вопросы удовлетворительным образом, получая согласие и заключая другие соглашения, когда это необходимо, с правообладателями интеллектуальной собственности, будет воздействовать на готовность ссудодателя предоставить запрошенный кредит и на стоимость такого кредита.
The ability of a lender to address these issues in a satisfactory manner, obtaining consents and other agreements where necessary from the owners of the intellectual property, will affect the lender's willingness to extend the requested credit and the cost of such credit.

Особую важность представляет вопрос о материальной ответственности за экологический ущерб, причиненный активами, в отношении которых действуют посессорные или непосессорные обеспечительные права, т. к. финансовые последствия и ущерб репутации ссудодателя могут оказаться намного больше стоимости обремененных активов.
A particularly important issue is liability for environmental damage caused by assets subject to possessory or non-possessory security rights, since the monetary consequences and the prejudice to the reputation of the lender may substantially exceed the value of the encumbered assets.

Если компания имеет программное обеспечение, в состав которого входит компонент, полученный по лицензии у третьей стороны, и эта третья сторона не разрешила обеспеченному кредитору продать указанный компонент в случае неисполнения компанией ее обязательств, это программное обеспечение больше не может считаться юридически действительным обеспечением для ссудодателя.
If a company had a piece of software that contained a software component licensed from a third party, but that third party had not given the secured creditor permission to sell that component in the event of the company's default, then the software was no longer a valid security for the lender.

Хотя структура ПЭФ выглядит простой, необходимо провести работу по тщательному структурированию для обеспечения того, чтобы местный гарантийный агент смог выполнить требования ссудодателя, например в отношении управления кредитной документацией и предоставления гарантий в виде обеспечения самим товаром например, управление заложенными складскими расписками, соглашения об управлении обеспечением кредита и другие формы обеспечения гарантий.
Although the PXF structure seems simple, a lot of careful structuring must take place to ensure that the local security agent is able to fulfill the lender's requirements, for example in managing loan documentation and securing the underlying commodity collateral managing, inter alia, pledge of warehouse receipts, collateral management agreements and other forms of supporting security.

Ссудодатели используют сильные стороны производственно- сбытовых цепочек для снижения рисков по своим кредитам.
Lenders use the strengths of the supply chain to reduce the risk of their loans.

Он состоит из индивидуальных ссудодателей, взаимных ссудо-сберегательных ассоциаций, а также различных товариществ.
It includes capital from individual moneylenders, mutual savings and loan associations, and partnership firms.

Ссудодатели могут рассматривать кредиты таким производителям как сопряженные с повышенным риском.
Lenders may consider loans to such producers as very risky.

Ссудодатели и другие кредиторы.
Lenders and other creditors.

Например, неофициальные ссудодатели устанавливают высокую процентную ставку для малоимущих людей.
For instance, informal lenders charge high interest rates to poor people.

Была подчеркнута необходимость обеспечить определенность для ссудодателей и других третьих сторон.
The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.

Затем гарантийный агент отвечает за предоставление займа ссудодателем через него.
The security agent is then responsible for releasing the loan passed through it from the lender.

В других случаях финансирование предоставляется ссудодателем.
In other cases, the financing is provided by a lender.

Все кредиторы, как поставщики, так и ссудодатели, могут приобретать приобретательское обеспечительное право в соответствии с режимом, регулирующим приобретательские обеспечительные права;
All creditors, both suppliers and lenders, may acquire an acquisition security right in conformity with the regime governing acquisition security rights;

К числу пользователей финансовой отчетности могут относиться нынешние и потенциальные инвесторы, сотрудники, ссудодатели, поставщики и другие коммерческие кредиторы, клиенты, государство и его органы и в некоторых странах общественность.
The users of financial statements may include present and potential investors, employees, lenders, suppliers and other trade creditors, customers, governments and their agencies and, in some jurisdictions, the public.