ЗАЙМОМ на Английском - Английский перевод

• loan

Примеры использования Займом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пошел к Нортману за займом.
Went to Northman for a loan.

В смысле, почему это называют займом, а не подарком?
I mean, isn't that why they call it a loan? Not a gift?

Он не облагается налогом и не является займом.
It is tax free; it is not a loan.

Да, в общем… когда он пришел ко мне за займом, я сказал нет.
Yeah, well… when he came to me for the loan, I said no.

Я работал над небольшим займом для бизнеса, чтобы было через что отмывать деньги.
I have been working on setting up a small business loan for you so you can have the front to launder money through.

Можно воспользоваться ипотечным займом банка,.
You may take a mortgage loan from any bank you prefer.

Аккредитив будет считаться займом, и поэтому его использование повлечет за собой соответствующие расходы.
A drawdown of the letter of credit would be considered a loan and would therefore incur charges.

Республиканцы же считают, что план Обамы является займом денег у следующих поколений.
Republicans also believe that Obama's plan is to borrow money from future generations.

Какова разница между займом, наделенным статусом неоплаченного, и тем, что считается безнадежной задолженностью?
What is the difference between a loan that is in“Default” and a loan that is“Bad Debt”?

Первый заем, на новое строительство, будет беспроцентным займом со сроком погашения 50 лет.
The first loan, for the new construction, would be a zero interest loan repayable over 50 years.

Курлянскиса взял ссуду в 90 тысяч Евро, но сделка не была нотариально оформлена, юридически это займом не считается.
Kurlianskis, but the transaction was not notarized, this transaction is not considered to be a loan in legal terms.

Финансовые вложения представлены стоимостью ценных бумаг( акций) и займом, предоставленному ОАО« Ростелеком», и составили 14.
The financial investments are represented by the value of securities(shares) and a loan provided to OJSC Rostelecom.

Если человек, обращающийся за займом, удовлетворяет всем требованиям, установленным банком, то никаких препятствий для получения займа нет.
If the person applying for a loan meets the requirements set by the bank, then there are no hindrances to obtaining a loan..

По своей экономической сути возвратная финпомощь является займом, а безвозвратная- подарком.
In its economic sense, repayable financial assistance is a loan, and non-repayable financial assistance is donation.

Соглашения о совместном финансировании обычно разрабатываются в связи с займом, который заинтересованное правительство берет в многостороннем кредитном учреждении.
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

Финансовые ценные бумаги, обеспеченные займом, арендой или доходами под залог активов, кроме ценных бумаг, обеспеченных недвижимостью и ипотекой.
Asset-backed security(ABS) A financial security backed by a loan, lease or receivables against assets other than real estate and mortgage- backed securities.

Ссуды и сбережения, быстрый рост финансовых организаций, с Экономией и Займом Линкольна, ставшими наиболее значительными.
Savings and Loan, thrift financial organizations, with the Lincoln Savings and Loan being the most prominent.

Обычно договоренности о совместном финансировании разрабатываются в связи с займом, который правительство соответствующей страны получает в том или ином многостороннем кредитном учреждении.
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

О, о, о, я вижу главу профсоюза, Бойса… и мы хотим поблагодарить его за помощь с займом от профсоюза, специально для этой вечеринки.
Oh, oh, oh, I see the head of our union coming in, Boyce… and we would like to thank him for helping us with a union loan, especially for the party.

Поскольку такое закупочное соглашение не является займом, оно не считается долговым обязательством, хотя оно может иметь колоссальные бюджетные последствия для правительства соответствующей страны.
Since such a purchase agreement is not a loan, it is not counted as debt, although it may have massive budgetary implications for the Government concerned.

Договоренности о совместном финансировании обычно разрабатываются в связи с займом, который соответствующее правительство берет у многостороннего кредитного учреждения.
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

Чем более гарантированным является заем, тем больше шансов, что заемные средства будут возвращены инвестору, и тем меньше риск, связанный с таким займом.
The more secure the borrowing, the more likely the investor is to get its loan repaid and the less risk is involved in making the loan.

Соглаше- ния о совместном финансировании обычно разраба- тываются в связи с займом, получаемым соответ- ствующим правительством у многостороннего кре- дитного учреждения.
Cost-sharing arrangements are normally worked out in connection with a loan taken by the Government concerned from a multilateral lending institution.

Аккредитив будет считаться займом, и поэтому его использование повлечет за собой соответствующие расходы помимо расходов, предусмотренных в бюджете на осуществление генерального плана капитального ремонта.
A drawdown of the letter of credit would be considered a loan and would therefore incur charges that would be in addition to the approved capital master plan budget.

Объяснение Обеспеченные активами ценные бумаги Финансовые ценные бумаги, обеспеченные займом, арендой или доходами под залог активов, кроме ценных бумаг, обеспеченных недвижимостью и ипотекой.
Asset-backed security(ABS) A financial security backed by a loan, lease or receivables against assets other than real estate and mortgage- backed securities.

Кроме того, в ряде стран определенные нетрадиционные финансовые механизмы согласно внутреннему законодательству приравниваются к долговым отношениям, хотя они по своей юридической форме не являются займом.
Furthermore, in a number of countries, certain non-traditional financial arrangements are assimilated to debt relations under domestic law, although their legal form is not a loan.

Вышесказанное применяется, например, к исламским финансовым инструментам в случаях, когда по экономической сути договор, который заключается с применением такого инструмента, является займом даже если по юридической форме он таковым не является.
The above applies, for instance, to Islamic financial instruments where the economic reality of the contract underlying the instrument is a loan even if the legal form thereof is not.

Теперь Мальтийское законодательство разрешает группе финансирующих лиц обозначать из своего числа доверительного владельца гарантий, что позволяет ускорять решение административных вопросов, связанных с займом.
Maltese law now allows for a situation whereby a pool of financiers can appoint one of themselves as security trustee to expedite matters in relation to the administration of the loan facility.

Это означает, что предоставленная помощь не является коммерческим или обусловленным займом; предоставленные таким образом средства включают собственные ресурсы, и новые займы могут быть выделены, как только будут погашены старые.
This means that these are not loans under commercial terms or conditional terms; the funds made available in this manner basically involve the funds' own resources, so as soon as they are repaid, new loans can be made.

Альтернативой такому кредиту может, с согласия Генеральной Ассамблеи, стать получение необеспеченного займа под приемлемый процент, обращение за кредитными гарантиями или займом к государствам- членам или выпуск облигаций для государств- членов.
Alternatives are, with approval by the General Assembly, to obtain unsecured loans at reasonable interest rates, to seek loan guarantees or a loan from Member States, or to issue bonds to Member States.