ЗАЙМОДАВЕЦ на Английском - Английский перевод

• lender

Примеры использования Займодавец на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОАО« Интер РАО»-« Займодавец», ООО« БГК»« Заемщик».
JSC“Inter RAO” as“the Lender”, BGK LLC as“the Borrower”.

Стороны Договора: ОАО« Интер РАО»-« Займодавец», ООО« БГК»-« Заемщик».
Parties to the Agreement: JSC“Inter RAO” as“the Lender”, BGK LLC as“the Borrower”.

Договор займа между ОАО« ФСК ЕЭС»( Займодавец) и ОАО« НТЦ электроэнергетики»( Заемщик), являющийся сделкой, в совершении которой имеется заинтересованность, на следующих существенных условиях.
Loan agreement between JSC“FGC UES”(the Lender) and JSC“Scientific and technical center of electric power industry”(the Borrower) that represents a related party transaction concluded on the following conditions.

Стороны Договоров(- ов): ООО« ИНТЕР РАО Финанс»- Займодавец; ОАО« Интер РАО»- Заемщик.
Parties to the Agreement(s): INTER RAO Finance LLC- the Lender; JSC“Inter RAO”- the Borrower.

Если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям( в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
If a loan agreement provides for repayment of a loan in installments, then if a borrower violates a time limit established for the return of the next part of a loan, a lender has the right to demand an early repayment of the entire remaining loan amount together with the interest due.

В случае невыполнения заемщиком условия договора займа о целевом использовании суммы займа, а также при нарушении обязанностей об обеспечении возможности контроля целевого исполнения суммы займа, займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и уплаты причитающихся процентов, если иное не предусмотрено договором.
In the event that a borrower does not fulfill the terms of a loan agreement on the targeted use of a loan amount, as well as in violation of the obligation to control the target performance of a loan amount, a lender has the right to require a borrower to repay a loan before the due date and pay the interest due, unless otherwise provided by a contract.

При невыполнении заемщиком предусмотренных договором займа обязанностей по обеспечению возврата суммы займа, а также при утрате обеспечения или ухудшении его условий по обстоятельствам, за которые займодавец не отвечает, займодавец вправе потребовать от заемщика досрочного возврата суммы займа и уплаты причитающихся процентов, если иное не предусмотрено договором ст.
If a borrower fails to fulfill the obligations stipulated by a loan agreement to ensure the return of a loan amount, as well as the loss of security or deterioration of its terms, according to circumstances for which a lender is not responsible, a lender has the right to require a borrower to repay a loan amount early and pay the interest due, unless otherwise provided by a contract Art.813 CC.

Договор беспроцентного денежного займа 1202/ ХХ/ ХХХХP/ FD от 07. 11. 2012 с займодавцем ООО« ПРИМЕР СТАЙЛ».
Interest-free loan agreement 1111/ХХ/PCSP/ХХD as at 07.11.2012 with the creditor SAMPLE STYLE, LLC;

Стоит отметить, что при просрочке репатриации займодавца нельзя считать виновным, если он имел возможность и предпринял все необходимые и достаточные от него меры для совершения репатриации денег.
It should be noted that in case of late repatriation the lender is not considered at fault if it had the opportunity and took all necessary and sufficient repatriation measures.

Заемщик обязан возвратить займодавцу полученную сумму займа в срок и в порядке, которые предусмотрены договором займа.
Borrower is obliged to return to lender an amount of a loan received on time and in the manner prescribed by a loan agreement.

Страхование защиты жизни подразумевает обязанность SEB Elukindlustus осуществить выплату займодавцу страховой суммы при наступлении страхового случая. 1. 4.
Life insurance cover means the obligation of SEB Elukindlustus to pay to the lender the sum insured if an insured event occurs. 1.4.

Займодавцы, правильно оценивающие стоимость заложенного имущества и правильно оформившие свои обеспечительные права, меньше рискуют понести убытки в случае неисполнения обязательств заемщиком и благодаря этому могут расширять свою деятельность.
Lenders who appropriately value and effectively obtain security interests in collateral are less likely to experience loss in the event of a borrower default, and can expand their business.

Микрозаем- заем, предоставляемый займодавцем заемщику на условиях, предусмотренных договором займа, в сумме, не превышающей один миллион рублей.
Microcredit or microloan is a loan provided by the lender to the borrower on terms and conditions stipulated in a loan agreement, in an amount not exceeding one million rubles.

Если иное не предусмотрено договором займа, сумма займа считается возвращенной в момент передачи ее займодавцу или зачисления соответствующих денежных средств на его банковский счет.
Unless otherwise provided by a loan agreement, loan amount is considered returned when it is transferred to a lender or credited to a bank account.

Когда деньги или вещи в действительности получены заемщиком от займодавца в меньшем количестве, чем указано в договоре, договор считается заключенным на это количество денег или вещей.
When money or things are actually received by a borrower from a lender more in less than the amount specified in a contract, a contract is considered concluded for this amount of money or things.

В случаях, когда срок возврата договором не установлен или определен моментом востребования, сумма займа должна быть возвращена заемщиком в течение тридцати дней со дня предъявления займодавцем требования об этом, если иное не предусмотрено договором.
In cases where repayment period is not established by a contract or determined by a demand moment, loan amount must be returned by borrower within thirty days from the day lender submits a claim for this, unless otherwise provided by a contract.

Если в процессе оспаривания заемщиком договора займа по его безденежности будет установлено, что деньги или другие вещи в действительности не были получены от займодавца, договор займа считается незаключенным.
If, in the process of challenging a loan agreement by a borrower for its lack of money, it will be established that money or other things have not in fact been received from a lender, a loan agreement is considered not concluded.

Если инвестор Р2Р- платформы выбирал проект инвестирования с учетом конкретной цели, то согласно статье 814 ГК РФ, заемщик обязан обеспечить возможность осуществления займодавцем контроля за целевым использованием суммы займа.
If an investor of P2P platform chose an investment project for a specific purpose, then under Article 814 of the Civil Code of the Russian Federation, a borrower is obliged to ensure that a lender can exercise control over the targeted use of a loan amount.

Если одна из этих организаций выдала заем нерезиденту, и произошел невозврат денежных средств в сумме вклада займодавца в уставный капитал, ценные бумаги, приобретения долга нерезидента или если нерезидент обанкротился, займодатель может не применять процедуру репатриации.
If one of these organizations issues a loan to a non-resident, and money is not returned in the amount of the lender's contribution to the share capital, securities, debt contraction of the non-resident, or if the non-resident is declared bankrupt, the lender will not be subject to the repatriation procedure.

Процентная ставка по займу может изменяться Займодавцем путем письменного уведомления в адрес Заемщика, при этом размер процентов по займу не может превышать 10( Десять) процентов годовых.
The loan interest rate can be changed by the Lender by submitting a written notification to the Borrower; it is understood that the loan interest amount cannot exceed ten(10) per cent annually.

Срок договора(- ов): каждый из договоров вступает в силу с даты фактической передачи денежных средств Займодавцем Заемщику и действует не более 10( десяти) лет с момента размещения последней серии Облигаций.
Effective period of the Agreement(s): each of the Agreement shall come into force from the date of the actual transfer of money by the Lender to the Borrower and shall be valid within no more than ten(10) years from the time of offering the last series of Bonds.

Срок исполнения обязательств по сделке: Сумма Займа предоставляется Заемщику сроком не более чем на 1( Один) год, начиная с даты первого предоставления Займа Займодавцем по договору займа от 29 ноября 2016 года.
Maturity: The Loan amount shall be granted to the Borrower for a period not exceeding one(1) year following the date of the first Loan extension by the Lender under the Loan Agreement dated 29 November 2016.

Это обстоятельство, а также усиление роли инвесторов в финансировании микропредприятий и распространение практики прямого взаимодействия между займодавцами и заемщиками в рамках международного микрокредитования говорят о важности разработки международных нормативно- правовых стандартов для содействия установлению единообразной практики и принципов работы во всей микрофинансовой отрасли.
This fact, together with the increasing role of investors in funding microfinance enterprises and the advent of direct contacts between lenders and borrowers in cross-border microlending indicates a role for international legal and regulatory standard-setting in order to establish common practices and principles across the industry.

В связи с этим была отмечена необходимость разработки соответствующего законодательства и нормативной базы для содействия развитию и регламентации деятельности кредитных бюро, играющих важную роль в снабжении займодавцев точной кредитной информацией, помогающей сократить случаи неблагоразумного предоставления кредитов и тем самым уменьшить потери и удешевить кредиты для всех.
Therefore, adequate legislation and regulation were said to be needed to support the development of, and properly regulate, credit bureaus, which play an important role in providing accurate financial information to lenders to help reduce imprudent lending, thus limiting losses and leading to cheaper credit for all.

Поэтому, как было отмечено на коллоквиуме ЮНСИТРАЛ по проблемам микрофинансирования в 2011 году, необходимо разработать соответствующее законодательство и нормативную базу для содействия развитию и регламентации деятельности кредитных бюро, играющих важную роль в снабжении займодавцев точной кредитной информацией, которая помогает сократить случаи неблагоразумного предоставления кредитов и тем самым уменьшить потери и удешевить кредиты для всех.
As noted at the 2011 UNCITRAL Colloquium on Microfinance, therefore, adequate legislation is needed to support the development of, and proper regulation of credit bureaus, which play an important role in providing accurate financial information to lenders to help reduce imprudent lending, thus limiting losses and leading to cheaper credit for all.

Типовой закон следует унитарному подходу, предусматривающему использование одной концепции для всех видов обеспечительных прав, функциональному подходу, согласно которому Типовой закон применяется ко всем видам сделок, направленных на цели обеспечения, включая заем под обеспечение, продажу с удержанием правового титула и финансовую аренду, а также комплексному подходу, в соответствии с которым Типовой закон применяется ко всем видам активов, обеспеченных обязательств, заемщиков и займодавцев.
The Model Law follows a unitary approach using one concept for all types of security interest, a functional approach under which the Model Law applies to all types of transaction that fulfil security purposes, such as a secured loan, retention-of-title sale or financial lease, and a comprehensive approach under which the Model Law applies to all types of asset, secured obligation, borrower and lender.

В рамках любой обеспеченной, в том числе микрофинансовой сделки, надлежащее использование залога может быть выгодно как займодавцам, так и заемщикам.
In any secured transaction, including a microfinance transaction, the appropriate use of collateral could be a benefit to both lenders and borrowers.

Договор беспроцентного денежного займа 11/ 11 от 21. 01. 2010 с займодавцем ООО« ПРИМЕР» ИНН 1234567890.
Interest-free loan agreement 11/0Х as at 21.01.2010 with the creditor SAMPLE, LLC VAT number 1234567890.

Анализируя изложенное выше, можно сделать вывод, что по общему правилу расходы( доходы) в виде процентов у заемщика и займодавца при контролируемой сделке признается сумма процентов, исчисленных исходя из фактической ставки IR fact с учетом положений раздела V. 1 НК РФ п.
Analyzing the information stated above, we can conclude that as a general rule the amount of interest calculated on the basis of the actual rate IR fact, taking into account the provisions of Section V.1 of the Tax Code, can be recognized as expenses(revenue) in the form of interest for borrowers and lenders in the context of a controlled transaction.